Головна / Шлюб у Грузії / Свідки на весілля

Супровід церемонії

Свідки на ваше весілля в Грузії: правила та організація

Кожен шлюб у Грузії реєструють у присутності щонайменше двох повнолітніх свідків. Приведіть своїх або подорожуйте налегке - ми забезпечимо двох свідків, які знають процедуру.

Замовити двох свідків Прочитати правила

Останню перевірку виконано 21 жовтня 2026 року на відповідність Закону Грузії «Про акти цивільного стану» та правилам Агентства розвитку державних послуг.

Правила

Що каже грузинський закон про свідків

Це правило вміщається в одне речення, і саме тому навколо нього виникає стільки міфів. Ось що в ньому сказано, а чого - ні.

Що вимагає закон

Щонайменше двоє свідків на кожній реєстрації шлюбу (ст. 52(4)).
Кожен свідок повнолітній: йому 18 років або більше.
Кожен свідок дієздатний.
Свідки присутні особисто, разом із вами обома.
Кожен свідок пред’являє документ, що посвідчує особу.

Джерела: Закон Грузії «Про акти цивільного стану», ст. 52(4); Агентство розвитку державних послуг.

Чого закон не вимагає

Свідки не мусять бути громадянами Грузії.
Вони не мусять жити в Грузії.
Закон не встановлює жодних правил щодо того, чи є свідки вашими родичами.
Свідкам не обов’язково володіти грузинською, але вони мають розуміти процедуру.
Немає правила, що свідками мають бути чоловік і жінка.

Закон встановлює дві умови: повноліття і дієздатність. Усе інше - практика, і ми повідомимо вам, коли практика відрізняється.

Ваші варіанти

Ваші свідки чи наші

Обидва варіанти підходять. Різниця - в документах, які потрібні вашим свідкам, і в тому, скільки ви хочете організовувати самі.

Ваші свідки-іноземці

Оригінали паспортів, жодних ксерокопій
Паспорти, дійсні на день реєстрації
Імена звірено з перекладами
Перекладач працює і з ними

Ваші свідки - громадяни Грузії

Грузинська ID-картка або паспорт
Присутність у погоджений час і в погодженому місці
Поінформовані про ваші імена та план
Зручно, якщо у вас є друзі чи родина в Грузії

Свідки від нас

Двоє повнолітніх із грузинськими документами, що посвідчують особу
Мають досвід участі в реєстраціях
Зустрічають вас у Будинку юстиції або на місці церемонії
Входять до нашого пакета VIP для весілля вдвох

Свідки входять до нашого пакета VIP «Весілля вдвох без клопотів», і їх можна додати до будь-якого іншого пакета.

Корисно знати

Як усе правильно організувати зі свідками в день реєстрації

Свідки-іноземці: усе вирішують паспорти

Якщо ваші свідки - друзі, які подорожують із вами, єдине, що може піти не так, - це їхні документи. Кожен свідок має пред’явити документ, що посвідчує особу, а для іноземного свідка це оригінал паспорта. Фото в телефоні чи ксерокопії недостатньо. Ми включаємо паспорти іноземних свідків у той самий нотаріально засвідчений комплект перекладів, що й ваші, з тими самими правилами написання, тож їхні імена грузинською будуть записані однаково. Надішліть їхні скани разом із вашими на перевірку документів.

Хто буде хорошим свідком

Закон вимагає лише, щоб свідок був повнолітнім і дієздатним. На практиці обирайте людей, які прийдуть вчасно, матимуть із собою паспорт і спокійно витримають коротку офіційну процедуру. Свідками можуть бути батьки, брати й сестри та друзі. Якщо комусь із запланованих свідків менше 18 років, свідком він бути не може, але, звісно, може бути на церемонії як гість.

