Die Eheschließung läuft auf Georgisch, vom Antrag bis zur Urkunde. Unser Dolmetscher sorgt dafür, dass Sie jede Frage, jede Zeile, die Sie unterschreiben, und jede Angabe auf Ihrer Urkunde verstehen, ganz gleich, wo Sie heiraten.
Zuletzt geprüft am 21. Oktober 2026 anhand des Gesetzes Georgiens über Personenstandsakte.
Dolmetschen bei einer Hochzeit bedeutet nicht nur, die Worte im Saal zu übertragen. Der größte Wert liegt in den Minuten davor und danach, wenn Namen, Familiennamen und Daten geprüft werden.
Wir gehen den gemeinsamen Antrag mit Ihnen durch: die Bestätigung, dass Ihrer Ehe kein Hindernis entgegensteht, die Angabe, ob Sie Kinder haben, und Ihre Wahl des Familiennamens. Sie wissen, was man Sie fragen wird, bevor man Sie fragt.
Der Dolmetscher steht neben Ihnen und dolmetscht die Fragen des Standesbeamten, Ihre Antworten und den Text, den Sie bestätigen, damit Sie Ihre Zustimmung bewusst geben. Nichts wird unterschrieben, bevor Sie es verstanden haben.
Bevor Sie gehen, liest der Dolmetscher mit Ihnen den georgischen Eintrag und die Urkunde: Schreibweise der Namen, Geburtsdaten und Geburtsorte, Familiennamen nach der Heirat. Ein Tippfehler ist am Tag selbst leicht zu korrigieren und später nur mühsam.
Das Gesetz verlangt nicht ausdrücklich, dass Sie einen Dolmetscher mitbringen. Es macht aber Georgisch zur Sprache des gesamten Verfahrens, und es macht Ihre bewusste Zustimmung zur Voraussetzung der Ehe. Für Paare, die kein Georgisch sprechen, macht diese Kombination einen Dolmetscher in der Praxis notwendig.
All das lässt sich mit einem professionellen Dolmetscher und zehn Minuten Vorbereitung vermeiden.
Wir dolmetschen zwischen Georgisch und den Sprachen, die unsere Paare am häufigsten sprechen, und wir kommen zu Ihrem Wunschort.
Die bei Eheschließungen am häufigsten gefragte Sprache, für Paare aus Europa, Amerika, Indien und Asien. Siehe unsere Dolmetscher für Englisch.
Für Paare aus Russland, der Ukraine, Belarus, Kasachstan und Zentralasien. Siehe unsere Dolmetscher für Russisch.
Für Paare aus den Golfstaaten, dem Irak, dem Libanon, Jordanien und Ägypten. Siehe unsere Dolmetscher für Arabisch.
Für Paare aus Israel und dem Iran, zwei der größten Gruppen, die in Georgien heiraten. Siehe unsere Dolmetscher für Hebräisch und Persisch.
Türkisch, Chinesisch, Hindi, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und weitere Sprachen auf Anfrage. Alle Dolmetschleistungen im Überblick.
Ins Haus der Justiz und ins Hochzeitshaus in Tiflis, in Hotels, auf Weingüter in Kachetien, an Orte in den Bergen sowie nach Batumi und Kutaissi über unsere Büros in Batumi und Kutaissi.
Wenn Sie beide dieselbe Fremdsprache sprechen, genügt ein Dolmetscher. Wenn Sie verschiedene Sprachen sprechen, zum Beispiel einer von Ihnen Russisch und der andere Hebräisch, schicken wir entweder einen Dolmetscher, der beide Sprachen beherrscht, oder zwei Dolmetscher, die sich die Eheschließung teilen. Nennen Sie uns bei der Buchung Ihre Sprachen, dann planen wir das ein.
Ihre zwei Trauzeugen nehmen ebenfalls an der Eheschließung teil, deshalb müssen sie verstehen, was sie bestätigen. Wenn Ihre Trauzeugen ausländische Freunde sind, dolmetscht der Dolmetscher auch für sie. Wenn Sie die Trauzeugen nutzen, die wir stellen, sprechen diese Georgisch, und der Dolmetscher informiert sie über Ihre Namen und den Ablauf des Tages.
Lesen Sie auch unseren Ratgeber zur Trauung an Ihrem Wunschort.
