Od překladu pasů až po mezinárodní apostilu a legalizaci. Celou byrokracii vyřídíme od začátku do konce, abyste se vy mohli soustředit na svou svatbu.
Naposledy zkontrolováno 21. října 2026 podle zákona Gruzie o aktech osobního stavu a pravidel Agentury pro rozvoj veřejných služeb.
Většina párů, které se berou v Gruzii, ztrácí čas na stejných místech: dokument je přeložený, ale nemá apostilu, svědek nemá správné doklady, matrikář klade otázky v gruzínštině. S tím vším počítáme ještě předtím, než si zarezervujete letenky.
Pošlete nám skeny pasů a případně rozsudků o rozvodu nebo úmrtních listů přes WhatsApp nebo e-mailem. Každý dokument zkontrolujeme, řekneme vám, co chybí, a poté celou sadu přeložíme do gruzínštiny a necháme notářsky ověřit.
Náš profesionální tlumočník se s vámi setká v Domě spravedlnosti (Public Service Hall), ve Svatebním domě nebo na vámi zvoleném místě, tlumočí žádost i otázky matrikáře a před podpisem s vámi zkontroluje vaše jména v matričním zápisu.
Váš gruzínský oddací list přeložíme do vašeho jazyka a zajistíme apostilu, případně konzulární legalizaci, pokud ji vaše země vyžaduje, aby bylo možné manželství zapsat i doma.
Manželství v Gruzii registruje Agentura pro rozvoj veřejných služeb v Domě spravedlnosti, na některém ze svých územních pracovišť nebo ve Svatebním domě, a podle zákona na místě, které si pár zvolí. Pravidel je málo, ale každé z nich se na přepážce skutečně kontroluje.
Zdroje: zákon Gruzie o aktech osobního stavu, čl. 49-53, a Agentura pro rozvoj veřejných služeb. Úplný seznam: doklady ke svatbě v Gruzii.
Naše kontrola dokladů každou z těchto chyb odhalí ještě před vaší cestou. Přečtěte si také našeho průvodce překladem oddacího listu.
Vyberte si jednotlivé služby, nebo nám svěřte celou agendu. Každý překlad vyhotovuje kvalifikovaný překladatel, a kde to úřad vyžaduje, ověří ho gruzínský notář.
Notářsky ověřený překlad obou pasů do gruzínštiny se jmény přepsanými přesně tak, jak se objeví v matričním zápisu o uzavření manželství. Viz překlad pasu.
Pokud jsou vaši svědci cizí státní příslušníci, jejich pasy přeložíme a notářsky ověříme ve stejné sadě, aby jejich jména v den svatby souhlasila. Viz svědci na svatbu v Gruzii.
Doklad o zániku předchozího manželství zkontrolujeme, zda má apostilu nebo legalizaci, a přeložíme ho do gruzínštiny s notářským ověřením. Viz překlad rozsudku o rozvodu.
Gruzie ho nevyžaduje, některé domovské země ale ano, buď před svatbou, nebo k pozdějšímu zápisu manželství. Pokud ho potřebujete, přeložíme ho i s apostilou. Přečtěte si potřebujete vysvědčení o právní způsobilosti k manželství?
Pošlete nám skeny dřív, než cokoli zarezervujete. Zkontrolujeme platnost, apostily, pravopis i pořadí kroků a pošleme vám písemný seznam toho, co je připravené a co chybí. Začněte naším seznamem dokladů.
Samotný sňatek nelze uzavřít v zastoupení, plná moc nám však umožní vyzvednout apostilu a duplikáty po vašem odletu domů. Viz překlad plné moci.
Dvojjazyčná manželská smlouva v gruzínštině a ve vašem jazyce, přesně přeložená a podepsaná před gruzínským notářem, před registrací nebo po ní. Viz manželská smlouva v Gruzii.
Tlumočení v Domě spravedlnosti, ve Svatebním domě nebo na vámi zvoleném místě, v angličtině, ruštině, arabštině a mnoha dalších jazycích. Viz tlumočník na registraci manželství.
Dva zletilí svědci s gruzínskými doklady totožnosti, kteří se s vámi setkají na registraci. Ideální pro páry, které se berou samy, bez rodiny a přátel. Viz svědci na svatbu.
Zákon vám dovoluje uzavřít manželství na místě, které si zvolíte: v hotelu, na vinařství nebo v horách. Připravíme žádost o obřadní službu agentury a dohodneme termín s matrikářem. Viz registrace na vámi zvoleném místě.
Dvojjazyčný průvodce symbolickou částí vaší oslavy, vedle právní registrace, kterou provádí matrikář agentury.
