Ein Ehevertrag legt fest, was wem gehört, während der Ehe und danach. In Georgien wird er vor einem Notar unterzeichnet, vor oder nach der Eheschließung. Wir organisieren den Notartermin, dolmetschen ihn und übersetzen den Vertrag in Ihre Sprache.
Zuletzt geprüft am 21. Oktober 2026 anhand des Zivilgesetzbuchs Georgiens, des Gesetzes über das Internationale Privatrecht und des Notargesetzes Georgiens.
Ohne Vertrag wendet das georgische Recht seinen eigenen Güterstand an. Mit einem Vertrag entscheiden Sie selbst. Das sind die wichtigsten Regeln des Zivilgesetzbuchs.
Quelle: Zivilgesetzbuch Georgiens, zusammengefasst von der Internationalen Union des Notariats.
Bei Immobilien bindet der vereinbarte Güterstand Dritte erst, wenn er im Öffentlichen Register eingetragen ist.
Diese Frage übersehen ausländische Paare am häufigsten. Das georgische Recht lässt Ihnen die Wahl, und die Wahl wird in derselben notariellen Form getroffen.
Ihre güterrechtlichen Beziehungen richten sich nach dem Recht des Landes, dessen Staatsangehörigkeit Sie beide bei der Eheschließung besaßen, oder in dem Sie beide Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, oder mit dem Sie am engsten verbunden sind (Gesetz über das Internationale Privatrecht, Art. 45 Abs. 1).
Sie können das Recht eines Landes wählen, dessen Staatsangehörigkeit einer von Ihnen besitzt oder in dem einer von Ihnen seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder bei Immobilien das Recht des Landes, in dem sie liegen (Art. 45 Abs. 2-3).
Eine Rechtswahl muss als notarielle Urkunde getroffen werden. Sie kann Teil des Ehevertrags selbst sein, sodass ein einziger Notartermin beides abdeckt.
Wir sind ein Übersetzungsbüro, keine Anwaltskanzlei. Für eine Beratung, welches Recht zu Ihnen passt oder wie Ihr Heimatland einen georgischen Vertrag behandelt, wenden Sie sich an einen Anwalt in Ihrem Land oder an einen georgischen Notar. Wir sorgen dafür, dass Sie jedes Wort verstehen, das Sie unterschreiben.
Der Notar entwirft und beurkundet den Vertrag. Unsere Aufgabe ist alles drumherum: der Termin, die Sprache und die Übersetzung.
Sie nennen uns die Bedingungen, die Sie sich vorstellen, und die Daten aus Ihren Reisepässen. Wir buchen einen Notar und senden ihm Ihre Wünsche auf Georgisch, damit der Entwurf sie von Anfang an berücksichtigt.
Notarielle Handlungen werden in Georgien auf Georgisch vorgenommen. Wenn eine Partei kein Georgisch spricht, nimmt der Notar die Handlung mit einem Dolmetscher vor und verliest den Text, bevor Sie unterschreiben. Unser Dolmetscher ist dabei und dolmetscht jede Klausel.
Wir übersetzen den unterzeichneten Vertrag in Ihre Sprache oder in die Sprachen beider Ehegatten, fertig am selben oder am nächsten Tag. Wenn Sie ihn im Ausland brauchen, erklären wir Ihnen, wie die notarielle Urkunde apostilliert wird.
Beides ist möglich. Ein vor der Eheschließung unterzeichneter Vertrag wird am Tag der Heirat wirksam, was Paaren entgegenkommt, die vom ersten Tag an Klarheit wollen. Ein später unterzeichneter Vertrag gilt für die Ehe ab diesem Zeitpunkt und kann im gegenseitigen Einvernehmen in derselben Form jederzeit geändert oder aufgehoben werden. Wenn Sie nur wenige Tage in Georgien sind, erspart Ihnen die Unterzeichnung am Vortag oder am Tag der Eheschließung eine zweite Reise.
