Startseite / Heiraten in Georgien / Übersetzung des Scheidungsurteils

Dokumente vor der Hochzeit

Übersetzung des Scheidungsurteils für die Heirat in Georgien

Wenn einer von Ihnen schon einmal verheiratet war, braucht das Standesamt einen Nachweis, dass diese Ehe beendet ist. Dieses Dokument bringt eine Hochzeit in Georgien am häufigsten zum Stillstand, und es ist der einzige Teil der Unterlagen, der sich nur in dem Land korrigieren lässt, das ihn ausgestellt hat.

Meine Scheidungsunterlagen prüfen lassen Was das Standesamt braucht

Zuletzt geprüft am 21. Oktober 2026 anhand des georgischen Gesetzes über Personenstandsakte und der Regeln der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen.

Was das Standesamt braucht

Nachweis, dass die frühere Ehe beendet ist

Das georgische Recht verlangt von jedem von Ihnen die Bestätigung, dass kein Ehehindernis besteht. Eine frühere Ehe, die nicht beendet ist, ist ein solches Hindernis, deshalb verlangt das Standesamt das Dokument, das ihr Ende belegt.

Die Regeln

Wenn einer von Ihnen schon einmal verheiratet war, legen Sie einen Nachweis vor, dass die frühere Ehe beendet ist.
Im Ausland ausgestellte Dokumente müssen apostilliert oder legalisiert sein, sofern das georgische Recht nichts anderes vorsieht (Art. 11 Abs. 2).
Ausländische Dokumente, außer Ausweisdokumenten, brauchen eine notariell beglaubigte Übersetzung ins Georgische.
Im gemeinsamen Antrag bestätigen Sie, dass kein Ehehindernis besteht (Art. 52 Abs. 3).

Quellen: Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen, Registrierung der Ehe; Gesetz Georgiens über Personenstandsakte.

Warum es so oft schiefgeht

Das Urteil wird ohne Apostille mitgebracht, die nur das ausstellende Land anbringen kann.
Statt des rechtskräftigen Urteils wird ein Zwischenurteil vorgelegt.
Der Name im Urteil weicht vom Namen im aktuellen Reisepass ab.
Es wird nur ein Scan oder eine Fotokopie mitgebracht, der Notar braucht aber das Original.

Jeder dieser Punkte ist auf einem Scan erkennbar. Unsere Prüfung der Dokumente findet sie, bevor Sie reisen.

Welches Dokument

Welches Dokument das Ende der Ehe belegt

Länder weisen eine Scheidung auf unterschiedliche Weise nach. Bringen Sie das Dokument mit, das Ihr Land als amtlichen Nachweis ausstellt, mit Apostille oder Legalisation.

Gerichtliches Scheidungsurteil

Die abschließende Entscheidung des Gerichts, das die Ehe aufgelöst hat. Bringen Sie die Fassung mit, aus der hervorgeht, dass sie rechtskräftig ist, kein Zwischenurteil und kein Sitzungsprotokoll.

Scheidungsurkunde

Viele Länder tragen die Scheidung im Personenstandsregister ein und stellen eine Scheidungsurkunde oder einen Registerauszug aus. Dieser ist oft kürzer und leichter zu übersetzen als ein vollständiges Urteil.

Sterbeurkunde

Wenn Ihr früherer Ehepartner verstorben ist, belegt die Sterbeurkunde, dass die Ehe beendet ist. Es gelten dieselben Regeln für Apostille und Übersetzung.

Religiöse Scheidung

Das georgische Standesamt arbeitet mit amtlichen Dokumenten. Wenn Ihre Scheidung von einem religiösen Gericht ausgesprochen wurde, fragen Sie uns zuerst: In manchen Ländern sind solche Gerichte staatliche Gerichte, deren Entscheidungen apostilliert werden können, in anderen brauchen Sie zusätzlich einen Auszug aus dem Personenstandsregister.

Mehr als eine frühere Ehe

Bringen Sie den Nachweis mit, dass Ihre letzte Ehe beendet ist. Wir prüfen, ob Ihre Unterlagen eine Lücke lassen, nach der der Standesbeamte fragen könnte.

In Georgien geschieden

Wenn Ihre frühere Ehe in Georgien aufgelöst wurde, ist die Scheidung bereits im georgischen Personenstandsregister eingetragen, und die Schritte sind andere. Sagen Sie es uns, und wir prüfen, was Sie brauchen.

So funktioniert es

Vom Scheidungsurteil zur notariell beglaubigten georgischen Übersetzung

Der einzige langsame Schritt findet zu Hause statt. Alles in Georgien dauert einen Tag.

Zu Hause

Apostille oder Legalisation

Besorgen Sie das rechtskräftige Urteil, die Scheidungsurkunde oder die Sterbeurkunde und lassen Sie das Dokument in dem Land apostillieren, das es ausgestellt hat, oder legalisieren, wenn dieses Land kein Vertragsstaat des Apostille-Übereinkommens ist.

Vor der Reise

Scan senden

Wir prüfen, ob das Dokument rechtskräftig ist, ob die Apostille angebracht und lesbar ist und ob Ihr Name mit Ihrem Reisepass übereinstimmt. Sie erhalten am selben oder am nächsten Tag eine schriftliche Antwort.