Váš gruzínský oddací list přeložený do vašeho jazyka a notářsky ověřený, hotový týž nebo následující den. Přečtěte si celého průvodce překladem oddacího listu.
O apostilu požádáme u Agentury pro rozvoj veřejných služeb, orgánu ministerstva spravedlnosti, který ji vydává, a vyzvedneme ji za vás. Viz apostila na gruzínský oddací list.
Pro země, které nejsou stranami Haagské úmluvy o apostile, například SAE a Katar, zajistíme celý řetězec legalizace. Čína dnes apostilu přijímá, takže konzulární krok tam už není potřeba. Viz legalizace pro SAE a Katar.
Když každý z manželů zapisuje manželství v jiné zemi, připravíme z jedné kontroly dvě sady ve dvou jazycích se shodným pravopisem jmen.
Připravíme přeloženou sadu s apostilou, kterou požaduje vaše velvyslanectví nebo domovská matrika, a provedeme vás jejím podáním.
Soukromý vůz z letiště nebo hotelu na registraci s koordinátorem, který s vámi zůstane, dokud nebudete mít oddací list v rukou.
Váš oddací list s apostilou a překlady pošleme kurýrem do jakékoli země, se sledováním zásilky z Tbilisi až k vašim dveřím.
Profesionální fotograf na hodinové focení při registraci a poté ve starém městě.
Kytice a láhev šampaňského, které na vás po registraci čekají, připravené předem.
Každý balíček začíná stejnou kontrolou dokladů a ke každému můžete přidat jakoukoli samostatnou službu z katalogu výše.
Pro jednoduché případy, kdy potřebujete jen připravené doklady.
Pro páry, které nemluví gruzínsky a chtějí hladký průběh dne obřadu.
Pro páry, které potřebují uznání manželství ve své domovské zemi.
Přiletíte, vezmete se a odletíte domů. O všechno ostatní se postaráme my.
Naše vlastní překlady jsou hotové týž nebo následující den. Apostila a legalizace se řídí lhůtami vydávajícího orgánu, se kterými od začátku počítáme ve vašem harmonogramu.
Gruzie přitahuje páry z Izraele, Indie, Íránu, Libanonu, zemí Perského zálivu, Ruska i Evropy, protože civilní sňatek zde lze zaregistrovat bez trvalého pobytu a bez dlouhých čekacích lhůt. Právní část je krátké správní řízení. O tom, zda proběhne hladce, rozhodují doklady, které přivezete, a pořadí, v jakém je připravíte.
Cokoli vydaného v zahraničí, kromě vašeho pasu, potřebuje apostilu nebo konzulární legalizaci ze země, která dokument vydala. Tento krok nelze udělat v Tbilisi. Pokud je jeden z vás rozvedený, je rozsudek o rozvodu dokumentem, který je třeba zkontrolovat jako první: bez jeho apostily registrace proběhnout nemůže. Proto je naše online kontrola na prvním místě. Pošlete nám skeny a týž nebo následující den víte, které doklady jsou kompletní a které je nutné dokončit před cestou. Náš seznam dokladů uvádí každou položku.
Gruzínský matriční zápis o uzavření manželství přebírá vaše jména z dokladů, které předložíte. Pokud překlad pasu, překlad rozsudku o rozvodu a doklady svědků píšou jedno jméno třemi různými způsoby, matrikář se zastaví a zeptá se proč. Pravopis každého jména stanovíme na začátku a používáme ho ve všech dokumentech, včetně pozdějšího překladu vašeho oddacího listu, takže zápis a jeho překlad vždy souhlasí.
Řízení probíhá v gruzínštině. Pokud ani jeden z vás tento jazyk neovládá, tlumočník zajistí, že žádosti i zápisu porozumíte ještě před podpisem. Naši tlumočníci se registrací účastní pravidelně, znají otázky, které matrikář klade, a vytištěné údaje s vámi zkontrolují dřív, než se vaše podpisy objeví v zápisu. Mnoho párů se zaregistruje a oddací list obdrží ještě týž den, přesto vždy doporučujeme mít v cestovním plánu jeden den rezervu.
Váš oddací list se vydává v gruzínštině. Abyste mohli manželství zapsat ve své domovské zemi, budete obvykle potřebovat apostilu na oddacím listu a překlad do svého jazyka. Země, které nejsou stranami Haagské úmluvy o apostile, například SAE a Katar, vyžadují místo toho konzulární legalizaci. Některé země navíc chtějí, aby překlad vyhotovil jejich vlastní soudní překladatel. Sdělte nám svou zemi už při kontrole dokladů a my naplánujeme správnou podobu, abyste se o dodatečném požadavku nedozvěděli až na matrice doma.
