Ana sayfa / Gürcistan’da evlilik / BAE ve Katar için tasdik
Nikâh sonrası onay işlemleri

Gürcistan’da Verilen Evlilik Cüzdanının Tasdiki BAE, Katar ve Diğer Ülkeler İçin

BAE, Katar ve diğer bazı ülkeler apostili kabul etmez. Bunun yerine evlilik cüzdanınız bir tasdik zincirinden geçer: Gürcistan’da iki aşama, ardından gidilecek ülkenin büyükelçiliği. Zincirin tamamını biz yürütür, Arapça tercümeyi de hazırlarız.

Tasdik işlemini başlatın Zinciri görün

Son kontrol 21 Ekim 2026 tarihinde Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı’nın kurallarına ve BAE ile Katar’ın Tiflis büyükelçiliklerinin bilgilerine göre yapılmıştır.

Hangi ülkeler

Apostil mi, tasdik mi: önce ülkenizi kontrol edin

Apostil, yalnızca 1961 tarihli Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında işleyen kısa bir yoldur. Diğer bütün ülkeler hâlâ eski tasdik zincirini ister ve bunların birçoğu Gürcistan’da evlenen çiftlerin sık gittiği ülkelerdir.

Tasdik gereken ülkeler

  • Birleşik Arap Emirlikleri
  • Katar
  • Kuveyt
  • Mısır, Irak, Ürdün ve Lübnan
  • İran

21 Ekim 2026 tarihinde kontrol edilen HCCH statü tablosuna göre Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir.

Apostilin yeterli olduğu ülkeler

  • Suudi Arabistan, Bahreyn ve Umman
  • Çin, Hindistan ve İsrail
  • AB, Birleşik Krallık ve ABD
  • Türkiye, Rusya ve Ukrayna

Bu ülkeler için Gürcistan’da verilen evlilik cüzdanına apostil sayfasına bakın.

Zincir

Gürcistan’da verilen bir belgenin tasdiki nasıl işler

Her halka bir öncekini teyit eder. Sıra değiştirilemez ve bir ülke için tasdik edilen belge yalnızca o ülkede kullanılabilir.

1
Gürcistan’da 1. aşama

Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı

Evlilik cüzdanınızı düzenleyen ajans, tasdikin ilk aşamasını Adalet Sarayı’nda (Public Service Hall) gerçekleştirir.

2
Gürcistan’da 2. aşama

Gürcistan Dışişleri Bakanlığı

Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi imzayı, imzalayanın yetkisini ve mührü kontrol eder. Ajans bu adımı tek pencere sistemiyle yürütür, bu yüzden ikinci bir ziyaret gerekmez.

3
Gidilecek ülke

Büyükelçilik veya konsolosluk

Ardından gidilecek ülkenin büyükelçiliği veya konsolosluğu belgeyi onaylar. BAE ve Katar için bu işlem Tiflis’teki büyükelçiliklerinde yapılır. Evlilik cüzdanını ve üzerindeki her mührü Arapçaya veya ihtiyaç duyduğunuz dile tercüme ederiz.

Ülke ülke

Her büyükelçilik ne bekler

Gürcistan’daki iki aşama her ülke için aynıdır. Son adım farklıdır ve planlamamızda göz önünde bulundurduğumuz noktalar şunlardır.

Birleşik Arap Emirlikleri

  • Evlilik cüzdanı önce Gürcistan’da, Adalet Sarayı ve Dışişleri Bakanlığı aracılığıyla onaylanır
  • BAE’nin Tiflis Büyükelçiliği dijital onay (digital attestation) uygular: başvuru UAE Pass ile çevrim içi yapılır
  • Evlilik cüzdanının aslı büyükelçiliğe teslim edilir
  • Sonuç, BAE’nin Tiflis Büyükelçiliği ve BAE Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanır

Katar

  • Evlilik cüzdanı önce Gürcistan’daki aşamalardan geçer
  • Ardından Katar’ın Tiflis Büyükelçiliği Gürcistan’da düzenlenen belgeleri tasdik eder
  • Şartlarını karşılamayan belgeler reddedilir, bu yüzden seti sunmadan önce kontrol ederiz
  • Kişisel belgeler vatandaşlar ve ülkede ikamet edenler için işleme alınır

Kuveyt, Mısır, Irak, Ürdün, Lübnan, İran

  • Gürcistan’daki aynı iki aşama
  • Ardından o ülkenin büyükelçiliği veya konsolosluğu
  • Bazıları Gürcistan’a komşu bir ülkeden akredite edilmiştir, bu da yolculuk veya kurye süresi ekler
  • Başlamadan önce başvurunun nereye ve nasıl yapılacağını teyit ederiz

Büyükelçiliklerin işlemleri değişebilir. Her başvurudan önce güncel şartları büyükelçilikle teyit ederiz. BAE Büyükelçiliği, dijital onay taleplerinin çoğunun 2-3 iş günü içinde tamamlandığını belirtiyor; diğer adımlar her makamın kendi süresine göre ilerler.