In Tiflis

Übersetzung und notarielle Beglaubigung

Wir übersetzen das Dokument und seine Apostille ins Georgische. Die Übersetzung wird in Tiflis anhand Ihres Originals notariell beglaubigt und ist am selben oder am nächsten Tag fertig, rechtzeitig für Ihre Eheschließung.

Gut zu wissen

Details, die am Schalter den Unterschied machen

Was wir übersetzen

Wir übersetzen das gesamte Dokument, keine Zusammenfassung: die Angaben zum Gericht oder Register, die Namen und Daten beider früheren Ehepartner, den Tenor der Entscheidung, den Vermerk über die Rechtskraft, jeden Stempel und jede Unterschrift sowie die Apostille oder Legalisation selbst. Wer die georgische Übersetzung liest, sieht genau, was im Original steht.

Lange Gerichtsurteile

Manche Gerichtsentscheidungen umfassen viele Seiten mit Begründungen zu Vermögen und Kindern. Das Standesamt muss sehen, dass die Ehe aufgelöst wurde und die Entscheidung rechtskräftig ist. Wenn Ihr Land zusätzlich eine kurze Scheidungsurkunde ausstellt, ist sie oft das bessere Dokument und spart Übersetzungszeit. Fragen Sie uns, bevor Sie zu Hause Unterlagen bestellen.

Wenn sich Ihr Name geändert hat

Wenn Sie nach der Scheidung Ihren früheren Nachnamen wieder angenommen haben, stimmt der Name im Urteil möglicherweise nicht mit dem Namen in Ihrem Reisepass überein. Bringen Sie das Dokument mit, das beide verbindet, zum Beispiel eine Bescheinigung über die Namensänderung oder ein Urteil, das die Rückkehr zum früheren Namen festhält, und wir übersetzen es im selben Satz, damit der Standesbeamte die Kette nachvollziehen kann.

Apostille: nur zu Hause

Georgien kann kein ausländisches Dokument apostillieren. Die Apostille kommt aus dem Land, das das Urteil ausgestellt hat, und bei Ländern außerhalb des Apostille-Übereinkommens durchläuft das Dokument die Legalisationskette dieses Landes. Planen Sie diesen Schritt zuerst: Er hat in den gesamten Unterlagen die längste Vorlaufzeit. Unsere Seite zur Legalisation erklärt, wie die Kette funktioniert.

Wenn einer von Ihnen georgischer Staatsbürger ist

Ein georgischer Staatsbürger, der im Ausland geschieden wurde, muss die ausländische Entscheidung möglicherweise zusätzlich in Georgien anerkennen lassen, damit die Scheidung im georgischen Personenstandsregister eingetragen wird. Das ist ein von der Eheschließung getrenntes Verfahren. Wenn das auf Sie zutrifft, sagen Sie es uns gleich zu Beginn, und wir prüfen die Schritte, bevor Sie einen Termin buchen.

Fragen

Fragen zu Scheidungsunterlagen für die Heirat in Georgien

Ja, wenn Sie schon einmal verheiratet waren. Das Standesamt braucht einen Nachweis, dass die frühere Ehe beendet ist: ein rechtskräftiges Scheidungsurteil, eine Scheidungsurkunde oder die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners.

Ja. Im Ausland ausgestellte Dokumente müssen apostilliert oder, bei Ländern außerhalb des Apostille-Übereinkommens, legalisiert sein. Die Apostille kann nur in dem Land ausgestellt werden, in dem das Urteil erlassen wurde, kümmern Sie sich also vor der Reise darum.

Nein. Georgische Behörden können nur georgische Dokumente apostillieren. Ein ausländisches Urteil muss in dem Land apostilliert oder legalisiert werden, das es ausgestellt hat.

Wir. Wir übersetzen das Urteil und seine Apostille ins Georgische, und die Übersetzung wird in Tiflis anhand Ihres Originals notariell beglaubigt. Sie ist am selben oder am nächsten Tag fertig.

Ja. Der Notar muss für die Beglaubigung der Übersetzung in der Regel das Originaldokument mit Apostille sehen, und auch das Standesamt erwartet das Original.

Oft ja. Viele Länder stellen eine Scheidungsurkunde oder einen Auszug aus dem Personenstandsregister aus, der kürzer ist und dieselbe Tatsache belegt. Fragen Sie uns, bevor Sie zu Hause Dokumente bestellen.

Das kann es sein. Bringen Sie das Dokument mit, das beide Namen verbindet, etwa eine Bescheinigung über die Namensänderung, und wir übersetzen es im selben Satz, damit der Standesbeamte die Änderung nachvollziehen kann.

Die Sterbeurkunde Ihres früheren Ehepartners, apostilliert oder legalisiert im ausstellenden Land, mit einer notariell beglaubigten georgischen Übersetzung, die wir anfertigen.

Kontakt

Nennen Sie uns Ihr Hochzeitsdatum

Senden Sie uns Ihre Reisepässe und das geplante Datum. Sie erhalten von uns eine Dokumenten-Checkliste und einen Zeitplan für die Vorbereitung Ihrer Hochzeit.

+995 501 113 200

E-Mail

info@targmanebi.ge

Büro

David-Aghmashenebeli-Allee 118, 0102 Tiflis, Georgien

Öffnungszeiten

Mo-Fr 10:00-19:00
Sa 11:00-19:00