Úvod / Svatba v Gruzii / Sňatek na vybraném místě

Organizace obřadu

Platná registrace sňatku na místě, které si vyberete

Terasa v Tbilisi, vinařství v Kachetii, výhled na horu Kazbek. V Gruzii může úřední registrace přijet za vámi, takže obřad i podpis proběhnou na jednom místě. Připravíme žádost, domluvíme vše s matrikářem a zajistíme tlumočníka i svědky.

Naplánovat sňatek na vybraném místě Jak to funguje

Naposledy zkontrolováno 21. října 2026 podle zákona Gruzie o aktech civilního stavu a pravidel Agentury pro rozvoj veřejných služeb.

Právní základ

Proč za vámi může matrikář přijet

V mnoha zemích lze platně uzavřít manželství jen na matrice. Gruzie vás takto neomezuje.

Co říká zákon

Manželství se registruje na místě, které si zvolí osoby, jež chtějí uzavřít sňatek (čl. 49 odst. 1).
Pokud o to požádáte, může registrace proběhnout ve slavnostním prostředí (čl. 52 odst. 5).
Ať se koná kdekoli, musíte být přítomni oba a s vámi nejméně dva zletilí svědci (čl. 52 odst. 4).
Agentura registruje sňatky ve Svatebních domech, ve svých územních pracovištích a v Domech spravedlnosti a kromě základní registrace nabízí i obřadní služby.

Zdroje: Zákon Gruzie o aktech civilního stavu; Agentura pro rozvoj veřejných služeb.

Co zůstává stejné

Stejné doklady jako v Domě spravedlnosti.
Stejný matrikář z Agentury, který vede právní část.
Řízení probíhá v gruzínštině, takže tlumočníka potřebujete i tady.
Gruzínský oddací list se vydává jako obvykle a lze jej opatřit apostilou nebo legalizovat.

Úplný seznam najdete na stránce doklady ke svatbě v Gruzii.

Kde se páry berou

Oblíbená místa pro sňatek mimo úřad

Vyhovět může jakékoli místo, které si vyberete, pokud se na něj matrikář dostane a podpis může proběhnout v klidném koutě. Tato prostředí naše páry volí nejčastěji.

Tbilisi

Hotelové terasy a střechy nad starým městem, restaurace a soukromé zahrady. Nejjednodušší volba pro krátkou cestu.

Kachetie

Vinařství a zámečky mezi vinicemi, asi dvě hodiny jízdy od Tbilisi, s hřebenem Kavkazu v pozadí.

Hory

Kazbegi, Gudauri a další horská místa pro páry, které chtějí mít štíty na fotografiích. Počasí a příjezd vyžadují pečlivější plánování.

Černomořské pobřeží

Hotely a místa u moře v Batumi, kde máme nedaleko svou pobočku.

Historická místa

Zahrady a nádvoří v blízkosti památek, pokud dané místo soukromou akci dovoluje.

Vaše vlastní volba

Pronajatá vila nebo rodinný dům. Pošlete nám adresu a my ji ověříme s matrikářem.

Jak to funguje

Jak zajistíme registraci na vámi vybraném místě

Registrace mimo úřad vyžaduje o jednu vrstvu koordinace víc než registrace v Domě spravedlnosti. Tuto vrstvu bereme na sebe.

Několik týdnů předem

Místo a doklady

Vy si zvolíte místo a datum. My zkontrolujeme vaše doklady, připravíme překlady a žádost o obřadní službu Agentury a ověříme adresu a příjezd pro matrikáře.

Doklady zkontrolované tentýž nebo následující den
Žádost připravená v gruzínštině
Místo a příjezd potvrzené

Před svatebním dnem

Potvrzení data a času

Agentura potvrdí datum a čas registrace. Plán sdílíme s vámi, s místem konání, s tlumočníkem i se svědky a domluvíme, kde bude stát stůl k podpisu.

