Ihre Heiratsurkunde wird auf Georgisch ausgestellt, am Tag der Eheschließung. Damit Sie sie zu Hause verwenden können, braucht sie in der Regel eine Apostille und eine Übersetzung. Hier erfahren Sie, wie die Apostille funktioniert, wie lange die Agentur dafür braucht und welche Übersetzung Ihr Land akzeptiert.
Zuletzt geprüft am 21. Oktober 2026 anhand der Regeln der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen und der Statustabelle der Haager Konferenz.
Eine Apostille bestätigt, dass Unterschrift und Siegel auf einem georgischen Dokument echt sind und dass die unterzeichnende Person dazu befugt war. Sie übersetzt das Dokument nicht und bestätigt auch nicht seinen Inhalt.
Quellen: Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen, Apostille und Legalisation; Haager Konferenz, zuständige Behörden Georgiens.
Status geprüft in der HCCH-Statustabelle am 21. Oktober 2026.
Die Apostille kommt auf die Originalurkunde. Die Übersetzung folgt danach, damit auch die Apostille mitübersetzt wird.
Die Urkunde wird nach der Eheschließung auf Georgisch ausgestellt. Bevor Sie den Schalter verlassen, prüft unser Dolmetscher mit Ihnen jeden Namen und jedes Datum, denn ein Tippfehler muss vor der Apostille korrigiert werden, nicht danach.
Wir stellen den Antrag im Haus der Justiz und wählen die Frist der Agentur, die zu Ihrem Rückflug passt. Wenn Sie Georgien bereits verlassen haben, bietet die Agentur auch eine Antragstellung aus der Ferne per Videoanruf an.
Wir übersetzen die Urkunde und die Apostille in die Sprache Ihres Landes, in der Form, die Ihr Standesamt akzeptiert, und senden Ihnen bei Bedarf den vollständigen Satz per Kurier. Unsere Übersetzung ist am selben oder am nächsten Tag fertig.
Das sind die eigenen Bearbeitungsfristen der Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen, nicht unsere. Die Frist wählen Sie bei der Antragstellung.
Die Apostille ist am 8. Arbeitstag nach der Antragstellung fertig.
Die Agentur bietet außerdem den 4. Arbeitstag, den 2. Arbeitstag und denselben Tag an.
Ein Antrag aus der Ferne per Videoanruf oder eine elektronische Apostille auf einem elektronischen Dokument wird innerhalb von 3 Arbeitstagen bearbeitet.
Arbeitstage sind ohne Wochenenden und georgische Feiertage gerechnet. Wenn Ihr Flug bald geht, nennen Sie uns das Datum, und wir wählen die Frist gemeinsam mit Ihnen.
Diese Frage entscheidet darüber, ob Ihre Urkunde zu Hause gleich beim ersten Termin anerkannt wird, und die Antwort hängt vom Land ab. Eine Regel in Georgien prägt jede Möglichkeit: Die Agentur apostilliert keine notariellen Beglaubigungen von Kopien oder Übersetzungen. Eine in Georgien notariell beglaubigte Übersetzung ist daher ein eigenes Dokument neben dem apostillierten Original und trägt keine eigene Apostille.
Der häufigste Weg. Die Originalurkunde trägt die Apostille, und wir übersetzen die Urkunde und die Apostille in Ihre Sprache, die Übersetzung wird in Tiflis notariell beglaubigt. Viele Standesämter und Botschaften akzeptieren diesen Satz. Unsere Übersetzung der Heiratsurkunde ist am selben oder am nächsten Tag fertig.
Die Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen übersetzt Dokumente selbst ins Englische, Italienische, Französische, Spanische, Griechische, Russische, Deutsche und Türkische und kann ihre eigene Übersetzung apostillieren. Das hilft, wenn eine empfangende Stelle darauf besteht, dass auch die Übersetzung von einer Apostille erfasst ist.
