Startseite / Heiraten in Georgien / Legalisation für die VAE und Katar
Beglaubigung nach der Hochzeit

Legalisation Ihrer georgischen Heiratsurkunde für die VAE, Katar und weitere Länder

Die VAE, Katar und mehrere andere Länder akzeptieren keine Apostille. Ihre Urkunde durchläuft stattdessen eine Legalisationskette: zwei Stufen in Georgien, danach die Botschaft des Ziellandes. Wir führen die gesamte Kette für Sie durch und erstellen die arabische Übersetzung.

Legalisation starten Die Kette ansehen

Zuletzt geprüft am 21. Oktober 2026 anhand der Regeln der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen und der Angaben der Botschaften der VAE und Katars in Tiflis.

Welche Länder

Apostille oder Legalisation: zuerst das Land prüfen

Die Apostille ist eine Abkürzung, die nur zwischen Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens von 1961 funktioniert. Alle anderen Länder verlangen weiterhin die ältere Legalisationskette, und mehrere davon sind beliebte Ziele für Paare, die in Georgien heiraten.

Legalisation erforderlich

  • Vereinigte Arabische Emirate
  • Katar
  • Kuwait
  • Ägypten, Irak, Jordanien und Libanon
  • Iran

Keine Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens laut HCCH-Statustabelle, geprüft am 21. Oktober 2026.

Eine Apostille genügt

  • Saudi-Arabien, Bahrain und Oman
  • China, Indien und Israel
  • Die EU, das Vereinigte Königreich und die USA
  • Türkei, Russland und Ukraine

Für diese Länder siehe Apostille auf einer georgischen Heiratsurkunde.

Die Kette

So funktioniert die Legalisation einer georgischen Urkunde

Jedes Glied bestätigt das vorherige. Die Reihenfolge lässt sich nicht ändern, und ein für ein Land legalisiertes Dokument kann nur in diesem Land verwendet werden.

1
Stufe 1 in Georgien

Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen

Die Agentur, die Ihre Urkunde ausgestellt hat, führt im Haus der Justiz (Public Service Hall) die erste Stufe der Legalisation durch.

2
Stufe 2 in Georgien

Außenministerium Georgiens

Die Konsularabteilung des Außenministeriums prüft die Unterschrift, die Befugnis der unterzeichnenden Person und das Siegel. Die Agentur wickelt diesen Schritt über ein einheitliches Schalterverfahren ab, ein zweiter Behördengang ist also nicht nötig.

3
Zielland

Botschaft oder Konsulat

Danach beglaubigt die Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes das Dokument. Für die VAE und Katar geschieht das in ihren Botschaften in Tiflis. Wir übersetzen die Urkunde und jeden Stempel ins Arabische oder in die Sprache, die Sie brauchen.

Land für Land

Was jede Botschaft erwartet

Die beiden georgischen Stufen sind für jedes Land gleich. Der letzte Schritt unterscheidet sich, und diese Punkte berücksichtigen wir bei der Planung.

Vereinigte Arabische Emirate

  • Die Urkunde wird zuerst in Georgien beglaubigt, über das Haus der Justiz und das Außenministerium
  • Die Botschaft der VAE in Tiflis arbeitet mit digitaler Beglaubigung (Digital Attestation): Der Antrag wird online mit UAE Pass gestellt
  • Die Originalurkunde wird in der Botschaft abgegeben
  • Das Ergebnis wird von der Botschaft der VAE in Tiflis und vom Außenministerium der VAE beglaubigt

Katar

  • Die Urkunde durchläuft zuerst die georgischen Stufen
  • Danach legalisiert die Botschaft Katars in Tiflis in Georgien ausgestellte Dokumente
  • Dokumente, die ihre Anforderungen nicht erfüllen, werden abgelehnt, deshalb prüfen wir den Satz vor der Einreichung
  • Persönliche Dokumente werden für Staatsangehörige und Einwohner Katars bearbeitet

Kuwait, Ägypten, Irak, Jordanien, Libanon, Iran

  • Dieselben zwei georgischen Stufen
  • Danach die Botschaft oder das Konsulat des jeweiligen Landes
  • Manche sind von einem Nachbarland aus für Georgien zuständig, was Reise- oder Kurierzeit hinzufügt
  • Wir klären vor dem Start, wo und wie eingereicht wird

Die Verfahren der Botschaften ändern sich. Vor jeder Einreichung bestätigen wir die aktuellen Anforderungen bei der Botschaft. Die Botschaft der VAE gibt an, dass die meisten Anträge auf digitale Beglaubigung innerhalb von 2-3 Werktagen erledigt sind; die übrigen Schritte richten sich nach den Fristen der jeweiligen Behörde.

Gut zu wissen

Legalisation für ein Land am Golf oder im Nahen Osten planen

Vor der Hochzeit beginnen

Die Legalisation dauert länger als eine Apostille, weil die Kette mehr Glieder hat. Wenn Sie in den VAE, in Katar oder in Kuwait leben, sagen Sie es uns schon bei der Prüfung der Dokumente. Dann planen wir den Termin der Eheschließung, die georgischen Stufen und den Schritt bei der Botschaft gemeinsam, und Sie wissen vor der Buchung Ihres Rückflugs, ob der Satz fertig sein wird oder Ihnen per Kurier nachgeschickt wird.

