Home / Sposarsi in Georgia / Testimoni di nozze

Gestione della cerimonia

Testimoni per il vostro matrimonio in Georgia: regole e servizio

Ogni matrimonio in Georgia è registrato alla presenza di almeno due testimoni maggiorenni. Portate i vostri, oppure viaggiate leggeri: vi forniamo noi due testimoni che conoscono la procedura.

Richiedete due testimoni Leggete le regole

Ultima verifica il 21 ottobre 2026, sulla base della Legge della Georgia sugli atti di stato civile e delle regole dell’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici.

Le regole

Che cosa dice la legge georgiana sui testimoni

La regola sta in una sola frase, ed è per questo che intorno a essa nascono così tante leggende. Ecco che cosa dice, e che cosa non dice.

Che cosa richiede la legge

Almeno due testimoni a ogni registrazione del matrimonio (art. 52, comma 4).
Ogni testimone è maggiorenne: ha 18 anni o più.
Ogni testimone ha la capacità di agire.
I testimoni sono presenti di persona, insieme a voi due.
Ogni testimone presenta un documento d’identità.

Fonti: Legge della Georgia sugli atti di stato civile, art. 52, comma 4; Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici.

Che cosa la legge non richiede

I testimoni non devono essere cittadini georgiani.
Non devono vivere in Georgia.
La legge non stabilisce nulla sul fatto che siano o non siano vostri parenti.
I testimoni non devono parlare georgiano, ma devono capire la procedura.
Non esiste alcuna regola secondo cui i testimoni debbano essere un uomo e una donna.

La legge pone due condizioni: maggiore età e capacità di agire. Tutto il resto è prassi, e vi diciamo quando la prassi è diversa.

Le vostre opzioni

Portate i vostri testimoni oppure affidatevi ai nostri

Entrambe le soluzioni funzionano. La differenza sta nei documenti di cui i vostri testimoni hanno bisogno e in quanto volete organizzare da soli.

I vostri testimoni stranieri

Passaporti in originale, niente fotocopie
Passaporti validi il giorno della registrazione
Nomi confrontati con le traduzioni
L’interprete traduce anche per loro

I vostri testimoni georgiani

Carta d’identità o passaporto georgiano
Presenti all’ora e nel luogo concordati
Informati sui vostri nomi e sul programma
Utile se avete amici o parenti in Georgia

I testimoni che forniamo noi

Due persone maggiorenni con documenti d’identità georgiani
Esperti di registrazioni
Vi raggiungono alla Casa della Giustizia o nel luogo della cerimonia
Inclusi nel nostro pacchetto VIP per la fuga d’amore

La messa a disposizione dei testimoni fa parte del nostro pacchetto VIP Fuga d’amore senza stress e si può aggiungere a qualsiasi altro pacchetto.

Buono a sapersi

Testimoni in regola il giorno del matrimonio

Testimoni stranieri: tutto dipende dai passaporti

Se i vostri testimoni sono amici che viaggiano con voi, l’unica cosa che può andare storta sono i loro documenti. Ogni testimone deve presentare un documento d’identità, che per un testimone straniero significa il passaporto in originale. Una foto sul telefono o una fotocopia non bastano. Inseriamo i passaporti dei testimoni stranieri nella stessa serie di traduzioni autenticate dal notaio dei vostri, con le stesse regole di grafia, così i loro nomi compaiono in georgiano in modo coerente. Inviateci le loro scansioni insieme alle vostre per la verifica dei documenti.

Chi è un buon testimone

La legge chiede soltanto che il testimone sia maggiorenne e capace di agire. Nella pratica, scegliete persone che arrivino puntuali, che abbiano con sé il passaporto e che si trovino a proprio agio durante una breve procedura formale in piedi. Genitori, fratelli, sorelle e amici possono tutti fare da testimoni. Se una delle persone che avevate pensato come testimone ha meno di 18 anni, non può fare da testimone, ma naturalmente può partecipare alla cerimonia come invitata.

