Strona główna / Ślub w Gruzji / Świadkowie na ślub

Organizacja dnia ślubu

Świadkowie na Państwa ślub w Gruzji: zasady i pomoc

Każde małżeństwo w Gruzji jest rejestrowane w obecności co najmniej dwóch pełnoletnich świadków. Mogą Państwo przyjechać z własnymi świadkami albo podróżować bez nich - zapewnimy dwóch świadków, którzy znają procedurę.

Poproś o dwóch świadków Przeczytaj zasady

Ostatnia weryfikacja: 21 października 2026 r., na podstawie ustawy Gruzji o aktach stanu cywilnego i zasad Agencji Rozwoju Usług Publicznych.

Zasady

Co gruzińskie prawo mówi o świadkach

Przepis liczy jedno zdanie i właśnie dlatego narosło wokół niego tyle mitów. Oto co mówi, a czego nie mówi.

Czego wymaga prawo

Co najmniej dwóch świadków przy każdej rejestracji małżeństwa (art. 52 ust. 4).
Każdy świadek jest pełnoletni: ma ukończone 18 lat.
Każdy świadek ma pełną zdolność do czynności prawnych.
Świadkowie są obecni osobiście, razem z Państwem obojgiem.
Każdy świadek okazuje dokument tożsamości.

Źródła: ustawa Gruzji o aktach stanu cywilnego, art. 52 ust. 4; Agencja Rozwoju Usług Publicznych.

Czego prawo nie wymaga

Świadkowie nie muszą być obywatelami Gruzji.
Nie muszą mieszkać w Gruzji.
Prawo nie określa, czy świadkowie mogą lub nie mogą być z Państwem spokrewnieni.
Świadkowie nie muszą mówić po gruzińsku, ale powinni rozumieć przebieg procedury.
Nie ma przepisu, zgodnie z którym świadkami muszą być mężczyzna i kobieta.

Prawo stawia dwa warunki: pełnoletność i pełną zdolność do czynności prawnych. Wszystko inne to praktyka, a gdy praktyka wygląda inaczej, informujemy o tym Państwa.

Państwa możliwości

Własni świadkowie czy nasi

Oba rozwiązania się sprawdzają. Różnica polega na dokumentach, których potrzebują świadkowie, i na tym, ile chcą Państwo zorganizować samodzielnie.

Własni świadkowie z zagranicy

Oryginały paszportów, bez kserokopii
Paszporty ważne w dniu ślubu
Nazwiska sprawdzone z tłumaczeniami
Tłumacz pomaga również im

Własni świadkowie z Gruzji

Gruziński dowód osobisty lub paszport
Obecność w ustalonym miejscu i czasie
Znajomość Państwa nazwisk i planu dnia
Wygodne rozwiązanie, jeśli mają Państwo w Gruzji przyjaciół lub rodzinę

Świadkowie, których zapewniamy

Dwie pełnoletnie osoby z gruzińskimi dokumentami tożsamości
Doświadczenie przy rejestracjach małżeństw
Spotkanie w Domu Sprawiedliwości (Public Service Hall) lub w wybranym przez Państwa miejscu
Element naszego pakietu VIP na ślub we dwoje

Zapewnienie świadków wchodzi w skład naszego pakietu VIP „Ślub we dwoje bez stresu” i można je dodać do każdego innego pakietu.

Warto wiedzieć

Jak dobrze przygotować świadków na dzień ślubu

Świadkowie z zagranicy: wszystko zależy od paszportów

Jeśli Państwa świadkami są przyjaciele, którzy przylatują razem z Państwem, problem mogą sprawić wyłącznie ich dokumenty. Każdy świadek musi okazać dokument tożsamości, a w przypadku cudzoziemca oznacza to oryginał paszportu. Zdjęcie w telefonie ani kserokopia nie wystarczą. Paszporty zagranicznych świadków włączamy do tego samego zestawu tłumaczeń poświadczonych notarialnie co Państwa paszporty, z tymi samymi zasadami zapisu, dzięki czemu ich nazwiska brzmią po gruzińsku wszędzie tak samo. Prosimy przesłać skany ich paszportów razem z Państwa dokumentami do weryfikacji dokumentów.

Kto będzie dobrym świadkiem

Prawo wymaga jedynie, aby świadek był osobą pełnoletnią z pełną zdolnością do czynności prawnych. W praktyce warto wybrać osoby, które będą punktualne, będą miały przy sobie paszport i dobrze zniosą krótką, oficjalną procedurę na stojąco. Świadkami mogą być rodzice, rodzeństwo i przyjaciele. Jeśli jedna z wybranych osób nie ukończyła 18 lat, nie może być świadkiem, ale oczywiście może uczestniczyć w uroczystości jako gość.