Arabische Übersetzung

Behörden am Golf arbeiten in der Regel mit Dokumenten auf Arabisch. Wir übersetzen die Urkunde zusammen mit jedem Legalisationsstempel ins Arabische und übernehmen Ihre Namen genau so, wie sie in Ihren Reisepässen und Aufenthaltsdokumenten stehen. Manche Stellen akzeptieren eine in Georgien angefertigte Übersetzung, andere verlangen eine Übersetzung durch einen in ihrem eigenen Land zugelassenen Übersetzer. Sagen Sie uns, welche Stelle die Urkunde erhält, und wir bereiten das Format vor, das sie akzeptiert.

Ein Land, eine Legalisation

Ein für die VAE legalisiertes Dokument kann nicht in Katar verwendet werden, und umgekehrt. Wenn Sie die Urkunde in zwei Ländern ohne Apostille brauchen oder in einem Land mit und einem ohne Apostille, bereiten wir von Anfang an getrennte Sätze vor, damit Sie nicht für eine zweite Runde nach Georgien zurückkommen müssen.

Wenn Sie Georgien bereits verlassen haben

Die meisten Paare fliegen nach Hause, bevor die Kette abgeschlossen ist. Die georgischen Stufen können wir für Sie weiterführen. Beim Schritt in der Botschaft sind die Anforderungen unterschiedlich: Der Antrag für die VAE wird zum Beispiel online mit UAE Pass gestellt, was Sie möglicherweise selbst erledigen müssen, während wir das Original in der Botschaft abgeben. Vor Ihrer Abreise sagen wir Ihnen genau, wer was übernimmt.

Namen und Daten

Behörden am Golf vergleichen die Urkunde Zeile für Zeile mit Ihrem Reisepass und Ihren Aufenthaltsdokumenten. Unser Dolmetscher prüft jeden Namen und jedes Datum auf der georgischen Urkunde bei der Eheschließung, bevor irgendein Stempel daraufkommt. Ein am selben Tag korrigierter Fehler erspart später Wochen.

Fragen

Fragen zur Legalisation einer georgischen Heiratsurkunde

Nein. Die VAE sind kein Vertragsstaat des Apostille-Übereinkommens, deshalb durchläuft die Urkunde die Legalisation: die zwei georgischen Stufen im Haus der Justiz und im Außenministerium, danach die Beglaubigung durch die Botschaft der VAE in Tiflis.

Über die digitale Beglaubigung. Nach den georgischen Stufen wird der Antrag online mit UAE Pass gestellt, und das Original wird in der Botschaft abgegeben. Das Ergebnis wird von der Botschaft der VAE in Tiflis und vom Außenministerium der VAE beglaubigt.

Nein. Katar ist kein Vertragsstaat des Übereinkommens. Die Botschaft Katars in Tiflis legalisiert in Georgien ausgestellte Dokumente nach den georgischen Stufen und lehnt Dokumente ab, die ihre Anforderungen nicht erfüllen, deshalb prüfen wir den Satz vor der Einreichung.

Diese Länder sind Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens, eine Apostille genügt also. Saudi-Arabien wendet das Übereinkommen seit dem 7. Dezember 2022 an.

Länger als eine Apostille, weil jedes Glied seine eigene Frist hat. Die Botschaft der VAE gibt an, dass die meisten Anträge auf digitale Beglaubigung innerhalb von 2-3 Werktagen erledigt sind, und die georgischen Stufen und andere Botschaften folgen ihren eigenen Fristen. Unsere Übersetzung ist am selben oder am nächsten Tag fertig.

Nein. Ein legalisiertes Dokument kann nur in dem Land verwendet werden, dessen Botschaft es beglaubigt hat. Wenn Sie zwei Länder brauchen, bereiten wir von Anfang an zwei Sätze vor.

In der Regel ja. Wir übersetzen die Urkunde und alle Stempel ins Arabische. Manche Stellen akzeptieren eine in Georgien angefertigte Übersetzung, andere verlangen ihren eigenen zugelassenen Übersetzer, deshalb klären wir das zuerst mit der empfangenden Stelle.

Ja, was die georgischen Stufen betrifft. Beim Schritt in der Botschaft hängt es von der Botschaft ab: Der Antrag für die VAE wird zum Beispiel mit UAE Pass gestellt. Vor Ihrer Abreise sagen wir Ihnen genau, was Sie selbst erledigen müssen.

Kontakt

Nennen Sie uns Ihr Hochzeitsdatum

Senden Sie uns Ihre Reisepässe und das geplante Datum. Sie erhalten von uns eine Dokumenten-Checkliste und einen Zeitplan für die Vorbereitung Ihrer Hochzeit.

WhatsApp

+995 501 113 200

E-Mail

info@targmanebi.ge

Büro

David-Aghmashenebeli-Allee 118, 0102 Tiflis, Georgien

Öffnungszeiten

Mo-Fr 10:00-19:00
Sa 11:00-19:00