Головна / Шлюб у Грузії / Легалізація для ОАЕ і Катару
Легалізація після весілля

Легалізація грузинського свідоцтва про шлюб для ОАЕ, Катару та інших країн

ОАЕ, Катар і низка інших країн не приймають апостиль. Натомість ваше свідоцтво проходить ланцюжок легалізації: два етапи в Грузії, а потім посольство країни призначення. Ми проводимо весь ланцюжок і готуємо переклад арабською мовою.

Почати легалізацію Переглянути ланцюжок

Остання перевірка: 21 жовтня 2026 року, за правилами Агентства розвитку державних послуг і вимогами посольств ОАЕ та Катару в Тбілісі.

Які країни

Апостиль чи легалізація: спершу перевірте свою країну

Апостиль - це спрощений шлях, який діє лише між учасниками Конвенції про апостиль 1961 року. Усі інші країни досі вимагають давнішого ланцюжка легалізації, і кілька з них - популярні напрямки для пар, які одружуються в Грузії.

Потрібна легалізація

  • Об’єднані Арабські Емірати
  • Катар
  • Кувейт
  • Єгипет, Ірак, Йорданія і Ліван
  • Іран

Не є учасниками Конвенції про апостиль, згідно з таблицею статусу HCCH, перевіреною 21 жовтня 2026 року.

Достатньо апостиля

  • Саудівська Аравія, Бахрейн і Оман
  • Китай, Індія та Ізраїль
  • ЄС, Велика Британія і США
  • Туреччина, Росія та Україна

Для цих країн див. апостиль на грузинське свідоцтво про шлюб.

Ланцюжок

Як відбувається легалізація грузинського свідоцтва

Кожна ланка підтверджує попередню. Порядок змінити не можна, а документ, легалізований для однієї країни, можна використовувати лише в цій країні.

1
Етап 1 у Грузії

Агентство розвитку державних послуг

Агентство, яке видало ваше свідоцтво, проводить перший етап легалізації в Будинку юстиції (Public Service Hall).

2
Етап 2 у Грузії

Міністерство закордонних справ Грузії

Консульський департамент Міністерства закордонних справ перевіряє підпис, повноваження особи, яка підписала документ, і печатку. Агентство проводить цей крок за принципом єдиного вікна, тож другий візит не потрібен.

3
Країна призначення

Посольство або консульство

Далі документ засвідчує посольство або консульство країни призначення. Для ОАЕ і Катару це відбувається в їхніх посольствах у Тбілісі. Ми перекладаємо свідоцтво і кожен штамп арабською або потрібною вам мовою.

Країна за країною

Чого очікує кожне посольство

Два грузинські етапи однакові для всіх країн. Відрізняється останній крок, і саме навколо цих моментів ми будуємо план.

Об’єднані Арабські Емірати

  • Спершу свідоцтво засвідчують у Грузії - через Будинок юстиції та Міністерство закордонних справ
  • Посольство ОАЕ в Тбілісі проводить цифрове засвідчення: заяву подають онлайн через UAE Pass
  • Оригінал свідоцтва передають у посольство
  • Результат засвідчують посольство ОАЕ в Тбілісі та Міністерство закордонних справ ОАЕ

Катар

  • Спершу свідоцтво проходить грузинські етапи
  • Потім посольство Катару в Тбілісі легалізує документи, видані в Грузії
  • Документи, що не відповідають його вимогам, відхиляють, тому ми перевіряємо комплект перед поданням
  • Особисті документи приймають від громадян і резидентів

Кувейт, Єгипет, Ірак, Йорданія, Ліван, Іран

  • Ті самі два грузинські етапи
  • Потім посольство або консульство відповідної країни
  • Деякі з них акредитовані в Грузії із сусідньої країни, що додає час на поїздку чи доставку кур’єром
  • Перед початком ми уточнюємо, куди і як подавати документи

Процедури посольств змінюються. Перед кожним поданням ми уточнюємо в посольстві чинні вимоги. Посольство ОАЕ зазначає, що більшість запитів на цифрове засвідчення виконують за 2-3 робочі дні; інші кроки йдуть за власними строками кожного органу.