Gdy to my zapewniamy świadków

Wiele par przyjeżdża do Gruzji, aby wziąć ślub we dwoje, często bez rodziny. W takiej sytuacji zapewniamy dwóch pełnoletnich świadków z gruzińskimi dokumentami tożsamości - z naszego zespołu i z sieci lokalnych partnerów. Świadkowie wcześniej poznają Państwa nazwiska, godzinę i miejsce, przychodzą przed Państwem i zostają do zakończenia rejestracji. Przy ślubie w wybranym miejscu - w hotelu, w winnicy czy w górach - przyjeżdżają tam razem z tłumaczem.

Świadkowie a język

Świadkowie nie muszą mówić po gruzińsku, ale biorą udział w rejestracji, więc powinni rozumieć, co się dzieje. Jeśli świadkami są Państwa przyjaciele z zagranicy, nasz tłumacz tłumaczy także dla nich. Jeśli świadków zapewniamy my, mówią oni po gruzińsku, a tłumacz dba o to, by Państwo wiedzieli, kim są i co potwierdzają.

Prywatność

Świadkowie okazują swoje dokumenty tożsamości urzędnikowi stanu cywilnego, a ich dane są wykorzystywane do rejestracji. Gdy świadków zapewniamy my, przekazują im Państwo tylko to, czego wymaga rejestracja: swoje nazwiska oraz godzinę i miejsce wizyty.

Krótka lista kontrolna przed ślubem

Dwóch świadków potwierdzonych, obaj mają ukończone 18 lat
Oryginały paszportów lub gruzińskich dowodów osobistych przygotowane
Paszporty zagranicznych świadków przesłane nam do tłumaczenia
Ustalona godzina spotkania przed rejestracją
Adres miejsca ceremonii przekazany wszystkim, jeśli ślub odbywa się poza urzędem

Jak to działa

Jak organizujemy Państwa świadków

Trzy krótkie kroki, zwykle załatwiane razem z weryfikacją dokumentów i rezerwacją tłumacza.

Przy rezerwacji

Podają nam Państwo datę i miejsce

Prosimy przesłać datę, godzinę i miejsce rejestracji oraz napisać, czy przyjeżdżają Państwo z własnymi świadkami. Jeśli tak, prosimy dołączyć skany ich paszportów do swoich.

Przed ślubem

Świadkowie potwierdzeni i przygotowani

Potwierdzamy dwóch pełnoletnich świadków z gruzińskimi dokumentami tożsamości albo sprawdzamy dokumenty Państwa świadków i przekazujemy plan dnia wszystkim zaangażowanym osobom.

W dniu ślubu

Wszyscy na miejscu przed Państwem

Świadkowie i tłumacz przychodzą przed umówioną godziną, spotykają się z Państwem przy wejściu lub na miejscu ceremonii i zostają do zakończenia rejestracji oraz sprawdzenia aktu małżeństwa.

Pytania

Pytania o świadków na ślub w Gruzji

Co najmniej dwóch. Art. 52 ust. 4 ustawy o aktach stanu cywilnego wymaga, aby rejestracja odbyła się w obecności Państwa obojga oraz co najmniej dwóch pełnoletnich świadków z pełną zdolnością do czynności prawnych.

Tak. Prawo nie stawia warunku obywatelstwa ani miejsca zamieszkania. Świadek z zagranicy musi być osobą pełnoletnią z pełną zdolnością do czynności prawnych i okazać dokument tożsamości, czyli w praktyce oryginał paszportu.

Prawo nie wyklucza krewnych. Wymaga jedynie, aby każdy świadek był pełnoletni i miał pełną zdolność do czynności prawnych, więc świadkami mogą być rodzice, rodzeństwo i przyjaciele.

Nie, ale biorą udział w rejestracji i powinni ją rozumieć. Nasz tłumacz tłumaczy zarówno dla pary, jak i dla świadków z zagranicy.

Oryginał dokumentu tożsamości: świadkowie z Gruzji - gruziński dowód osobisty lub paszport, świadkowie z zagranicy - paszport. Zalecamy przetłumaczenie paszportów zagranicznych świadków razem z Państwa paszportami.

Tak. Zapewniamy dwóch pełnoletnich świadków z gruzińskimi dokumentami tożsamości z naszego zespołu i od lokalnych partnerów. Wcześniej poznają wszystkie szczegóły i spotykają się z Państwem w Domu Sprawiedliwości lub w wybranym przez Państwa miejscu.

Tak. Gdy rejestracja odbywa się w wybranym przez Państwa miejscu, świadkowie przyjeżdżają tam razem z tłumaczem i są na miejscu przed urzędnikiem stanu cywilnego.

Nie. Świadek musi być pełnoletni. Młodsi członkowie rodziny mogą uczestniczyć w uroczystości jako goście.

Kontakt

Prosimy podać datę Państwa ślubu

Prosimy przesłać paszporty i planowaną datę. W odpowiedzi otrzymają Państwo listę dokumentów i harmonogram przygotowań do ślubu.

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Biuro

Aleja Dawida Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Gruzja

Godziny pracy

Pn-pt 10:00-19:00
Sob 11:00-19:00