Startseite / Heiraten in Georgien / Trauung am Wunschort

Organisation der Trauung

Rechtsgültige Trauung an dem Ort, den Sie wählen

Eine Terrasse in Tiflis, ein Weingut in Kachetien, der Blick auf den Kasbek. In Georgien kann die standesamtliche Registrierung zu Ihnen kommen, sodass Zeremonie und Unterschrift am selben Ort stattfinden. Wir bereiten den Antrag vor, stimmen alles mit dem Standesbeamten ab und bringen Dolmetscher und Trauzeugen mit.

Trauung am Wunschort planen So funktioniert es

Zuletzt geprüft am 21. Oktober 2026 anhand des georgischen Gesetzes über Personenstandsakte und der Regeln der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen.

Die Rechtsgrundlage

Warum der Standesbeamte zu Ihnen kommen kann

Viele Länder erlauben eine rechtsgültige Trauung nur im Standesamt. Georgien schränkt Sie darin nicht ein.

Was das Gesetz sagt

Eine Ehe wird an dem Ort registriert, den die Personen wählen, die heiraten möchten (Art. 49 Abs. 1).
Auf Wunsch kann die Registrierung in feierlichem Rahmen stattfinden (Art. 52 Abs. 5).
Sie beide und mindestens zwei volljährige Trauzeugen müssen anwesend sein, egal wo die Trauung stattfindet (Art. 52 Abs. 4).
Die Agentur registriert Ehen in Hochzeitshäusern, in ihren Territorialbüros und in den Häusern der Justiz und bietet zusätzlich zur einfachen Registrierung Zeremoniedienste an.

Quellen: Gesetz Georgiens über Personenstandsakte; Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen.

Was gleich bleibt

Dieselben Dokumente wie im Haus der Justiz.
Derselbe Standesbeamte der Agentur, der den rechtlichen Teil durchführt.
Das Verfahren läuft auf Georgisch, Sie brauchen also weiterhin einen Dolmetscher.
Die georgische Heiratsurkunde wird wie üblich ausgestellt und kann mit einer Apostille versehen oder legalisiert werden.

Die vollständige Checkliste finden Sie unter Dokumente für die Heirat in Georgien.

Wo Paare heiraten

Beliebte Orte für eine Trauung außerhalb des Amtes

Jeder Ort Ihrer Wahl kann infrage kommen, solange der Standesbeamte ihn erreichen kann und die Unterschrift an einem ruhigen Platz stattfinden kann. Diese Orte wählen unsere Paare am häufigsten.

Tiflis

Hotelterrassen und Dachterrassen über der Altstadt, Restaurants und private Gärten. Die einfachste Variante für eine kurze Reise.

Kachetien

Weingüter und Châteaus inmitten der Weinberge, etwa zwei Stunden von Tiflis entfernt, mit dem Kaukasus im Hintergrund.

Berge

Kasbegi, Gudauri und andere Orte in den Bergen, für Paare, die die Gipfel auf ihren Fotos haben möchten. Wetter und Anfahrt erfordern zusätzliche Planung.

Die Schwarzmeerküste

Hotels und Orte am Meer in Batumi, mit unserem Büro in Batumi ganz in der Nähe.

Historische Orte

Gärten und Innenhöfe in der Nähe historischer Stätten, sofern der Ort eine private Veranstaltung erlaubt.

Ihre eigene Wahl

Eine gemietete Villa oder ein Familienhaus. Nennen Sie uns die Adresse, und wir klären sie mit dem Standesbeamten.

So funktioniert es

So organisieren wir die Trauung an Ihrem Wunschort

Eine Trauung außerhalb des Amtes braucht eine Ebene mehr Abstimmung als eine Registrierung im Haus der Justiz. Diese Ebene übernehmen wir.

Wochen vorher

Ort und Dokumente

Sie wählen den Ort und das Datum. Wir prüfen Ihre Dokumente, bereiten die Übersetzungen und den Antrag für den Zeremoniedienst der Agentur vor und klären Adresse und Zufahrt für den Standesbeamten.

Dokumente geprüft am selben oder am nächsten Tag
Antrag auf Georgisch vorbereitet
Ort und Zufahrt bestätigt

Vor dem Tag

Datum und Uhrzeit bestätigt

Die Agentur bestätigt Datum und Uhrzeit der Registrierung. Wir teilen den Ablauf mit Ihnen, dem Veranstaltungsort, dem Dolmetscher und den Trauzeugen und legen fest, wo der Tisch für die Unterschrift steht.

Am Tag selbst

Zeremonie und Unterschrift an einem Ort

Unser Dolmetscher und, falls Sie sie brauchen, zwei Trauzeugen sind vor dem Standesbeamten vor Ort. Der Standesbeamte führt die rechtliche Registrierung durch, der Dolmetscher überträgt jedes Wort, und die Urkunde wird geprüft, bevor Sie feiern.