Коли свідків забезпечуємо ми

Багато пар приїжджають до Грузії, щоб одружитися вдвох, часто без родини. У такому разі ми забезпечуємо двох повнолітніх свідків із грузинськими документами, що посвідчують особу, - з нашої команди та мережі місцевих партнерів. Їм заздалегідь повідомляють ваші імена, час і місце, вони приходять раніше за вас і залишаються, доки реєстрацію не завершено. Для виїзної церемонії в готелі, на виноробні чи в горах вони їдуть на місце разом із перекладачем.

Свідки і мова

Свідкам не обов’язково володіти грузинською, але вони беруть участь у реєстрації, тож мають розуміти, що відбувається. Якщо ваші свідки - друзі-іноземці, наш перекладач працює і з ними, і з вами. Якщо свідки наші, вони говорять грузинською, а перекладач подбає, щоб ви знали, хто вони і що саме підтверджують.

Конфіденційність

Свідки пред’являють реєстратору документи, що посвідчують особу, і ці дані використовуються для реєстрації. Коли свідків забезпечуємо ми, ви не повідомляєте їм нічого понад те, чого вимагає реєстрація: ваші імена, час і місце.

Швидка перевірка перед днем реєстрації

Двоє свідків підтверджені, обом 18 років або більше
Оригінали паспортів або грузинські ID-картки готові
Паспорти іноземних свідків надіслані нам для перекладу
Час зустрічі призначено до початку реєстрації
Адресу виїзної церемонії повідомлено всім учасникам

Як це працює

Як ми організовуємо ваших свідків

Три короткі кроки, які зазвичай виконуються разом із перевіркою документів і бронюванням перекладача.

Під час бронювання

Повідомте нам дату й місце

Надішліть дату, час і місце реєстрації та повідомте, чи будуть у вас власні свідки. Якщо так, надішліть скани їхніх паспортів разом із вашими.

Перед днем реєстрації

Свідків підтверджено й поінформовано

Ми підтверджуємо двох повнолітніх свідків із грузинськими документами, що посвідчують особу, або перевіряємо документи ваших свідків і ділимося планом дня з усіма учасниками.

У день реєстрації

Усі на місці раніше за вас

Свідки й перекладач приходять до призначеного часу, зустрічають вас біля входу чи на місці церемонії і залишаються, доки реєстрацію не завершено, а свідоцтво не перевірено.

Запитання

Запитання про свідків на весіллі в Грузії

Щонайменше двоє. Стаття 52(4) Закону «Про акти цивільного стану» вимагає, щоб реєстрація відбувалася в присутності вас обох і щонайменше двох повнолітніх дієздатних свідків.

Так. Закон не встановлює умов щодо громадянства чи проживання. Свідок-іноземець має бути повнолітнім і дієздатним та пред’явити документ, що посвідчує особу, тобто на практиці оригінал паспорта.

Закон не виключає родичів. Він вимагає лише, щоб кожен свідок був повнолітнім і дієздатним, тож свідками можуть бути батьки, брати й сестри та друзі.

Ні, але вони беруть участь у реєстрації і мають її розуміти. Наш перекладач працює з іноземними свідками так само, як і з парою.

Документ, що посвідчує особу, в оригіналі: грузинську ID-картку чи паспорт - для свідків-громадян Грузії, паспорт - для іноземних свідків. Ми радимо перекласти паспорти іноземних свідків разом із вашими.

Так. Ми забезпечуємо двох повнолітніх свідків із грузинськими документами, що посвідчують особу, з нашої команди та серед місцевих партнерів. Їх заздалегідь інструктують, і вони зустрічають вас у Будинку юстиції або на місці церемонії.

Так. Коли реєстрація відбувається в обраному вами місці, свідки їдуть туди з перекладачем і прибувають раніше за реєстратора.

Ні. Свідок має бути повнолітнім. Молодші члени родини можуть бути на церемонії як гості.

Контакти

Повідомте нам дату весілля

Надішліть паспорти та заплановану дату. У відповідь ми надішлемо перелік документів і графік підготовки до вашого весілля.

+995 501 113 200

Email

info@targmanebi.ge

Офіс

проспект Давида Агмашенебелі, 118, Тбілісі 0102, Грузія

Години роботи

Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00