Von der Übersetzung der Reisepässe bis zur internationalen Apostille und Legalisation. Wir erledigen die Bürokratie von Anfang bis Ende, damit Sie sich ganz auf Ihre Hochzeit konzentrieren können.
Zuletzt geprüft am 21. Oktober 2026 anhand des Gesetzes Georgiens über Personenstandsakte und der Regeln der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen.
Die meisten Paare, die in Georgien heiraten, verlieren an denselben Stellen Zeit: ein Dokument wurde übersetzt, hat aber keine Apostille, ein Trauzeuge kommt ohne die richtigen Papiere, der Standesbeamte stellt seine Fragen auf Georgisch. Wir planen all das ein, bevor Sie Ihre Flüge buchen.
Senden Sie uns Scans Ihrer Reisepässe und gegebenenfalls von Scheidungsurteilen oder Sterbeurkunden per WhatsApp oder E-Mail. Wir prüfen jedes Dokument, sagen Ihnen, was fehlt, und übersetzen die Unterlagen anschließend ins Georgische und lassen sie notariell beglaubigen.
Unser professioneller Dolmetscher trifft Sie im Haus der Justiz (Public Service Hall), im Hochzeitshaus oder an Ihrem Wunschort, dolmetscht den Antrag und die Fragen des Standesbeamten und prüft Ihre Namen im Eintrag, bevor Sie unterschreiben.
Wir übersetzen Ihre georgische Heiratsurkunde in Ihre Sprache und kümmern uns um die Apostille oder, wenn Ihr Land es verlangt, um die konsularische Legalisation, damit die Ehe in Ihrer Heimat eingetragen werden kann.
Ehen werden in Georgien von der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen registriert: in einem Haus der Justiz, in einer ihrer Territorialstellen oder in einem Hochzeitshaus, und nach dem Gesetz an dem Ort, den das Paar wählt. Die Regeln sind kurz, aber jede einzelne wird am Schalter geprüft.
Quellen: Gesetz Georgiens über Personenstandsakte, Art. 49-53, und die Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen. Vollständige Checkliste: Dokumente für die Heirat in Georgien.
Unsere Dokumentenprüfung erkennt jeden dieser Punkte, bevor Sie reisen. Lesen Sie auch unseren Ratgeber zur Übersetzung der Heiratsurkunde.
Wählen Sie einzelne Leistungen oder überlassen Sie uns den gesamten Vorgang. Jede Übersetzung erstellt ein qualifizierter Fachübersetzer, und wo eine Behörde es verlangt, wird sie von einem georgischen Notar beglaubigt.
Notariell beglaubigte georgische Übersetzung beider Reisepässe, mit Namen, die genau so transliteriert sind, wie sie im Heiratseintrag stehen werden. Siehe Übersetzung des Reisepasses.
Wenn Ihre Trauzeugen ausländische Staatsangehörige sind, werden ihre Reisepässe im selben Satz übersetzt und notariell beglaubigt, damit ihre Namen am Tag der Trauung übereinstimmen. Siehe Trauzeugen für eine Hochzeit in Georgien.
Der Nachweis, dass eine frühere Ehe beendet ist, wird auf Apostille oder Legalisation geprüft und mit notarieller Beglaubigung ins Georgische übersetzt. Siehe Übersetzung des Scheidungsurteils.
Georgien verlangt keines, manche Heimatländer aber schon, entweder vor der Hochzeit oder für die spätere Eintragung. Bei Bedarf übersetzen wir es samt Apostille. Lesen Sie Brauchen Sie ein Ehefähigkeitszeugnis?
Senden Sie uns Scans, bevor Sie etwas buchen. Wir prüfen Gültigkeit, Apostillen, Schreibweisen und die Reihenfolge der Schritte und schicken Ihnen eine schriftliche Liste, was fertig ist und was fehlt. Beginnen Sie mit unserer Dokumenten-Checkliste.
Die Eheschließung selbst ist nicht über einen Bevollmächtigten möglich, aber mit einer Vollmacht können wir die Apostille und Zweitschriften abholen, nachdem Sie nach Hause geflogen sind. Siehe Übersetzung einer Vollmacht.
