Úvod / Svatba v Gruzii / Apostila na oddacím listu
Ověření po svatbě

Apostila na vašem gruzínském oddacím listu

Váš oddací list se vydává v gruzínštině, a to v den registrace sňatku. Abyste jej mohli použít doma, obvykle potřebuje apostilu a překlad. Zde se dozvíte, jak apostila funguje, jak dlouho ji agentura vyřizuje a jaký překlad vaše země přijme.

Objednat apostilu Jak to funguje

Naposledy ověřeno 21. října 2026 podle pravidel Agentury pro rozvoj veřejných služeb a tabulky stavu Haagské konference.

Základy

Co apostila dělá a kdo ji vydává

Apostila potvrzuje, že podpis a razítko na gruzínském dokumentu jsou pravé a že úředník, který dokument podepsal, k tomu byl oprávněn. Dokument nepřekládá a neověřuje ani jeho obsah.

V Gruzii

  • Apostilu na oddací list vydává Agentura pro rozvoj veřejných služeb, úřad Ministerstva spravedlnosti, který zároveň registruje sňatky.
  • Žádost se podává v Domě spravedlnosti (Public Service Hall) nebo na územním pracovišti agentury.
  • Žádost může podat kdokoli, kdo na ní má zájem, takže ji můžeme podat za vás.
  • Apostila platí jen ve státech, které jsou smluvními stranami Úmluvy o apostile z roku 1961.
  • Pro ostatní státy prochází dokument místo toho konzulární legalizací.

Zdroje: Agentura pro rozvoj veřejných služeb, Apostila a legalizace; Haagská konference, příslušné orgány Gruzie.

Apostila, nebo legalizace?

  • Apostila: EU, Spojené království, USA, Izrael, Indie, Čína, Rusko, Ukrajina, Turecko, Saúdská Arábie, Bahrajn, Omán a další smluvní strany úmluvy.
  • Legalizace: SAE, Katar, Kuvajt, Egypt, Irák, Jordánsko, Libanon a Írán, které smluvními stranami nejsou.
  • Stav se v průběhu času mění. Před podáním žádosti proto pro vaši zemi ověříme tabulku Haagské konference.

Stav ověřen v tabulce stavu HCCH dne 21. října 2026.

Jak to funguje

Od registrační přepážky až k matrice u vás doma

Apostila se připojuje k originálu oddacího listu. Překlad přichází až po ní, aby byla přeložena i samotná apostila.

1
Den registrace

Převzetí oddacího listu

Oddací list se po registraci vydá v gruzínštině. Než od přepážky odejdete, náš tlumočník s vámi zkontroluje každé jméno a každé datum, protože překlep je nutné opravit před apostilou, ne až po ní.

2
Poté

Žádost o apostilu

Žádost podáme v Domě spravedlnosti a zvolíme lhůtu agentury, která odpovídá vašemu letu. Pokud jste už Gruzii opustili, agentura nabízí také podání žádosti na dálku prostřednictvím videohovoru.

  • Originál oddacího listu nebo jeho řádně ověřená kopie
  • Lhůta zvolená podle vašeho harmonogramu
  • Vyzvednutí zajistíme my, pokud už jste odletěli domů
3
Nakonec

Překlad pro vaši zemi

Oddací list i apostilu přeložíme do jazyka vaší země ve formátu, který vaše matrika přijímá, a v případě potřeby vám celou sadu pošleme kurýrem. Náš překlad je hotový týž nebo následující den.

Lhůty agentury

Jak dlouho vyřízení apostily trvá

Jde o vlastní lhůty Agentury pro rozvoj veřejných služeb, ne o naše. Lhůtu si zvolíte při podání žádosti.

Standardní lhůta

Apostila je hotová 8. pracovní den po podání žádosti.

Rychlejší lhůty

Agentura nabízí také vyřízení 4. pracovní den, 2. pracovní den nebo ještě v den podání.

Na dálku nebo elektronicky

Žádost podaná na dálku prostřednictvím videohovoru nebo elektronická apostila na elektronickém dokumentu se vyřizuje do 3 pracovních dnů.

Do pracovních dnů se nepočítají víkendy ani gruzínské státní svátky. Pokud se blíží váš odlet, sdělte nám datum a lhůtu vybereme společně.

Překlad

Jaký překlad vaše země přijme?

Na této otázce záleží, zda váš oddací list doma přijmou hned napoprvé, a odpověď se liší podle země. Všechny možnosti ovlivňuje jedno pravidlo platné v Gruzii: agentura neopatřuje apostilou notářská ověření kopií ani překladů. Notářsky ověřený překlad pořízený v Gruzii je proto samostatný dokument vedle originálu s apostilou, nikoli dokument s vlastní apostilou.

