Strona główna / Ślub w Gruzji / Legalizacja dla ZEA i Kataru
Uwierzytelnienie po ślubie

Legalizacja gruzińskiego aktu małżeństwa dla ZEA, Kataru i innych państw

ZEA, Katar i kilka innych państw nie akceptują apostille. Państwa akt przechodzi zamiast tego łańcuch legalizacji: dwa etapy w Gruzji, a następnie ambasadę państwa docelowego. Prowadzimy cały łańcuch i przygotowujemy tłumaczenie na język arabski.

Rozpocznij legalizację Zobacz łańcuch

Ostatnia weryfikacja: 21 października 2026 r., na podstawie zasad Agencji Rozwoju Usług Publicznych oraz informacji ambasad ZEA i Kataru w Tbilisi.

Które państwa

Apostille czy legalizacja: najpierw sprawdźmy Państwa kraj

Apostille to uproszczona procedura, która działa wyłącznie między stronami Konwencji apostille z 1961 roku. Wszystkie pozostałe państwa nadal wymagają starszego łańcucha legalizacji, a kilka z nich to popularne kierunki dla par, które biorą ślub w Gruzji.

Wymagana legalizacja

  • Zjednoczone Emiraty Arabskie
  • Katar
  • Kuwejt
  • Egipt, Irak, Jordania i Liban
  • Iran

Nie są stronami Konwencji apostille według tabeli statusu HCCH sprawdzonej 21 października 2026 r.

Wystarczy apostille

  • Arabia Saudyjska, Bahrajn i Oman
  • Chiny, Indie i Izrael
  • UE, Wielka Brytania i USA
  • Turcja, Rosja i Ukraina

Dla tych państw prosimy zapoznać się ze stroną apostille na gruzińskim akcie małżeństwa.

Łańcuch

Jak przebiega legalizacja gruzińskiego aktu

Każde ogniwo potwierdza poprzednie. Kolejności nie można zmienić, a dokument zalegalizowany dla jednego państwa może być używany wyłącznie w tym państwie.

1
Etap 1 w Gruzji

Agencja Rozwoju Usług Publicznych

Agencja, która wydała Państwa akt, przeprowadza pierwszy etap legalizacji w Domu Sprawiedliwości (Public Service Hall).

2
Etap 2 w Gruzji

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Gruzji

Departament Konsularny Ministerstwa Spraw Zagranicznych sprawdza podpis, uprawnienia osoby podpisującej i pieczęć. Agencja obsługuje ten etap w systemie jednego okienka, więc nie oznacza on drugiej wizyty.

3
Państwo docelowe

Ambasada lub konsulat

Następnie ambasada lub konsulat państwa docelowego poświadcza dokument. W przypadku ZEA i Kataru odbywa się to w ich ambasadach w Tbilisi. Tłumaczymy akt i każdą pieczęć na język arabski lub inny potrzebny Państwu język.

Państwo po państwie

Czego oczekuje każda ambasada

Dwa gruzińskie etapy są takie same dla każdego państwa. Różni się ostatni krok, a oto punkty, wokół których go planujemy.

Zjednoczone Emiraty Arabskie

  • Akt jest najpierw poświadczany w Gruzji, w Domu Sprawiedliwości i Ministerstwie Spraw Zagranicznych
  • Ambasada ZEA w Tbilisi prowadzi cyfrową atestację: wniosek składa się online przez UAE Pass
  • Oryginał aktu składa się w ambasadzie
  • Wynik poświadczają ambasada ZEA w Tbilisi i Ministerstwo Spraw Zagranicznych ZEA

Katar

  • Akt najpierw przechodzi etapy gruzińskie
  • Następnie ambasada Kataru w Tbilisi legalizuje dokumenty wydane w Gruzji
  • Dokumenty niespełniające jej wymagań są odrzucane, dlatego sprawdzamy komplet przed złożeniem
  • Dokumenty osobiste są przyjmowane od obywateli i rezydentów

Kuwejt, Egipt, Irak, Jordania, Liban, Iran

  • Te same dwa etapy gruzińskie
  • Następnie ambasada lub konsulat danego państwa
  • Niektóre z nich są akredytowane w Gruzji z sąsiedniego państwa, co wydłuża czas o podróż lub przesyłkę kurierską
  • Przed rozpoczęciem potwierdzamy, gdzie i jak złożyć dokumenty

Procedury ambasad się zmieniają. Przed każdym złożeniem potwierdzamy aktualne wymagania w ambasadzie. Ambasada ZEA podaje, że większość wniosków o cyfrową atestację jest realizowana w ciągu 2-3 dni roboczych; pozostałe etapy mają własne terminy poszczególnych urzędów.