Ein zweisprachiger Ehevertrag auf Georgisch und in Ihrer Sprache, präzise übersetzt und vor einem georgischen Notar unterzeichnet, vor oder nach der Eheschließung. Siehe Ehevertrag in Georgien.
Dolmetschen im Haus der Justiz, im Hochzeitshaus oder an Ihrem Wunschort, auf Englisch, Russisch, Arabisch und in vielen weiteren Sprachen. Siehe Dolmetscher für die Eheschließung.
Zwei volljährige Trauzeugen mit georgischen Ausweisdokumenten, die Sie bei der Eheschließung treffen. Ideal für Paare, die ganz allein zu zweit anreisen. Siehe Trauzeugen für die Hochzeit.
Das Gesetz erlaubt Ihnen, an einem Ort Ihrer Wahl zu heiraten: in einem Hotel, auf einem Weingut oder in den Bergen. Wir bereiten den Antrag für den Trauungsservice der Agentur vor und stimmen den Termin mit dem Standesbeamten ab. Siehe Trauung an Ihrem Wunschort.
Eine zweisprachige Moderation für den symbolischen Teil Ihrer Feier, neben der rechtlichen Eheschließung, die der Standesbeamte der Agentur vornimmt.
Ihre georgische Urkunde, übersetzt in Ihre Sprache und notariell beglaubigt, fertig am selben oder am nächsten Tag. Lesen Sie den ausführlichen Ratgeber zur Übersetzung der Heiratsurkunde.
Wir beantragen die Apostille bei der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen, der Behörde des Justizministeriums, die sie ausstellt, und holen sie für Sie ab. Siehe Apostille auf einer georgischen Heiratsurkunde.
Für Länder außerhalb des Apostille-Übereinkommens, etwa die VAE und Katar, übernehmen wir die gesamte Legalisationskette. China akzeptiert inzwischen die Apostille, dort ist also kein konsularischer Schritt mehr nötig. Siehe Legalisation für die VAE und Katar.
Wenn jeder Ehepartner die Ehe in einem anderen Land eintragen lässt, bereiten wir nach einer einzigen Prüfung zwei Sätze in zwei Sprachen vor, mit identischer Schreibweise der Namen.
Wir bereiten den übersetzten Satz mit Apostille vor, den Ihre Botschaft oder Ihr Standesamt in der Heimat verlangt, und erklären Ihnen, wie Sie ihn einreichen.
Ein privater Wagen vom Flughafen oder Ihrem Hotel zur Eheschließung, mit einem Koordinator, der bei Ihnen bleibt, bis Sie die Urkunde in den Händen halten.
Ihre Urkunde mit Apostille und die Übersetzungen werden per Kurier in jedes Land geschickt, mit Sendungsverfolgung von Tiflis bis an Ihre Haustür.
Ein professioneller Fotograf für ein einstündiges Shooting bei der Eheschließung und danach in der Altstadt.
Ein Brautstrauß und eine Flasche Champagner warten nach der Eheschließung auf Sie, im Voraus organisiert.
Jedes Paket beginnt mit derselben Dokumentenprüfung, und Sie können jede einzelne Leistung aus dem Katalog oben hinzufügen.
Für einfache Fälle, in denen Sie nur fertige Dokumente brauchen.
Für Paare, die kein Georgisch sprechen und einen reibungslosen Tag der Trauung wünschen.
Für Paare, deren Ehe in ihrem Heimatland anerkannt werden muss.
Anreisen, heiraten, nach Hause fliegen. Um alles andere kümmern wir uns.
Unsere eigenen Übersetzungen sind am selben oder am nächsten Tag fertig. Apostille und Legalisation richten sich nach den Fristen der ausstellenden Behörde, die wir von Anfang an in Ihren Zeitplan einbauen.
Georgien zieht Paare aus Israel, Indien, dem Iran, dem Libanon, den Golfstaaten, Russland und Europa an, weil eine Zivilehe hier ohne Wohnsitz und ohne lange Wartezeiten geschlossen werden kann. Der rechtliche Teil ist ein kurzes Verwaltungsverfahren. Ob er reibungslos verläuft, entscheiden die Unterlagen, die Sie mitbringen, und die Reihenfolge, in der sie vorbereitet werden.