Možnost 1: originál s apostilou a náš notářsky ověřený překlad

Nejběžnější cesta. Originál oddacího listu nese apostilu a my oddací list i apostilu přeložíme do vašeho jazyka, přičemž překlad je notářsky ověřen v Tbilisi. Tuto sadu přijímá mnoho matrik i velvyslanectví. Náš překlad oddacího listu je hotový týž nebo následující den.

Možnost 2: vlastní překlad agentury

Agentura pro rozvoj veřejných služeb sama překládá dokumenty do angličtiny, italštiny, francouzštiny, španělštiny, řečtiny, ruštiny, němčiny a turečtiny a svůj vlastní překlad může opatřit apostilou. To pomůže, pokud přijímající úřad trvá na tom, aby i překlad byl kryt apostilou.

Možnost 3: soudní překladatel ve vaší zemi

Některé země, případně některé úřady v rámci jedné země, přijímají pouze překlad od vlastního soudního nebo soudem jmenovaného překladatele. V takovém případě si originál s apostilou odvezete domů a necháte jej přeložit tam. Pokud je známo, že vaše země postupuje tímto způsobem, řekneme vám to předem, abyste neplatili za překlad, který nebudete moci použít.

Pokud máte písemné požadavky své matriky nebo velvyslanectví, pošlete nám je. Z jejich znění téměř vždy poznáme, kterou ze tří možností očekávají.

Dvě země, dvě sady

Pokud každý z manželů zapisuje sňatek v jiné zemi, potřebujete oddací list ve dvou jazycích, někdy i ve dvou formátech. Obě sady připravíme na základě jedné kontroly, se jmény zapsanými naprosto shodně. Pokud jedna ze zemí není smluvní stranou úmluvy, prochází tato sada místo apostily legalizací.

Starší oddací listy

Pokud jste se v Gruzii vzali už před lety a máte oddací list ve starém formátu, poraďte se s námi před podáním žádosti. Nový oddací list vytištěný z matriky bývá pro apostilu často jednodušším výchozím bodem a s jeho vyžádáním vám můžeme pomoci.

Časté dotazy

Otázky k apostile na gruzínském oddacím listu

Agentura pro rozvoj veřejných služeb Ministerstva spravedlnosti Gruzie, která zároveň registruje sňatky. Žádost se podává v Domě spravedlnosti (Public Service Hall) nebo na některém z územních pracovišť agentury a podat ji může kdokoli, kdo na ní má zájem, takže to můžeme udělat za vás.

Podle vlastních lhůt agentury je apostila standardně hotová 8. pracovní den, v rychlejších lhůtách 4. pracovní den, 2. pracovní den nebo ještě v den podání. Apostila na dálku nebo elektronická apostila se vyřizuje do 3 pracovních dnů.

Ano. Žádost můžeme podat a apostilu vyzvednout za vás. Agentura navíc nabízí lidem pobývajícím v zahraničí podání žádosti na dálku prostřednictvím videohovoru. Oddací list s apostilou a překlad vám pak pošleme kurýrem.

Ne. Agentura neopatřuje apostilou notářská ověření kopií ani překladů. Apostila se připojuje k originálu oddacího listu. Pokud vaše země chce, aby byl kryt i překlad, agentura může dokument sama přeložit do jednoho z osmi jazyků a svůj překlad opatřit apostilou.

Ano, pokud je smluvní stranou Úmluvy o apostile z roku 1961. Patří sem EU, Spojené království, USA, Izrael, Indie, Čína, Saúdská Arábie, Bahrajn a Omán. SAE, Katar, Kuvajt, Egypt, Irák, Jordánsko, Libanon a Írán smluvními stranami nejsou a místo apostily vyžadují konzulární legalizaci.

Po ní. Apostila se připojuje k originálu a překlad pak zahrnuje oddací list i apostilu, což většina matrik v zahraničí očekává.

Obvykle stačí jedna apostila na originálu oddacího listu, i když potřebujete překlady do dvou jazyků. Pokud jedna z vašich zemí místo apostily vyžaduje legalizaci, je pro tuto sadu potřeba samostatný legalizovaný oddací list.

Náš překlad oddacího listu i apostily je hotový týž nebo následující den. Samotná apostila se řídí lhůtou agentury, kterou zvolíme společně s vámi.

Kontakt

Sdělte nám datum své svatby

Pošlete nám své pasy a plánované datum. Odpovíme vám seznamem dokumentů a harmonogramem přípravy na vaši svatbu.

WhatsApp

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Kancelář

Třída Davita Aghmašenebeliho 118, 0102 Tbilisi, Gruzie

Otevírací doba

Po-pá 10:00-19:00
So 11:00-19:00