Soudní rozsudek o rozvodu
Konečné rozhodnutí soudu, kterým bylo manželství rozvedeno. Předložte vyhotovení, na kterém je vyznačeno, že nabylo právní moci, nikoli nepravomocné rozhodnutí nebo protokol z jednání.
Podrobnosti, které u přepážky rozhodují
Co překládáme
Překládáme celý dokument, ne jeho shrnutí: údaje o soudu nebo matrice, jména a data obou bývalých manželů, výrok rozhodnutí, doložku o nabytí právní moci, každé razítko a podpis i samotnou apostilu nebo legalizaci. Matrikář, který čte gruzínský překlad, vidí přesně to, co stojí v originálu.
Dlouhé soudní rozsudky
Některá soudní rozhodnutí mají mnoho stran s odůvodněním o majetku a dětech. Matrika potřebuje vidět, že manželství bylo rozvedeno a že rozhodnutí je pravomocné. Pokud vaše země vydává i krátké osvědčení o rozvodu, bývá to často lepší doklad k předložení a ušetří čas na překlad. Než si doma doklady objednáte, poraďte se s námi.
Když se vaše jméno změnilo
Pokud jste se po rozvodu vrátili ke svému dřívějšímu příjmení, jméno v rozsudku nemusí odpovídat jménu v pasu. Předložte doklad, který obě jména propojuje, například osvědčení o změně jména nebo rozhodnutí, které zaznamenává návrat k dřívějšímu příjmení, a my jej přeložíme ve stejné sadě, aby matrikář mohl změnu sledovat.
Apostila: pouze doma
Gruzie nemůže opatřit apostilou zahraniční dokument. Apostilu vydává stát, který rozsudek vydal, a v případě zemí mimo Úmluvu o apostile prochází dokument legalizačním řetězcem dané země. Naplánujte si to jako první: je to krok s nejdelší dobou přípravy v celém spisu. Jak řetězec funguje, vysvětluje naše stránka o legalizaci.
Pokud je jeden z vás gruzínským občanem
Gruzínský občan, který se rozvedl v zahraničí, může navíc potřebovat uznání zahraničního rozhodnutí v Gruzii, aby byl rozvod zapsán do gruzínské matriky. Jde o samostatné řízení, oddělené od registrace sňatku. Pokud se vás to týká, řekněte nám to hned na začátku a postup ověříme dříve, než si zarezervujete termín.