Alles, was im Ausland ausgestellt wurde, außer Ihrem Reisepass, braucht eine Apostille oder eine konsularische Legalisation aus dem Land, das es ausgestellt hat. Dieser Schritt ist in Tiflis nicht möglich. Wenn einer von Ihnen geschieden ist, sollten Sie zuerst das Scheidungsurteil prüfen: Ohne seine Apostille kann die Eheschließung nicht stattfinden. Deshalb steht unsere Online-Prüfung am Anfang. Sie senden uns Scans, und am selben oder am nächsten Tag wissen Sie, welche Papiere vollständig sind und welche vor der Reise noch erledigt werden müssen. Unsere Dokumenten-Checkliste nennt jeden einzelnen Punkt.
Ein georgischer Heiratseintrag übernimmt Ihre Namen aus den Dokumenten, die Sie vorlegen. Wenn die Übersetzung des Reisepasses, die Übersetzung des Scheidungsurteils und die Dokumente der Trauzeugen einen Namen auf drei verschiedene Arten schreiben, hält der Standesbeamte inne und fragt nach dem Grund. Wir legen die Schreibweise jedes Namens zu Beginn fest und verwenden sie in jedem Dokument, auch in der späteren Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde, damit der Eintrag und seine Übersetzung immer übereinstimmen.
Das Verfahren wird auf Georgisch geführt. Wenn keiner von Ihnen die Sprache spricht, sorgt ein Dolmetscher dafür, dass Sie den Antrag und den Eintrag verstehen, bevor Sie unterschreiben. Unsere Dolmetscher begleiten regelmäßig Eheschließungen, kennen die Fragen des Standesbeamten und prüfen die gedruckten Angaben mit Ihnen, bevor Ihre Unterschriften in den Eintrag kommen. Viele Paare heiraten und erhalten ihre Urkunde am selben Tag, wir empfehlen aber immer, einen Reservetag in Ihren Reiseplan einzubauen.
Ihre Heiratsurkunde wird auf Georgisch ausgestellt. Um die Ehe in Ihrem Heimatland eintragen zu lassen, brauchen Sie in der Regel eine Apostille auf der Urkunde und eine Übersetzung in Ihre Sprache. Länder außerhalb des Apostille-Übereinkommens, etwa die VAE und Katar, verlangen stattdessen eine konsularische Legalisation. Manche Länder wollen außerdem, dass die Übersetzung von einem ihrer eigenen vereidigten Übersetzer angefertigt wird. Nennen Sie uns Ihr Land schon bei der Prüfung, dann planen wir das richtige Format ein, und Sie erfahren nicht erst bei Ihrem Standesamt zu Hause von einer zusätzlichen Anforderung.
Die Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen stellt die Apostille regulär am 8. Arbeitstag aus, mit schnelleren Fristen bis hin zum selben Tag. Wenn Ihr Flug früher geht, können wir mit einer vor einem georgischen Notar unterzeichneten Vollmacht die Apostille und eventuelle Zweitschriften für Sie abholen und den vollständigen Satz per Kurier an Ihre Adresse schicken.
Kurze Antworten auf die Fragen, die wir am häufigsten hören. Für alles, was speziell Ihre Staatsangehörigkeit betrifft, senden Sie uns Ihre Dokumente zur Prüfung.
Ja. Keiner von Ihnen muss georgischer Staatsbürger sein oder in Georgien wohnen. Sie müssen beide mindestens 18 Jahre alt, nicht bereits verheiratet und nicht nahe verwandt sein, und jeder von Ihnen muss nachweisen, dass er sich rechtmäßig in Georgien aufhält, zum Beispiel mit dem Einreisestempel im Reisepass, einem Visum oder einer Aufenthaltserlaubnis. Das georgische Recht registriert die Ehe nur als Verbindung von Mann und Frau.