Das Gesetz erlaubt Ihnen, die Ehe an einem Ort Ihrer Wahl zu schließen. Wenn der Standesbeamte in ein Hotel, auf ein Weingut oder an einen Ort in den Bergen kommt, reist der Dolmetscher mit dem Plan für den Tag an, ist vor dem Standesbeamten da und bleibt, bis die Urkunde geprüft ist. Bei Trauungen im Freien legen wir vorher fest, wo der Tisch für die Unterschriften steht, damit nicht gegen die Musik angedolmetscht werden muss.
Manche Paare unterzeichnen außerdem Dokumente bei einem georgischen Notar: einen Ehevertrag vor oder nach der Eheschließung oder eine Vollmacht, mit der wir die Apostille nach Ihrer Abreise abholen können. Wer kein Georgisch spricht, unterzeichnet auch diese Dokumente mithilfe eines Dolmetschers, deshalb legen wir beide Termine nach Möglichkeit auf denselben Tag.
Der Dolmetscher trifft Sie vor dem Termin, meist am Eingang des Hauses der Justiz oder an Ihrem Wunschort, und bleibt, bis Sie die Urkunde in den Händen halten. Nach der Eheschließung übersetzen wir die Urkunde am selben oder am nächsten Tag in Ihre Sprache.
Das Gesetz nennt den Dolmetscher nicht als eigene Voraussetzung. Es macht aber Georgisch zur Sprache der Register und der Urkunde und verlangt Ihre bewusste Zustimmung. Wenn keiner von Ihnen Georgisch spricht, ist ein Dolmetscher der praktische Weg, diese Bedingung zu erfüllen, und der Standesbeamte wird erwarten, dass Sie verstehen, was Sie unterschreiben.
Ein Freund, der fließend Georgisch und Ihre Sprache spricht, kann helfen, aber die förmlichen Fragen, die Möglichkeiten beim Familiennamen und das Vorlesen des Eintrags verlangen präzises Dolmetschen. Ein professioneller Dolmetscher, der das Verfahren kennt, prüft außerdem Ihre Urkunde, bevor Sie gehen, was ein Freund selten tut.
Am häufigsten Englisch, Russisch und Arabisch, dazu Hebräisch, Persisch, Türkisch, Chinesisch, Hindi, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und weitere Sprachen auf Anfrage. Wenn Sie beide verschiedene Sprachen sprechen, schicken wir einen Dolmetscher, der beide beherrscht, oder zwei Dolmetscher.
Ja. Das Gesetz erlaubt Ihnen, die Ehe an einem Ort Ihrer Wahl zu schließen, und der Dolmetscher kommt dorthin: in ein Hotel, auf ein Weingut, an einen Ort in den Bergen oder ins Haus der Justiz und ins Hochzeitshaus in Tiflis. Wir sind auch in Batumi und Kutaissi für Sie da.
Vom Treffen vor dem Termin, bis die Urkunde vorgelesen und geprüft ist. Bei einer Trauung außerhalb des Amtes gehört dazu, vor dem Standesbeamten anzukommen und den Ablauf mit dem Veranstaltungsort abzustimmen.
Ja. Trauzeugen nehmen ebenfalls an der Eheschließung teil, deshalb sorgt der Dolmetscher dafür, dass ausländische Trauzeugen verstehen, was sie bestätigen, und informiert georgische Trauzeugen über Ihre Namen und den Ablauf.
Ja. Wenn Sie bei einem georgischen Notar einen Ehevertrag oder eine Vollmacht unterzeichnen, unterschreiben Sie dort ebenfalls mithilfe eines Dolmetschers, und wir versuchen, beide Termine auf denselben Tag zu legen.
Sobald Sie Datum und Ort kennen. Die Wochenenden in der Hochzeitssaison sind schnell ausgebucht, und für seltenere Sprachen brauchen wir Zeit, um den passenden Dolmetscher zu bestätigen.
Senden Sie uns Ihre Reisepässe und das geplante Datum. Sie erhalten von uns eine Dokumenten-Checkliste und einen Zeitplan für die Vorbereitung Ihrer Hochzeit.
David-Aghmashenebeli-Allee 118, 0102 Tiflis, Georgien
Mo-Fr 10:00-19:00
Sa 11:00-19:00