Варто знати

Як спланувати легалізацію для країни Перської затоки чи Близького Сходу

Починайте ще до весілля

Легалізація триває довше, ніж апостиль, бо в ланцюжку більше ланок. Якщо ви живете в ОАЕ, Катарі чи Кувейті, скажіть нам про це ще на етапі перевірки документів. Тоді ми разом плануємо дату реєстрації, грузинські етапи і крок у посольстві, і ще до купівлі зворотного квитка ви знаєте, чи буде комплект готовий, чи його надішлють вам кур’єром.

Переклад арабською мовою

Органи влади країн Затоки зазвичай працюють із документами арабською мовою. Ми перекладаємо свідоцтво разом з усіма штампами легалізації арабською, зберігаючи ваші імена точно так, як у паспортах і документах на проживання. Одні установи приймають переклад, зроблений у Грузії, інші вимагають, щоб його виконав перекладач, ліцензований у їхній країні. Скажіть нам, яка установа прийматиме свідоцтво, і ми підготуємо формат, який вона приймає.

Одна країна - одна легалізація

Документ, легалізований для ОАЕ, не можна використати в Катарі, і навпаки. Якщо свідоцтво потрібне вам у двох країнах без апостиля або в одній країні з апостилем і одній без нього, ми від початку готуємо окремі комплекти, щоб вам не довелося повертатися до Грузії на другий раунд.

Якщо ви вже виїхали з Грузії

Більшість пар відлітає додому раніше, ніж ланцюжок завершено. Грузинські етапи ми можемо провести за вас. Для кроку в посольстві вимоги різняться: заяву до посольства ОАЕ, наприклад, подають онлайн через UAE Pass, і це, можливо, доведеться зробити вам самим, поки ми доставляємо оригінал до посольства. Ще до вашого від’їзду ми точно пояснюємо, хто що робить.

Імена та дати

Органи влади країн Затоки рядок за рядком звіряють свідоцтво з вашим паспортом і документами на проживання. Наш перекладач перевіряє кожне ім’я та кожну дату в грузинському свідоцтві під час реєстрації, ще до того, як на нього поставлять будь-який штамп. Помилка, виправлена в той самий день, згодом заощаджує тижні.

Запитання

Запитання про легалізацію грузинського свідоцтва про шлюб

Ні. ОАЕ не є учасником Конвенції про апостиль, тож свідоцтво проходить легалізацію: два грузинські етапи в Будинку юстиції та Міністерстві закордонних справ, а потім засвідчення в посольстві ОАЕ в Тбілісі.

Через цифрове засвідчення. Після грузинських етапів заяву подають онлайн через UAE Pass, а оригінал передають у посольство. Результат засвідчують посольство ОАЕ в Тбілісі та Міністерство закордонних справ ОАЕ.

Ні. Катар не є учасником Конвенції. Посольство Катару в Тбілісі легалізує документи, видані в Грузії, після грузинських етапів і відхиляє документи, що не відповідають його вимогам, тому ми перевіряємо комплект перед поданням.

Вони є учасниками Конвенції про апостиль, тож достатньо апостиля. Саудівська Аравія застосовує Конвенцію з 7 грудня 2022 року.

Довше, ніж апостиль, бо кожна ланка має власний строк. Посольство ОАЕ зазначає, що більшість запитів на цифрове засвідчення виконують за 2-3 робочі дні, а грузинські етапи та інші посольства дотримуються власних строків. Наш переклад готовий того самого або наступного дня.

Ні. Легалізований документ можна використовувати лише в тій країні, посольство якої його засвідчило. Якщо вам потрібні дві країни, ми від початку готуємо два комплекти.

Зазвичай так. Ми перекладаємо арабською свідоцтво й усі штампи. Одні установи приймають переклад, зроблений у Грузії, інші вимагають власного ліцензованого перекладача, тож ми спершу уточнюємо це в установі, що прийматиме документ.

Так, щодо грузинських етапів. Щодо кроку в посольстві все залежить від самого посольства: заяву до посольства ОАЕ, наприклад, подають через UAE Pass. Ще до вашого від’їзду ми точно пояснюємо, що вам доведеться зробити самим.

Контакти

Повідомте нам дату весілля

Надішліть паспорти та заплановану дату. У відповідь ми надішлемо перелік документів і графік підготовки до вашого весілля.

WhatsApp

+995 501 113 200

Email

info@targmanebi.ge

Офіс

проспект Давида Агмашенебелі, 118, Тбілісі 0102, Грузія

Години роботи

Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00