Die notarielle Beurkundung erfolgt auf Georgisch. Das heißt nicht, dass Sie etwas unterschreiben, das Sie nicht lesen können: Der Notar arbeitet mit einem Dolmetscher und verliest Ihnen den Text vor der Unterzeichnung, und unser Dolmetscher gibt jede Klausel in Ihrer Sprache wieder. Viele Paare möchten den Text außerdem für ihre Unterlagen in der eigenen Sprache haben. Wir übersetzen den unterzeichneten Vertrag, und wenn der Notar einverstanden ist, kann eine Fassung in Ihrer Sprache neben den georgischen Text gestellt werden.
Was ein Vertrag nicht kann, ist genauso wichtig. Nach Artikel 1179 kann er weder die Pflicht der Ehegatten, einander Unterhalt zu leisten, die Rechte und Pflichten der Eltern gegenüber ihren Kindern, den Kindesunterhalt noch das Recht jedes von Ihnen auf Anrufung eines Gerichts ändern, und er darf keinen Ehegatten in eine Notlage bringen.
Betrifft der Vertrag Immobilien in Georgien, wirkt der vereinbarte Güterstand gegenüber Dritten erst, wenn er im Öffentlichen Register eingetragen ist. Sagen Sie uns, wenn Sie hier Eigentum besitzen oder erwerben, und wir planen diesen Schritt mit dem Notar.
Eine georgische notarielle Urkunde kann für einen Vertragsstaat des Apostille-Übereinkommens apostilliert oder für andere Länder legalisiert werden. Ihre Übersetzung ist ein eigenes Dokument: In Georgien kann eine notariell beglaubigte Übersetzung selbst nicht apostilliert werden. Wie das funktioniert, lesen Sie unter Apostille und Legalisation.
Ja. Ehegatten und Paare, die heiraten wollen, können vor einem georgischen Notar einen Ehevertrag schließen. Ausländische Ehegatten, die kein Georgisch sprechen, unterzeichnen ihn mithilfe eines Dolmetschers, wie es das Notargesetz verlangt.
Ja. Ein vor der Eheschließung unterzeichneter Vertrag wird am Tag der Eheschließung wirksam. Sie können ihn auch jederzeit nach der Hochzeit unterzeichnen.
Ja. Ein Ehevertrag muss in Georgien schriftlich geschlossen und von einem Notar beurkundet werden. Eine private Vereinbarung zwischen Ihnen beiden hat nicht die Wirkung eines Ehevertrags.
Er kann weder die Pflicht der Ehegatten, einander Unterhalt zu leisten, die Rechte und Pflichten der Eltern gegenüber ihren Kindern, den Kindesunterhalt noch das Recht auf Anrufung eines Gerichts ändern, und er darf keinen Ehegatten in eine Notlage bringen.
Ohne Rechtswahl das Recht Ihrer gemeinsamen Staatsangehörigkeit, Ihres gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts oder des Landes, mit dem Sie am engsten verbunden sind. Sie können in notarieller Form das Recht eines Landes wählen, dessen Staatsangehörigkeit einer der Ehegatten besitzt oder in dem einer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, bei Immobilien auch das Recht des Landes, in dem sie liegen.
Die notarielle Beurkundung erfolgt auf Georgisch. Unser Dolmetscher gibt jede Klausel wieder, bevor Sie unterschreiben, und wir übersetzen den unterzeichneten Vertrag in Ihre Sprache oder in die Sprachen beider Ehegatten. Wenn der Notar einverstanden ist, kann eine Fassung in Ihrer Sprache neben dem georgischen Text stehen.
Eine georgische notarielle Urkunde kann für Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens apostilliert oder für andere Länder legalisiert werden. Die Übersetzung ist davon getrennt, weil eine notariell beglaubigte Übersetzung in Georgien nicht apostilliert werden kann.
Nein. Der Notar entwirft und beurkundet den Vertrag. Wir organisieren den Termin, senden dem Notar Ihre Wünsche auf Georgisch, dolmetschen bei der Unterzeichnung und übersetzen den endgültigen Text. Für eine rechtliche Beratung zu den Bedingungen wenden Sie sich an einen Anwalt oder an den Notar.
Senden Sie uns Ihre Reisepässe und das geplante Datum. Sie erhalten von uns eine Dokumenten-Checkliste und einen Zeitplan für die Vorbereitung Ihrer Hochzeit.
David-Aghmashenebeli-Allee 118, 0102 Tiflis, Georgien
Mo-Fr 10:00-19:00
Sa 11:00-19:00