Stručná odpověď: Gruzie ho nežádá. Delší odpověď závisí na vaší vlastní zemi, protože některé státy chtějí, aby jejich občané takový doklad měli před sňatkem v zahraničí nebo po něm. Zde je návod, jak poznat, který případ se týká vás.
Zveřejněno 21. října 2026, TARGMANEBI. Zkontrolováno podle zákona Gruzie o aktech civilního stavu a pravidel Agentury pro rozvoj veřejných služeb.
Vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství, v angličtině často zkracované jako CNI (certificate of no impediment), je doklad, který stát vydává vlastnímu občanovi jako potvrzení, že může uzavřít sňatek: není už ženatý ani vdaná, je zletilý a zamýšlenému manželství nebrání žádná zákonná překážka. Různé země mu říkají různě, například potvrzení o rodinném stavu, osvědčení o způsobilosti k sňatku nebo „nulla osta“, a některé místo něj vydávají čestné prohlášení. Účel je však vždy stejný: ukázat zahraniční matrice, že podle práva dané osoby sňatku nic nebrání.
Zda ho potřebujete, nerozhoduje doklad sám o sobě. Rozhodují dvě otázky: žádá ho země, ve které se berete, a žádá ho vaše vlastní země, ať už před sňatkem v zahraničí, nebo až budete manželství doma zapisovat?
Na první otázku Gruzie odpovídá záporně. Matrika vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství mezi doklady, které cizinci přinášejí, neuvádí.
Úplný seznam: doklady ke svatbě v Gruzii.
Zdroje: Zákon Gruzie o aktech civilního stavu; Agentura pro rozvoj veřejných služeb.
I když ho Gruzie nežádá, můžete na tento doklad přesto narazit. Toto jsou případy, se kterými se setkáváme.
Některé státy očekávají, že si jejich občané před sňatkem v zahraničí opatří doklad o způsobilosti k uzavření manželství, nebo to doporučují. Řekne vám to vaše velvyslanectví nebo matrika. Například pro britské občany vydává vláda Spojeného království samostatný návod, jak získat doklad o tom, že mohou uzavřít sňatek v zahraničí.
Když gruzínské manželství zapisujete doma, některé matriky se ptají, jak byla vaše způsobilost k uzavření manželství ověřena. Pokud přinesete vysvědčení, které už máte, nebo víte, co vaše matrika přijímá, můžete se vyhnout zdržení.
Některé páry si vysvědčení opatří dřív, než zjistí, že ho Gruzie nepotřebuje. Můžete ho přinést, nijak neuškodí. Pokud ho má vidět matrikář, potřebuje stejně jako každý jiný zahraniční doklad apostilu nebo legalizaci a notářsky ověřený překlad do gruzínštiny.
Nejspolehlivější odpověď vám dá úřad, který bude vaše gruzínské manželství zapisovat ve vaší domovské zemi: matrika, obecní úřad nebo konzulát. Zeptejte se ho na dvě věci: zda potřebuje něco vydaného před svatbou a co bude potřebovat potom. Pokud to jde, požádejte o písemnou odpověď a pošlete nám ji. Z jejího znění obvykle přesně poznáme, v jaké podobě má být oddací list a jeho překlad.
Mnoho vlád zveřejňuje stránku o uzavření manželství v zahraničí se seznamem dokladů. Tyto stránky často uvádějí, že požadavky závisí na zemi, ve které se berete. Pro Gruzii je odpověď na tuto část jednoduchá: žádné vysvědčení o právní způsobilosti, ale cestovní pasy, doklad o legálním pobytu, doklad o zániku případného dřívějšího manželství a dva svědci.
Vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství vydává vaše vlastní země, takže ho lze získat jen tam nebo prostřednictvím vašeho velvyslanectví. Potřebuje apostilu, nebo konzulární legalizaci, pokud vaše země není smluvní stranou Haagské úmluvy o apostile. Pokud ho máte předložit v Gruzii, přeložíme vysvědčení i jeho apostilu do gruzínštiny a překlad se notářsky ověří v Tbilisi, hotovo tentýž nebo následující den.
Většina párů, které se berou v Gruzii, vysvědčení o právní způsobilosti nikdy nepotřebuje. Doklad, o kterém se rozhoduje u většiny svateb, je rozsudek o rozvodu, pokud byl některý z vás už dříve v manželství.
To, co bude vaše domovská matrika chtít po svatbě, je důležitější než jakýkoli doklad před ní. Ve většině případů jde o gruzínský oddací list s apostilou, u zemí mimo úmluvu s legalizací, a o překlad do vašeho jazyka. Když to víte před cestou, můžeme celou složku naplánovat najednou.
Ne. Gruzínská matrika ho mezi doklady neuvádí. Ve společné žádosti potvrdíte, že manželství nebrání žádná překážka, a pokud jste už byli v manželství, přinesete doklad o zániku dřívějšího manželství.
Protože některé země ho po svých občanech žádají před sňatkem v zahraničí nebo po něm a průvodci to zaměňují s požadavky Gruzie. Gruzie sama ho nežádá.
Jen pokud ho žádá vaše vlastní země. Pokud ho už máte, můžete ho přinést; aby ho mohl vidět matrikář, potřebuje apostilu nebo legalizaci a notářsky ověřený překlad do gruzínštiny.
Ve své vlastní zemi, obvykle na matrice nebo prostřednictvím velvyslanectví. V Gruzii ho vydat nelze.
Pokud ho máte předložit v Gruzii, tak ano, u zemí mimo Haagskou úmluvu o apostile konzulární legalizaci, a k tomu notářsky ověřený překlad do gruzínštiny.
Vaše potvrzení ve společné žádosti, vaše cestovní pasy a u každého, kdo už byl v manželství, rozsudek o rozvodu nebo úmrtní list, které dokládají, že dřívější manželství zaniklo.
Uznání závisí na pravidlech vaší země, ne na vysvědčení jako takovém. Zeptejte se úřadu, který bude manželství zapisovat, co potřebuje; ve většině případů je to gruzínský oddací list s apostilou nebo legalizací a s překladem.
Ano. Vysvědčení i jeho apostilu přeložíme do gruzínštiny a překlad se notářsky ověří v Tbilisi, hotovo tentýž nebo následující den.
Pošlete nám své pasy a plánované datum. Odpovíme vám seznamem dokumentů a harmonogramem přípravy na vaši svatbu.
Třída Davita Aghmašenebeliho 118, 0102 Tbilisi, Gruzie
Po-pá 10:00-19:00
So 11:00-19:00