Warto wiedzieć

Planowanie legalizacji dla państwa Zatoki Perskiej lub Bliskiego Wschodu

Zacznijmy przed ślubem

Legalizacja trwa dłużej niż apostille, ponieważ łańcuch ma więcej ogniw. Jeśli mieszkają Państwo w ZEA, Katarze lub Kuwejcie, prosimy powiedzieć nam o tym już na etapie weryfikacji dokumentów. Wtedy wspólnie planujemy datę rejestracji, etapy gruzińskie i krok w ambasadzie, a Państwo jeszcze przed rezerwacją lotu powrotnego wiedzą, czy komplet będzie gotowy, czy zostanie wysłany za Państwem kurierem.

Tłumaczenie na język arabski

Urzędy w krajach Zatoki Perskiej zwykle pracują z dokumentami w języku arabskim. Tłumaczymy akt wraz z każdą pieczęcią legalizacyjną na język arabski, zachowując imiona i nazwiska dokładnie tak, jak w Państwa paszportach i dokumentach pobytowych. Niektóre urzędy akceptują tłumaczenie wykonane w Gruzji, inne wymagają tłumaczenia przez tłumacza posiadającego licencję w ich państwie. Prosimy nam powiedzieć, który urząd przyjmie akt, a przygotujemy go w akceptowanej formie.

Jedno państwo, jedna legalizacja

Dokumentu zalegalizowanego dla ZEA nie można użyć w Katarze i odwrotnie. Jeśli potrzebują Państwo aktu w dwóch państwach spoza Konwencji apostille albo w jednym państwie Konwencji i jednym spoza niej, od początku przygotowujemy osobne komplety, aby nie musieli Państwo wracać do Gruzji na drugą rundę.

Jeśli opuścili już Państwo Gruzję

Większość par wraca do domu, zanim łańcuch zostanie zakończony. Możemy poprowadzić za Państwa etapy gruzińskie. W przypadku kroku w ambasadzie wymagania są różne: wniosek do ZEA składa się na przykład online przez UAE Pass, co być może będą Państwo musieli zrobić sami, podczas gdy my dostarczymy oryginał do ambasady. Przed Państwa wyjazdem dokładnie ustalamy, kto co robi.

Imiona, nazwiska i daty

Urzędy w krajach Zatoki Perskiej porównują akt z Państwa paszportem i dokumentami pobytowymi linijka po linijce. Nasz tłumacz sprawdza każde imię, nazwisko i datę na gruzińskim akcie podczas rejestracji, zanim zostanie na nim umieszczona jakakolwiek pieczęć. Błąd poprawiony w dniu ślubu oszczędza później wiele tygodni.

Pytania

Pytania o legalizację gruzińskiego aktu małżeństwa

Nie. ZEA nie są stroną Konwencji apostille, dlatego akt przechodzi legalizację: dwa etapy gruzińskie w Domu Sprawiedliwości i Ministerstwie Spraw Zagranicznych, a następnie atestację w ambasadzie ZEA w Tbilisi.

Poprzez cyfrową atestację. Po etapach gruzińskich wniosek składa się online przez UAE Pass, a oryginał przekazuje się w ambasadzie. Wynik poświadczają ambasada ZEA w Tbilisi i Ministerstwo Spraw Zagranicznych ZEA.

Nie. Katar nie jest stroną Konwencji. Ambasada Kataru w Tbilisi legalizuje dokumenty wydane w Gruzji po etapach gruzińskich i odrzuca dokumenty niespełniające jej wymagań, dlatego sprawdzamy komplet przed złożeniem.

Są stronami Konwencji apostille, więc wystarczy apostille. Arabia Saudyjska stosuje Konwencję od 7 grudnia 2022 roku.

Dłużej niż apostille, ponieważ każde ogniwo ma własny termin. Ambasada ZEA podaje, że większość wniosków o cyfrową atestację jest realizowana w ciągu 2-3 dni roboczych, a etapy gruzińskie i pozostałe ambasady mają własne terminy. Nasze tłumaczenie jest gotowe tego samego lub następnego dnia.

Nie. Zalegalizowany dokument może być używany wyłącznie w państwie, którego ambasada go poświadczyła. Jeśli potrzebują Państwo dwóch państw, od początku przygotowujemy dwa komplety.

Zwykle tak. Tłumaczymy akt i wszystkie pieczęcie na język arabski. Niektóre urzędy akceptują tłumaczenie wykonane w Gruzji, a inne wymagają własnego licencjonowanego tłumacza, dlatego najpierw sprawdzamy to w urzędzie przyjmującym dokumenty.

Tak, w zakresie etapów gruzińskich. Krok w ambasadzie zależy od samej ambasady: wniosek do ZEA składa się na przykład przez UAE Pass. Przed Państwa wyjazdem dokładnie mówimy, co muszą Państwo zrobić samodzielnie.

Kontakt

Prosimy podać datę Państwa ślubu

Prosimy przesłać paszporty i planowaną datę. W odpowiedzi otrzymają Państwo listę dokumentów i harmonogram przygotowań do ślubu.

WhatsApp

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Biuro

Aleja Dawida Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Gruzja

Godziny pracy

Pn-pt 10:00-19:00
Sob 11:00-19:00