Registrace probíhá v gruzínštině, od žádosti až po oddací list. Náš tlumočník zajistí, že porozumíte každé otázce, každému řádku, který podepisujete, a každému údaji ve svém oddacím listu, ať se berete kdekoli.
Naposledy zkontrolováno 21. října 2026 podle zákona Gruzie o aktech osobního stavu.
Tlumočení na svatbě není jen o slovech pronesených v sále. Největší přínos mají minuty před registrací a po ní, kdy se kontrolují jména, příjmení a data.
Projdeme s vámi společnou žádost: potvrzení, že vašemu sňatku nebrání žádná překážka, zda máte děti, a vaši volbu příjmení. Víte, na co se vás zeptají, ještě předtím, než se zeptají.
Tlumočník stojí vedle vás a tlumočí otázky matrikáře, vaše odpovědi i text, který potvrzujete, abyste souhlas dávali s plným vědomím. Nic se nepodepisuje, dokud tomu nerozumíte.
Než odejdete, přečte s vámi tlumočník gruzínský zápis i oddací list: pravopis jmen, data a místa narození, příjmení po sňatku. Překlep se v den svatby opraví snadno, později pomalu.
Zákon výslovně nežádá, abyste si přivedli tlumočníka. Stanoví však gruzínštinu jako jazyk celého řízení a váš informovaný souhlas jako podmínku manželství. Pro páry, které nemluví gruzínsky, je tak tlumočník v praxi nezbytný.
Všemu tomu se lze vyhnout s jedním profesionálním tlumočníkem a deseti minutami přípravy.
Tlumočíme mezi gruzínštinou a jazyky, kterými naše páry mluví nejčastěji, a přijedeme na místo obřadu.
Nejžádanější jazyk při registracích, pro páry z Evropy, Ameriky, Indie a Asie. Viz naši tlumočníci angličtiny.
Pro páry z Ruska, Ukrajiny, Běloruska, Kazachstánu a Střední Asie. Viz naši tlumočníci ruštiny.
Pro páry ze zemí Perského zálivu, Iráku, Libanonu, Jordánska a Egypta. Viz naši tlumočníci arabštiny.
Pro páry z Izraele a Íránu, dvou z největších skupin, které se v Gruzii berou. Viz tlumočníci hebrejštiny a perštiny.
Turečtina, čínština, hindština, němčina, francouzština, italština, španělština a další jazyky na vyžádání. Viz všechny tlumočnické služby.
Dům spravedlnosti a Svatební dům v Tbilisi, hotely, vinařství v Kachetii, horská místa a také Batumi a Kutaisi prostřednictvím našich poboček v Batumi a Kutaisi.
Pokud oba mluvíte stejným cizím jazykem, stačí jeden tlumočník. Pokud mluvíte různými jazyky, například jeden z vás rusky a druhý hebrejsky, pošleme buď tlumočníka, který ovládá oba, nebo dva tlumočníky, kteří se o registraci podělí. Při objednávce nám uveďte své jazyky a vše naplánujeme.
Vaši dva svědci se registrace také účastní, proto musí rozumět tomu, co potvrzují. Pokud jsou vašimi svědky přátelé ze zahraničí, tlumočník pokryje i je. Pokud využijete svědky, které zajistíme my, mluví gruzínsky a tlumočník je předem seznámí s vašimi jmény a plánem dne.
Podívejte se také na našeho průvodce registrací na vámi zvoleném místě.
Zákon vám dovoluje zaregistrovat manželství na místě, které si zvolíte. Když matrikář přijíždí do hotelu, na vinařství nebo na horské místo, tlumočník přijede s plánem dne, dorazí dříve než matrikář a zůstane, dokud není oddací list zkontrolovaný. U obřadů pod širým nebem se předem dohodneme, kde bude stát stůl k podpisu, abyste nemuseli tlumočit přes hudbu.
Některé páry podepisují dokumenty také u gruzínského notáře: manželskou smlouvu před registrací nebo po ní, nebo plnou moc, díky níž můžeme apostilu vyzvednout po vašem odjezdu. Účastník, který nemluví gruzínsky, i tyto dokumenty podepisuje prostřednictvím tlumočníka, proto obě schůzky, kde je to možné, plánujeme na tentýž den.
Tlumočník se s vámi setká před termínem, obvykle u vchodu do Domu spravedlnosti nebo na místě obřadu, a zůstane, dokud nebudete mít oddací list v rukou. Po registraci váš oddací list přeložíme do vašeho jazyka týž nebo následující den.
Zákon tlumočníka neuvádí jako samostatný požadavek. Stanoví však gruzínštinu jako jazyk záznamů i oddacího listu a vyžaduje váš informovaný souhlas. Pokud ani jeden z vás nemluví gruzínsky, je tlumočník praktickým způsobem, jak tuto podmínku splnit, a matrikář bude očekávat, že rozumíte tomu, co podepisujete.
Kamarád, který plynně ovládá gruzínštinu i váš jazyk, může pomoci, formální otázky, možnosti příjmení a čtení zápisu však vyžadují přesné tlumočení. Profesionální tlumočník, který postup zná, navíc před odchodem zkontroluje váš oddací list, což kamarád udělá jen zřídka.
Nejčastěji angličtinu, ruštinu a arabštinu, dále hebrejštinu, perštinu, turečtinu, čínštinu, hindštinu, němčinu, francouzštinu, italštinu, španělštinu a další jazyky na vyžádání. Pokud každý z vás mluví jiným jazykem, pošleme jednoho tlumočníka, který ovládá oba, nebo dva tlumočníky.
Ano. Zákon vám dovoluje zaregistrovat manželství na místě, které si zvolíte, a tlumočník přijede tam: do hotelu, na vinařství, na horské místo nebo do Domu spravedlnosti a Svatebního domu v Tbilisi. Pokrýváme také Batumi a Kutaisi.
Od setkání před termínem až do chvíle, kdy je oddací list přečtený a zkontrolovaný. U obřadu mimo úřad to zahrnuje i příjezd před matrikářem a dohodu o plánu s místem konání.
Ano. Svědci se registrace také účastní, proto tlumočník zajistí, že zahraniční svědci rozumějí tomu, co potvrzují, a gruzínské svědky seznámí s vašimi jmény a plánem.
Ano. Pokud podepisujete manželskou smlouvu nebo plnou moc u gruzínského notáře, podepisujete i tam prostřednictvím tlumočníka, a my se snažíme obě schůzky naplánovat na tentýž den.
Jakmile znáte datum a místo. Víkendy ve svatební sezóně se rychle zaplňují a u méně častých jazyků potřebujeme čas na potvrzení správného tlumočníka.
Pošlete nám své pasy a plánované datum. Odpovíme vám seznamem dokumentů a harmonogramem přípravy na vaši svatbu.
Třída Davita Aghmašenebeliho 118, 0102 Tbilisi, Gruzie
Po-pá 10:00-19:00
So 11:00-19:00