Agentura pro rozvoj veřejných služeb vydává apostilu standardně 8. pracovní den, ve zrychlených lhůtách až týž den. Pokud vám letadlo odlétá dřív, plná moc podepsaná před gruzínským notářem nám umožní vyzvednout apostilu a případné duplikáty za vás a poslat celou sadu kurýrem na vaši adresu.
Krátké odpovědi na nejčastější otázky. Pokud jde o cokoli specifického pro vaši státní příslušnost, pošlete nám své doklady ke kontrole.
Ano. Ani jeden z vás nemusí být gruzínským občanem ani mít v Gruzii pobyt. Oba musíte mít alespoň 18 let, nesmíte být již v manželství ani blízce příbuzní a každý z vás musí prokázat, že v Gruzii pobývá legálně, například vstupním razítkem v pasu, vízem nebo povolením k pobytu. Gruzínské právo registruje manželství pouze jako svazek muže a ženy.
Společnou žádost, kterou vyplníte při registraci, platné pasy vás obou i obou svědků, doklad o legálním pobytu v Gruzii a, pokud byl některý z vás již v manželství, rozsudek o rozvodu nebo úmrtní list bývalého manžela či manželky. Zahraniční doklady kromě pasů musí mít apostilu nebo legalizaci a notářsky ověřený překlad do gruzínštiny. Agentura může přijmout pas bez překladu, pokud jsou osobní údaje uvedeny latinkou; obvykle přesto připravujeme notářsky ověřený překlad do gruzínštiny, aby přepážka neměla k čemu klást otázky.
Gruzínská matrika ho mezi doklady neuvádí: ve společné žádosti prohlašujete, že vašemu sňatku nebrání žádná překážka. Vaše vlastní země ho přesto může požadovat, buď před cestou, nebo při zápisu manželství doma, proto se informujte na své matrice nebo na velvyslanectví. Pokud ho přivezete, přeložíme ho do gruzínštiny i s jeho apostilou.
Ano. Registrace se musí zúčastnit alespoň dva zletilí a svéprávní svědci, kteří předloží své doklady totožnosti. Pokud jsou to cizí státní příslušníci, s jejich pasy se zachází stejně jako s vašimi. Pokud cestujete sami, můžeme dva svědky zajistit.
Pokud ani jeden z vás nemluví gruzínsky, v praxi ano. Matrika vede záznamy v gruzínštině, žádost i oddací list jsou v gruzínštině a matrikář musí mít jistotu, že se sňatkem oba souhlasíte. Náš profesionální tlumočník vás doprovodí do Domu spravedlnosti, do Svatebního domu nebo na vámi zvolené místo.
Ne. Podle článku 52 zákona o aktech osobního stavu lze žádost podat prostřednictvím zástupce, samotnou registraci však nikoli: musíte být přítomni oba. Plná moc se přesto hodí po svatbě, protože nám umožní vyzvednout apostilu nebo další duplikáty, až odletíte domů.
Apostilu vydává Agentura pro rozvoj veřejných služeb, u níž o ni žádáte prostřednictvím Domu spravedlnosti. Podle vlastních podmínek agentury je standardně hotová 8. pracovní den, ve zrychlených lhůtách 4. pracovní den, 2. pracovní den nebo týž den. Náš vlastní překlad oddacího listu je hotový týž nebo následující den.
Civilní manželství zaregistrované v Gruzii je v zahraničí obecně uznáváno, jakmile má oddací list apostilu, případně konzulární legalizaci u zemí, které nejsou stranami Haagské úmluvy o apostile, například SAE a Katar. Čína přijímá apostily od 7. listopadu 2023. Každá země má vlastní pravidla zápisu a některé vyžadují překlad od vlastního soudního překladatele, proto požadavky vaší země ověříme dřív, než začneme překládat.
Ano. Plánovači a agentury nám na základě partnerské smlouvy předávají agendu dokladů svých párů, s jednou kontaktní osobou, dohodnutými partnerskými podmínkami a společným harmonogramem pro každou svatbu.
Vy navrhujete svatbu, my ji činíme právně platnou. Plánovači v Gruzii i v zahraničí nás využívají jako zázemí pro všechny doklady a všechny registrace.
Pošlete nám své pasy a plánované datum. Odpovíme vám seznamem dokumentů a harmonogramem přípravy na vaši svatbu.
Třída Davita Aghmašenebeliho 118, 0102 Tbilisi, Gruzie
Po-pá 10:00-19:00
So 11:00-19:00