Bilmeniz gerekenler

Körfez veya Orta Doğu ülkesi için tasdik planlaması

Nikâhtan önce başlayın

Zincirde daha fazla halka olduğu için tasdik apostilden daha uzun sürer. BAE’de, Katar’da veya Kuveyt’te yaşıyorsanız bunu belge kontrolü aşamasında bize söyleyin. O zaman nikâh tarihini, Gürcistan’daki aşamaları ve büyükelçilik adımını birlikte planlarız; dönüş biletinizi almadan önce setin hazır olup olmayacağını ya da arkanızdan kuryeyle gönderilip gönderilmeyeceğini bilirsiniz.

Arapça tercüme

Körfez ülkelerindeki makamlar genellikle Arapça belgelerle çalışır. Evlilik cüzdanını tasdik aşamalarının her mührüyle birlikte Arapçaya tercüme ederiz ve isimlerinizi pasaportlarınızda ve oturum belgelerinizde nasıl yazılıyorsa tam olarak öyle yazarız. Bazı makamlar Gürcistan’da yapılan tercümeyi kabul eder, bazıları ise kendi ülkelerinde lisanslı bir tercümanın yaptığı tercümeyi ister. Evlilik cüzdanını hangi makamın teslim alacağını bize söyleyin, o makamın kabul ettiği biçimi hazırlayalım.

Bir ülke, bir tasdik

BAE için tasdik edilen bir belge Katar’da kullanılamaz, tersi de geçerlidir. Evlilik cüzdanına apostil kabul etmeyen iki ülkede veya apostil kabul eden bir ülke ile kabul etmeyen bir ülkede ihtiyacınız varsa, baştan ayrı setler hazırlarız; böylece ikinci bir tur için Gürcistan’a geri gelmeniz gerekmez.

Gürcistan’dan ayrıldıysanız

Çiftlerin çoğu zincir tamamlanmadan ülkelerine döner. Gürcistan’daki aşamaları sizin adınıza biz sürdürebiliriz. Büyükelçilik adımının şartları ise farklıdır: örneğin BAE başvurusu UAE Pass ile çevrim içi yapılır; bu adımı sizin yapmanız gerekebilir, biz de aslı büyükelçiliğe teslim ederiz. Ayrılmadan önce kimin neyi yapacağını size tam olarak söyleriz.

İsimler ve tarihler

Körfez ülkelerinin makamları evlilik cüzdanını pasaportunuz ve oturum belgelerinizle satır satır karşılaştırır. Tercümanımız, belgeye herhangi bir mühür vurulmadan önce, nikâh sırasında Gürcüce evlilik cüzdanındaki her adı ve tarihi kontrol eder. O gün düzeltilen bir hata, sonradan haftalar kazandırır.

Sorular

Gürcistan’da verilen evlilik cüzdanının tasdiki hakkında sorular

Hayır. BAE Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir, bu yüzden evlilik cüzdanı tasdikten geçer: Adalet Sarayı ve Dışişleri Bakanlığı’ndaki iki Gürcistan aşaması, ardından BAE’nin Tiflis Büyükelçiliği’nin onayı.

Dijital onay yoluyla. Gürcistan’daki aşamalardan sonra başvuru UAE Pass ile çevrim içi yapılır ve aslı büyükelçiliğe teslim edilir. Sonuç, BAE’nin Tiflis Büyükelçiliği ve BAE Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanır.

Hayır. Katar Sözleşme’ye taraf değildir. Katar’ın Tiflis Büyükelçiliği, Gürcistan’da düzenlenen belgeleri Gürcistan’daki aşamalardan sonra tasdik eder ve şartlarını karşılamayan belgeleri reddeder, bu yüzden seti sunmadan önce kontrol ederiz.

Bu ülkeler Apostil Sözleşmesi’ne taraftır, dolayısıyla apostil yeterlidir. Suudi Arabistan Sözleşme’yi 7 Aralık 2022’den bu yana uygulamaktadır.

Apostilden daha uzun sürer, çünkü her halkanın kendi süresi vardır. BAE Büyükelçiliği, dijital onay taleplerinin çoğunun 2-3 iş günü içinde tamamlandığını belirtiyor; Gürcistan’daki aşamalar ve diğer büyükelçilikler kendi sürelerine göre çalışır. Tercümemiz aynı gün veya ertesi gün hazır olur.

Hayır. Tasdik edilmiş bir belge yalnızca onu onaylayan büyükelçiliğin ülkesinde kullanılabilir. İki ülke için ihtiyacınız varsa baştan iki set hazırlarız.

Genellikle evet. Evlilik cüzdanını ve bütün mühürleri Arapçaya tercüme ederiz. Bazı makamlar Gürcistan’da yapılan tercümeyi kabul eder, bazıları ise kendi lisanslı tercümanlarını şart koşar, bu yüzden önce belgeyi teslim alacak makamla kontrol ederiz.

Gürcistan’daki aşamalar için evet. Büyükelçilik adımı büyükelçiliğe bağlıdır: örneğin BAE başvurusu UAE Pass ile yapılır. Ayrılmadan önce kendinizin ne yapmanız gerektiğini size tam olarak söyleriz.

İletişim

Düğün tarihinizi bize bildirin

Pasaportlarınızı ve planladığınız tarihi gönderin. Size belge listesini ve nikâh hazırlığınız için bir zaman çizelgesini iletelim.

WhatsApp

+995 501 113 200

E-posta

info@targmanebi.ge

Ofis

David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118, Tiflis 0102, Gürcistan

Çalışma saatleri

Pzt-Cum 10:00-19:00
Cmt 11:00-19:00