Quando i testimoni li forniamo noi

Molte coppie vengono in Georgia per una fuga d’amore, spesso senza familiari. In questo caso vi forniamo due testimoni maggiorenni con documenti d’identità georgiani, scelti nel nostro team e nella nostra rete di partner locali. Vengono informati in anticipo sui vostri nomi, sull’ora e sul luogo, arrivano prima di voi e restano fino alla conclusione della registrazione. Per una cerimonia fuori sede, in un hotel, in una cantina o in montagna, raggiungono il luogo insieme all’interprete.

Testimoni e lingua

I testimoni non devono parlare georgiano, ma partecipano alla registrazione, quindi devono capire che cosa sta succedendo. Se i vostri testimoni sono amici stranieri, il nostro interprete traduce per loro oltre che per voi. Se i testimoni sono i nostri, parlano georgiano, e l’interprete si assicura che sappiate chi sono e che cosa confermano.

Riservatezza

I testimoni presentano i loro documenti d’identità all’ufficiale di stato civile, e i dati vengono usati per la registrazione. Quando i testimoni li forniamo noi, non condividete con loro nulla oltre a ciò che la registrazione richiede: i vostri nomi, l’ora e il luogo dell’appuntamento.

Un rapido controllo prima del giorno

Due testimoni confermati, entrambi di almeno 18 anni
Passaporti o carte d’identità georgiane in originale pronti
Passaporti dei testimoni stranieri inviati a noi per la traduzione
Orario di incontro fissato prima della registrazione
Indirizzo della location condiviso con tutti per una cerimonia fuori sede

Come funziona

Come organizziamo i vostri testimoni

Tre brevi passaggi, di solito gestiti insieme alla verifica dei documenti e alla prenotazione dell’interprete.

Al momento della prenotazione

Indicateci data e luogo

Comunicateci la data, l’ora e il luogo della registrazione e diteci se porterete testimoni vostri. In questo caso, inviateci le scansioni dei loro passaporti insieme ai vostri.

Prima del giorno

Testimoni confermati e informati

Confermiamo due testimoni maggiorenni con documenti d’identità georgiani, oppure controlliamo i documenti dei vostri testimoni, e condividiamo il programma della giornata con tutte le persone coinvolte.

Il giorno stesso

Tutti al loro posto prima di voi

I testimoni e l’interprete arrivano prima dell’appuntamento, vi incontrano all’ingresso o nel luogo della cerimonia e restano finché la registrazione non è conclusa e il certificato non è stato controllato.

Domande

Domande sui testimoni per un matrimonio in Georgia

Almeno due. L’articolo 52, comma 4, della Legge sugli atti di stato civile prevede che la registrazione avvenga alla presenza di entrambi gli sposi e di almeno due testimoni maggiorenni e capaci di agire.

Sì. La legge non pone condizioni di cittadinanza o di residenza. Un testimone straniero deve essere maggiorenne e capace di agire e presentare un documento d’identità, che nella pratica è il passaporto in originale.

La legge non esclude i parenti. Richiede soltanto che ogni testimone sia maggiorenne e capace di agire, quindi genitori, fratelli, sorelle e amici possono tutti fare da testimoni.

No, ma partecipano alla registrazione e devono capirla. Il nostro interprete traduce per i testimoni stranieri oltre che per la coppia.

Un documento d’identità in originale: carta d’identità o passaporto georgiano per i testimoni georgiani, il passaporto per i testimoni stranieri. Consigliamo di tradurre i passaporti dei testimoni stranieri insieme ai vostri.

Sì. Vi forniamo due testimoni maggiorenni con documenti d’identità georgiani, scelti nel nostro team e tra i partner locali. Vengono informati in anticipo e vi raggiungono alla Casa della Giustizia o nel luogo della cerimonia.

Sì. Quando la registrazione si svolge nel luogo che avete scelto, i testimoni lo raggiungono insieme all’interprete e arrivano prima dell’ufficiale di stato civile.

No. Il testimone deve essere maggiorenne. I familiari più giovani possono partecipare alla cerimonia come invitati.

Contatti

Comunicateci la data del vostro matrimonio

Inviateci i vostri passaporti e la data prevista. Vi risponderemo con l’elenco dei documenti e un calendario per la preparazione del vostro matrimonio.

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Ufficio

Viale David Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Georgia

Orari di apertura

Lun-ven 10:00-19:00
Sab 11:00-19:00