Einen gemeinsamen Antrag, der bei der Eheschließung ausgefüllt wird, gültige Reisepässe für Sie beide und beide Trauzeugen, einen Nachweis des rechtmäßigen Aufenthalts in Georgien und, falls einer von Ihnen schon verheiratet war, das Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners. Ausländische Dokumente außer Reisepässen müssen mit Apostille versehen oder legalisiert sein und eine notariell beglaubigte georgische Übersetzung haben. Die Agentur kann einen Reisepass ohne Übersetzung akzeptieren, wenn er die Personalien in lateinischen Buchstaben enthält; wir bereiten trotzdem meist eine notariell beglaubigte georgische Übersetzung vor, damit am Schalter keine Fragen offen bleiben.
Das georgische Personenstandswesen sieht keines vor: Sie erklären im gemeinsamen Antrag, dass Ihrer Ehe kein Hindernis entgegensteht. Ihr eigenes Land kann trotzdem eines verlangen, entweder vor der Reise oder wenn Sie die Ehe zu Hause eintragen lassen. Fragen Sie deshalb bei Ihrem Standesamt oder Ihrer Botschaft nach. Wenn Sie eines mitbringen, übersetzen wir es zusammen mit seiner Apostille ins Georgische.
Ja. Mindestens zwei volljährige und geschäftsfähige Trauzeugen müssen bei der Eheschließung anwesend sein und ihre Ausweisdokumente vorlegen. Wenn sie ausländische Staatsangehörige sind, werden ihre Reisepässe genauso behandelt wie Ihre. Wenn Sie allein reisen, können wir zwei Trauzeugen stellen.
Wenn keiner von Ihnen Georgisch spricht, in der Praxis ja. Das Personenstandsregister wird auf Georgisch geführt, Antrag und Urkunde sind auf Georgisch, und der Standesbeamte muss sicher sein, dass Sie beide der Ehe zustimmen. Unser professioneller Dolmetscher begleitet Sie ins Haus der Justiz, ins Hochzeitshaus oder an Ihren Wunschort.
Nein. Nach Artikel 52 des Gesetzes über Personenstandsakte kann der Antrag über einen Vertreter eingereicht werden, die Eheschließung selbst aber nicht: Sie müssen beide anwesend sein. Eine Vollmacht ist nach der Hochzeit trotzdem nützlich, denn damit können wir die Apostille oder zusätzliche Zweitschriften abholen, wenn Sie schon nach Hause geflogen sind.
Die Apostille stellt die Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen aus, bei der Sie sie über das Haus der Justiz beantragen. Nach den eigenen Bedingungen der Agentur ist sie regulär am 8. Arbeitstag fertig, bei schnelleren Fristen am 4. Arbeitstag, am 2. Arbeitstag oder am selben Tag. Unsere eigene Übersetzung der Urkunde ist am selben oder am nächsten Tag fertig.
Eine in Georgien geschlossene Zivilehe wird im Ausland in der Regel anerkannt, sobald die Urkunde eine Apostille trägt oder, bei Ländern, die nicht Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens sind, etwa den VAE und Katar, konsularisch legalisiert ist. China akzeptiert Apostillen seit dem 7. November 2023. Jedes Land hat eigene Eintragungsregeln, und manche verlangen eine Übersetzung durch ihre eigenen vereidigten Übersetzer, deshalb prüfen wir die Anforderungen Ihres Landes, bevor wir übersetzen.
Ja. Hochzeitsplaner und Agenturen übergeben uns die Unterlagen ihrer Paare im Rahmen einer Partnervereinbarung, mit einem festen Ansprechpartner, vereinbarten Partnerbedingungen und einem gemeinsamen Zeitplan für jede Hochzeit.
Sie gestalten die Hochzeit, wir machen sie rechtsgültig. Hochzeitsplaner in Georgien und im Ausland nutzen uns als Backoffice für jedes Dokument und jede Eheschließung.
Senden Sie uns Ihre Reisepässe und das geplante Datum. Sie erhalten von uns eine Dokumenten-Checkliste und einen Zeitplan für die Vorbereitung Ihrer Hochzeit.
David-Aghmashenebeli-Allee 118, 0102 Tiflis, Georgien
Mo-Fr 10:00-19:00
Sa 11:00-19:00