Gut zu wissen

Tipps für die Planung einer Trauung außerhalb des Amtes

Rechtlicher Teil und Feier

Die Registrierung selbst ist kurz: Der Standesbeamte prüft Ihre Dokumente, fragt nach Ihrem Einverständnis, hält Ihre Familiennamen fest und stellt die Urkunde aus. Viele Paare gestalten ihre eigene Zeremonie darum herum, mit Eheversprechen, Musik und einer zweisprachigen Moderation, und stellen die rechtliche Unterschrift in den Mittelpunkt. Andere halten die Unterschrift schlicht und beginnen die Feier direkt danach. Beides funktioniert, solange der Standesbeamte einen ruhigen Tisch und ein paar Minuten ohne Musik hat.

Dolmetscher und Trauzeugen reisen mit

Das Verfahren läuft überall auf Georgisch, deshalb kommt unser Dolmetscher mit Ihnen zum Veranstaltungsort. Das Gesetz verlangt mindestens zwei volljährige Trauzeugen vor Ort. Wenn Sie als Paar allein reisen, kommen unsere Trauzeugen gemeinsam mit dem Dolmetscher zum Ort der Trauung.

Saison, Wetter und Zeitplanung

Wochenenden im späten Frühling und im frühen Herbst sind die gefragteste Zeit für Hochzeiten in Georgien. Buchen Sie zuerst Ihren Veranstaltungsort und lassen Sie uns dann die Registrierung so früh wie möglich bestätigen. Vereinbaren Sie bei Orten in den Bergen und im Freien mit dem Veranstaltungsort einen geschützten Ausweichplatz für den Fall von Regen oder Wind; die Registrierung kann dann einfach nach drinnen verlegt werden.

Nach der Hochzeit

Die Urkunde, die Sie am Veranstaltungsort erhalten, ist dieselbe georgische Heiratsurkunde wie im Haus der Justiz. Wir übersetzen sie am selben oder am nächsten Tag und kümmern uns um die Apostille oder die Legalisation für Ihr Heimatland.

FAQ

Fragen zur Trauung an Ihrem Wunschort

Ja. Artikel 49 Absatz 1 des Gesetzes über Personenstandsakte bestimmt, dass eine Ehe an dem Ort registriert wird, den die Personen wählen, die heiraten möchten. Der Standesbeamte der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen führt die rechtliche Registrierung an Ihrem Veranstaltungsort durch.

Ja. Es ist dieselbe Registrierung durch dieselbe Agentur, eingetragen im selben Personenstandsregister, und Sie erhalten dieselbe georgische Heiratsurkunde.

Nein. Sie brauchen dieselben Dokumente wie für eine Registrierung im Haus der Justiz: Reisepässe, einen Nachweis über den rechtmäßigen Aufenthalt, einen Nachweis über die Auflösung einer früheren Ehe und zwei Trauzeugen.

Ja. Mindestens zwei volljährige Trauzeugen müssen anwesend sein, egal wo die Registrierung stattfindet, und das Verfahren läuft auf Georgisch. Unser Dolmetscher und, falls Sie sie brauchen, unsere Trauzeugen reisen zum Veranstaltungsort.

Ja. Paare lassen sich auf Weingütern in Kachetien, an Orten in den Bergen und an der Schwarzmeerküste trauen. Wir klären Ort und Zufahrt mit dem Standesbeamten, wenn wir den Antrag vorbereiten.

So früh wie möglich, besonders für Wochenenden im Frühling und Herbst. Die Agentur bestätigt Datum und Uhrzeit nach dem Antrag, deshalb beginnen wir, sobald Ihr Veranstaltungsort und Ihre Dokumente feststehen.

Ja. Die Agentur bietet zusätzlich zur einfachen Registrierung in ihren Büros Zeremoniedienste an, und eine Registrierung an Ihrem Veranstaltungsort ist einer davon. Wir bereiten den Antrag für den Dienst vor, den Ihr Plan erfordert.

Ja. Das Gesetz erlaubt auf Wunsch einen feierlichen Rahmen. Viele Paare ergänzen die rechtliche Unterschrift, die der Standesbeamte durchführt, um Eheversprechen, Musik und eine zweisprachige Moderation.

Kontakt

Nennen Sie uns Ihr Hochzeitsdatum

Senden Sie uns Ihre Reisepässe und das geplante Datum. Sie erhalten von uns eine Dokumenten-Checkliste und einen Zeitplan für die Vorbereitung Ihrer Hochzeit.

+995 501 113 200

E-Mail

info@targmanebi.ge

Büro

David-Aghmashenebeli-Allee 118, 0102 Tiflis, Georgien

Öffnungszeiten

Mo-Fr 10:00-19:00
Sa 11:00-19:00