Manche Länder oder einzelne Stellen innerhalb eines Landes akzeptieren nur die Übersetzung durch ihren eigenen vereidigten oder gerichtlich bestellten Übersetzer. Dann nehmen Sie das apostillierte Original mit nach Hause und lassen es dort übersetzen. Wir sagen Ihnen vorab, wenn bekannt ist, dass Ihr Land so verfährt, damit Sie keine Übersetzung in Auftrag geben, die Sie nicht verwenden können.
Senden Sie uns die schriftlichen Anforderungen Ihres Standesamts oder Ihrer Botschaft, falls Sie diese haben. Aus dem Wortlaut erkennen wir fast immer, welche der drei Möglichkeiten erwartet wird.
Wenn jeder Ehepartner die Ehe in einem anderen Land eintragen lässt, brauchen Sie die Urkunde in zwei Sprachen, manchmal in zwei Formaten. Wir bereiten beide Sätze aus einer einzigen Prüfung vor, mit identisch geschriebenen Namen. Ist eines der Länder kein Vertragsstaat des Übereinkommens, durchläuft dieser Satz statt der Apostille die Legalisation.
Wenn Sie vor Jahren in Georgien geheiratet haben und eine Urkunde im alten Format besitzen, fragen Sie uns vor dem Antrag. Eine neue, aus dem Personenstandsregister gedruckte Urkunde ist oft der einfachere Ausgangspunkt für eine Apostille, und wir helfen Ihnen, sie zu beantragen.
Die Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen des Justizministeriums Georgiens, die auch die Ehen registriert. Den Antrag stellen Sie in einem Haus der Justiz oder in einer Gebietsstelle der Agentur, und jede interessierte Person darf ihn einreichen, deshalb können wir das für Sie erledigen.
Nach den eigenen Fristen der Agentur ist die Apostille regulär am 8. Arbeitstag fertig, bei schnelleren Fristen am 4. Arbeitstag, am 2. Arbeitstag oder am selben Tag. Eine Apostille aus der Ferne oder eine elektronische Apostille wird innerhalb von 3 Arbeitstagen bearbeitet.
Ja. Wir können den Antrag für Sie stellen und die Apostille abholen, und die Agentur bietet für Personen im Ausland auch eine Antragstellung aus der Ferne per Videoanruf an. Anschließend senden wir Ihnen die apostillierte Urkunde und die Übersetzung per Kurier.
Nein. Die Agentur apostilliert keine notariellen Beglaubigungen von Kopien oder Übersetzungen. Die Apostille kommt auf die Originalurkunde. Wenn Ihr Land möchte, dass auch die Übersetzung erfasst ist, kann die Agentur das Dokument selbst in eine von acht Sprachen übersetzen und ihre Übersetzung apostillieren.
Ja, wenn es Vertragsstaat des Apostille-Übereinkommens von 1961 ist. Dazu gehören die EU, das Vereinigte Königreich, die USA, Israel, Indien, China, Saudi-Arabien, Bahrain und Oman. Die VAE, Katar, Kuwait, Ägypten, der Irak, Jordanien, der Libanon und Iran sind keine Vertragsstaaten und verlangen stattdessen die konsularische Legalisation.
Danach. Die Apostille kommt auf das Original, und die Übersetzung umfasst dann sowohl die Urkunde als auch die Apostille. Genau das erwarten die meisten Standesämter im Ausland.
Eine Apostille auf der Originalurkunde genügt in der Regel, auch wenn Sie Übersetzungen in zwei Sprachen brauchen. Wenn eines Ihrer Länder stattdessen die Legalisation verlangt, braucht dieser Satz eine eigene, legalisierte Urkunde.
Unsere Übersetzung der Urkunde und der Apostille ist am selben oder am nächsten Tag fertig. Die Apostille selbst richtet sich nach der Frist der Agentur, die wir gemeinsam mit Ihnen wählen.
Senden Sie uns Ihre Reisepässe und das geplante Datum. Sie erhalten von uns eine Dokumenten-Checkliste und einen Zeitplan für die Vorbereitung Ihrer Hochzeit.
David-Aghmashenebeli-Allee 118, 0102 Tiflis, Georgien
Mo-Fr 10:00-19:00
Sa 11:00-19:00