V den svatby

Obřad a podpis na jednom místě

Náš tlumočník a v případě potřeby i dva svědci dorazí ještě před matrikářem. Matrikář provede právní registraci, tlumočník přetlumočí každé slovo a oddací list zkontrolujeme dřív, než začnete slavit.

Dobré vědět

Tipy k plánování sňatku mimo úřad

Právní část a oslava

Samotná registrace je krátká: matrikář zkontroluje vaše doklady, zeptá se na váš souhlas, zapíše vaše příjmení a vydá oddací list. Mnoho párů kolem ní staví vlastní obřad se slibem, hudbou a dvojjazyčným moderátorem a právní podpis umístí do jeho středu. Jiné páry ponechají podpis jednoduchý a hned po něm začnou oslavu. Obojí funguje, pokud má matrikář klidný stůl a několik minut bez hudby.

Tlumočník a svědci cestují také

Řízení probíhá v gruzínštině, ať se koná kdekoli, proto s vámi náš tlumočník přijede na místo. Zákon vyžaduje, aby byli na místě nejméně dva zletilí svědci. Pokud cestujete jen ve dvou, naši svědci přijedou na místo spolu s tlumočníkem.

Sezóna, počasí a načasování

Víkendy na konci jara a na začátku podzimu jsou v Gruzii nejrušnějším obdobím svateb. Nejprve si zarezervujte místo a pak nás nechte co nejdříve potvrdit registraci. U horských a venkovních míst se s provozovatelem dohodněte na krytém náhradním místě pro případ deště nebo větru; registrace se pak jednoduše přesune dovnitř.

Po svatbě

Oddací list, který dostanete na místě, je stejný gruzínský oddací list jako v Domě spravedlnosti. Přeložíme jej tentýž nebo následující den a zajistíme apostilu nebo legalizaci pro vaši domovskou zemi.

Časté otázky

Otázky k registraci sňatku na vybraném místě

Ano. Článek 49 odst. 1 zákona o aktech civilního stavu stanoví, že manželství se registruje na místě, které si zvolí osoby, jež chtějí uzavřít sňatek. Matrikář Agentury pro rozvoj veřejných služeb provede právní registraci přímo na vámi vybraném místě.

Ano. Jde o stejnou registraci, kterou provádí stejná Agentura, zapisuje se do stejného registru civilního stavu a dostanete stejný gruzínský oddací list.

Ne. Potřebujete stejné doklady jako při registraci v Domě spravedlnosti: cestovní pasy, doklad o legálním pobytu, doklad o zániku případného předchozího manželství a dva svědky.

Ano. Ať se registrace koná kdekoli, musí být přítomni nejméně dva zletilí svědci a řízení probíhá v gruzínštině. Náš tlumočník a v případě potřeby i naši svědci přijedou na místo.

Ano. Páry se berou na vinařstvích v Kachetii, na horských místech i na černomořském pobřeží. Místo a příjezd ověřujeme s matrikářem už při přípravě žádosti.

Co nejdříve, zejména pokud jde o víkendy na jaře a na podzim. Agentura potvrzuje datum a čas až po podání žádosti, proto začínáme, jakmile je jasné místo a doklady.

Ano. Kromě základní registrace ve svých úřadovnách nabízí Agentura obřadní služby a registrace na vámi vybraném místě je jednou z nich. Připravíme žádost o tu službu, kterou váš plán vyžaduje.

Ano. Zákon na požádání dovoluje slavnostní prostředí. Mnoho párů doplňuje právní podpis, který vede matrikář, o slib, hudbu a dvojjazyčného moderátora.

Kontakt

Sdělte nám datum své svatby

Pošlete nám své pasy a plánované datum. Odpovíme vám seznamem dokumentů a harmonogramem přípravy na vaši svatbu.

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Kancelář

Třída Davita Aghmašenebeliho 118, 0102 Tbilisi, Gruzie

Otevírací doba

Po-pá 10:00-19:00
So 11:00-19:00