Home / Sposarsi in Georgia / Legalizzazione per Emirati e Qatar
Legalizzazione dopo il matrimonio

Legalizzazione del certificato di matrimonio georgiano per Emirati, Qatar e altri Paesi

Gli Emirati Arabi Uniti, il Qatar e diversi altri Paesi non accettano l’apostille. Il vostro certificato segue invece una catena di legalizzazione: due fasi in Georgia, poi l’ambasciata del Paese di destinazione. Gestiamo noi l’intera catena e prepariamo la traduzione in arabo.

Avviate la legalizzazione Vedete la catena

Ultima verifica il 21 ottobre 2026 sulla base delle regole dell’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici e delle ambasciate degli Emirati e del Qatar a Tbilisi.

Quali Paesi

Apostille o legalizzazione: verificate prima il vostro Paese

L’apostille è una procedura semplificata che vale solo tra i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia del 1961. Tutti gli altri Paesi richiedono ancora la tradizionale catena di legalizzazione, e diversi di essi sono mete frequenti per le coppie che si sposano in Georgia.

Serve la legalizzazione

  • Emirati Arabi Uniti
  • Qatar
  • Kuwait
  • Egitto, Iraq, Giordania e Libano
  • Iran

Paesi non aderenti alla Convenzione sull’apostille, secondo la tabella di stato HCCH verificata il 21 ottobre 2026.

Basta l’apostille

  • Arabia Saudita, Bahrein e Oman
  • Cina, India e Israele
  • L’UE, il Regno Unito e gli Stati Uniti
  • Turchia, Russia e Ucraina

Per questi Paesi consultate apostille sul certificato di matrimonio georgiano.

La catena

Come funziona la legalizzazione di un certificato georgiano

Ogni anello conferma quello precedente. L’ordine non si può cambiare, e un documento legalizzato per un Paese può essere usato solo in quel Paese.

1
Fase 1 in Georgia

Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici

L’Agenzia che ha rilasciato il vostro certificato esegue la prima fase della legalizzazione presso la Casa della Giustizia (Public Service Hall).

2
Fase 2 in Georgia

Ministero degli Affari Esteri della Georgia

Il Dipartimento consolare del Ministero degli Affari Esteri verifica la firma, i poteri del firmatario e il timbro. L’Agenzia gestisce questo passaggio tramite uno sportello unico, quindi non serve una seconda visita.

3
Paese di destinazione

Ambasciata o consolato

L’ambasciata o il consolato del Paese di destinazione certifica poi il documento. Per gli Emirati e il Qatar questo avviene presso le loro ambasciate a Tbilisi. Traduciamo il certificato e ogni timbro in arabo o nella lingua che vi serve.

Paese per Paese

Cosa si aspetta ciascuna ambasciata

Le due fasi georgiane sono uguali per tutti i Paesi. L’ultimo passaggio cambia, e questi sono i punti su cui basiamo la pianificazione.

Emirati Arabi Uniti

  • Il certificato viene prima autenticato in Georgia, tramite la Casa della Giustizia e il Ministero degli Affari Esteri
  • L’ambasciata degli Emirati a Tbilisi gestisce l’attestazione digitale: la richiesta si presenta online con UAE Pass
  • Il certificato originale si consegna all’ambasciata
  • Il risultato è certificato dall’ambasciata degli Emirati a Tbilisi e dal Ministero degli Affari Esteri degli Emirati

Qatar

  • Il certificato passa prima per le fasi georgiane
  • L’ambasciata del Qatar a Tbilisi legalizza poi i documenti rilasciati in Georgia
  • I documenti che non rispettano i suoi requisiti vengono respinti, quindi controlliamo il fascicolo prima della consegna
  • I documenti personali vengono trattati per cittadini e residenti

Kuwait, Egitto, Iraq, Giordania, Libano, Iran

  • Le stesse due fasi georgiane
  • Poi l’ambasciata o il consolato di quel Paese
  • Alcuni sono accreditati presso la Georgia da un Paese vicino, il che aggiunge tempi di viaggio o di corriere
  • Prima di iniziare confermiamo dove e come presentare il documento

Le procedure delle ambasciate cambiano. Prima di ogni consegna verifichiamo con l’ambasciata i requisiti in vigore. L’ambasciata degli Emirati dichiara che la maggior parte delle richieste di attestazione digitale si conclude entro 2-3 giorni lavorativi; gli altri passaggi seguono i termini di ciascuna autorità.

Buono a sapersi

Come pianificare la legalizzazione per un Paese del Golfo o del Medio Oriente

Iniziate prima del matrimonio

La legalizzazione richiede più tempo dell’apostille perché la catena ha più anelli. Se vivete negli Emirati, in Qatar o in Kuwait, ditecelo già nella fase di verifica dei documenti. Pianifichiamo così insieme la data della registrazione, le fasi georgiane e il passaggio in ambasciata, e prima di prenotare il volo di ritorno saprete se il fascicolo sarà pronto o se vi raggiungerà tramite corriere.

Traduzione in arabo

Le autorità del Golfo lavorano di solito con documenti in arabo. Traduciamo in arabo il certificato insieme a ogni timbro di legalizzazione, riportando i vostri nomi esattamente come nei passaporti e nei documenti di soggiorno. Alcuni uffici accettano una traduzione fatta in Georgia, altri la vogliono da un traduttore abilitato nel loro Paese. Diteci quale ufficio riceverà il certificato e prepareremo il formato che accetta.

Un Paese, una legalizzazione

Un documento legalizzato per gli Emirati non può essere usato in Qatar, e viceversa. Se il certificato vi serve in due Paesi che non accettano l’apostille, oppure in un Paese che la accetta e in uno che non la accetta, prepariamo fin dall’inizio fascicoli separati, così non dovrete tornare in Georgia per un secondo giro.

Se avete già lasciato la Georgia

La maggior parte delle coppie rientra a casa prima che la catena sia completa. Possiamo portare avanti noi le fasi georgiane. Per il passaggio in ambasciata i requisiti cambiano: la richiesta per gli Emirati, ad esempio, si presenta online con UAE Pass, e potreste doverla presentare voi stessi mentre noi consegniamo l’originale all’ambasciata. Prima della vostra partenza vi diciamo esattamente chi fa cosa.

Nomi e date

Le autorità del Golfo confrontano il certificato con il passaporto e i documenti di soggiorno riga per riga. Il nostro interprete controlla ogni nome e ogni data sul certificato georgiano al momento della registrazione, prima che vi venga apposto qualsiasi timbro. Un errore corretto quel giorno fa risparmiare settimane in seguito.

Domande frequenti

Domande sulla legalizzazione di un certificato di matrimonio georgiano

No. Gli Emirati Arabi Uniti non aderiscono alla Convenzione sull’apostille, quindi il certificato segue la legalizzazione: le due fasi georgiane presso la Casa della Giustizia e il Ministero degli Affari Esteri, poi l’attestazione da parte dell’ambasciata degli Emirati a Tbilisi.

Tramite l’attestazione digitale. Dopo le fasi georgiane, la richiesta si presenta online con UAE Pass e l’originale si consegna all’ambasciata. Il risultato è certificato dall’ambasciata degli Emirati a Tbilisi e dal Ministero degli Affari Esteri degli Emirati.

No. Il Qatar non aderisce alla Convenzione. L’ambasciata del Qatar a Tbilisi legalizza i documenti rilasciati in Georgia dopo le fasi georgiane e respinge quelli che non rispettano i suoi requisiti, quindi controlliamo il fascicolo prima della consegna.

Aderiscono alla Convenzione sull’apostille, quindi basta l’apostille. L’Arabia Saudita applica la Convenzione dal 7 dicembre 2022.

Più dell’apostille, perché ogni anello ha i propri termini. L’ambasciata degli Emirati dichiara che la maggior parte delle richieste di attestazione digitale si conclude entro 2-3 giorni lavorativi, mentre le fasi georgiane e le altre ambasciate seguono i propri termini. La nostra traduzione è pronta lo stesso giorno o il giorno successivo.

No. Un documento legalizzato può essere usato solo nel Paese la cui ambasciata lo ha certificato. Se vi servono due Paesi, prepariamo due fascicoli fin dall’inizio.

Di solito sì. Traduciamo in arabo il certificato e tutti i timbri. Alcuni uffici accettano una traduzione fatta in Georgia e altri richiedono un proprio traduttore abilitato, quindi verifichiamo prima con l’ufficio ricevente.

Sì, per quanto riguarda le fasi georgiane. Per il passaggio in ambasciata dipende dall’ambasciata: la richiesta per gli Emirati, ad esempio, si presenta con UAE Pass. Prima della vostra partenza vi diciamo esattamente cosa dovete fare voi stessi.

Contatti

Comunicateci la data del vostro matrimonio

Inviateci i vostri passaporti e la data prevista. Vi risponderemo con l’elenco dei documenti e un calendario per la preparazione del vostro matrimonio.

WhatsApp

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Ufficio

Viale David Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Georgia

Orari di apertura

Lun-ven 10:00-19:00
Sab 11:00-19:00