Home / Sposarsi in Georgia / Registrazione nel luogo scelto

Organizzazione della cerimonia

La registrazione legale del matrimonio nel luogo che scegliete voi

Una terrazza a Tbilisi, una cantina in Kakheti, una vista sul monte Kazbek. In Georgia la registrazione legale può venire da voi, così la cerimonia e la firma avvengono nello stesso posto. Noi prepariamo la domanda, ci coordiniamo con l’ufficiale di stato civile e portiamo l’interprete e i testimoni.

Organizzate la registrazione nella nostra location Come funziona

Ultima verifica il 21 ottobre 2026 sulla base della Legge della Georgia sugli atti di stato civile e delle regole dell’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici.

La base giuridica

Perché l’ufficiale di stato civile può venire da voi

Molti Paesi consentono il matrimonio legale solo in un ufficio di stato civile. La Georgia non vi pone questo limite.

Che cosa dice la legge

Il matrimonio è registrato nel luogo scelto dalle persone che desiderano sposarsi (art. 49, comma 1).
Su richiesta, la registrazione può svolgersi in un’atmosfera festosa (art. 52, comma 5).
Entrambi gli sposi e almeno due testimoni maggiorenni devono essere presenti, ovunque si svolga (art. 52, comma 4).
L’Agenzia registra i matrimoni nelle Case dei matrimoni (Wedding House), nei suoi uffici territoriali e nelle Case della Giustizia (Public Service Hall), e offre servizi di cerimonia in aggiunta alla registrazione di base.

Fonti: Legge della Georgia sugli atti di stato civile; Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici.

Che cosa resta uguale

Gli stessi documenti richiesti alla Casa della Giustizia.
Lo stesso ufficiale di stato civile dell’Agenzia, che celebra la parte legale.
La procedura si svolge in georgiano, quindi l’interprete serve comunque.
Il certificato georgiano viene rilasciato come di consueto e può ricevere l’apostille o la legalizzazione.

L’elenco completo è nella pagina documenti per sposarsi in Georgia.

Dove si sposano le coppie

I luoghi più scelti per una registrazione fuori sede

Va bene qualsiasi luogo scegliate, purché l’ufficiale di stato civile possa raggiungerlo e la firma possa avvenire in un angolo tranquillo. Questi sono i contesti che le nostre coppie scelgono più spesso.

Tbilisi

Terrazze e rooftop di hotel affacciati sulla città vecchia, ristoranti e giardini privati. La soluzione più semplice per un viaggio breve.

Kakheti

Cantine e châteaux tra i vigneti, a circa due ore da Tbilisi, con la catena del Caucaso sullo sfondo.

Montagna

Kazbegi, Gudauri e altre location di montagna, per le coppie che vogliono le vette nelle foto. Meteo e accesso richiedono una pianificazione in più.

La costa del Mar Nero

Hotel e location sul mare a Batumi, con il nostro ufficio di Batumi a poca distanza.

Luoghi storici

Giardini e cortili vicino a siti storici, dove la location consente un evento privato.

Una scelta tutta vostra

Una villa in affitto o una casa di famiglia. Comunicateci l’indirizzo e lo verifichiamo con l’ufficiale di stato civile.

Come funziona

Come organizziamo la registrazione nella vostra location

Una registrazione fuori sede richiede un livello di coordinamento in più rispetto a una registrazione alla Casa della Giustizia. Quel livello è compito nostro.

Settimane prima

Location e documenti

Voi scegliete la location e la data. Noi controlliamo i vostri documenti, prepariamo le traduzioni e la domanda per il servizio di cerimonia dell’Agenzia, e verifichiamo l’indirizzo e l’accesso per l’ufficiale di stato civile.

Documenti controllati lo stesso giorno o il giorno successivo
Domanda preparata in georgiano
Location e accesso confermati

Prima del giorno

Data e ora confermate

L’Agenzia conferma la data e l’ora della registrazione. Condividiamo il programma con voi, con la location, con l’interprete e con i testimoni, e concordiamo dove sistemare il tavolo per la firma.

Il giorno del matrimonio

Cerimonia e firma nello stesso luogo

Il nostro interprete e, se vi servono, due testimoni arrivano prima dell’ufficiale di stato civile. L’ufficiale celebra la registrazione legale, l’interprete traduce ogni parola e il certificato viene controllato prima dei festeggiamenti.

Buono a sapersi

Consigli per organizzare una registrazione fuori sede

Parte legale e festa

La registrazione in sé è breve: l’ufficiale di stato civile controlla i vostri documenti, chiede il vostro consenso, registra i vostri cognomi e rilascia il certificato. Molte coppie costruiscono intorno a essa una cerimonia tutta loro, con promesse, musica e un presentatore bilingue, e mettono la firma legale al centro. Altre tengono la firma semplice e fanno partire la festa subito dopo. Vanno bene entrambe le soluzioni, purché l’ufficiale abbia un tavolo tranquillo e qualche minuto senza musica.

Anche l’interprete e i testimoni si spostano

La procedura si svolge in georgiano ovunque abbia luogo, perciò il nostro interprete viene con voi nella location. La legge richiede almeno due testimoni maggiorenni sul posto. Se viaggiate solo in due, i nostri testimoni raggiungono la location insieme all’interprete.

Stagione, meteo e tempi

I fine settimana di tarda primavera e di inizio autunno sono il periodo più richiesto per i matrimoni in Georgia. Prenotate prima la location, poi lasciate che confermiamo la registrazione il prima possibile. Per le location in montagna e all’aperto, concordate con la struttura un riparo alternativo in caso di pioggia o vento: la registrazione può semplicemente spostarsi al chiuso.

Dopo il matrimonio

Il certificato che ricevete nella location è lo stesso certificato georgiano rilasciato alla Casa della Giustizia. Lo traduciamo lo stesso giorno o il giorno successivo e ci occupiamo dell’apostille o della legalizzazione per il vostro Paese.

Domande frequenti

Domande sulla registrazione del matrimonio nella vostra location

Sì. L’articolo 49, comma 1, della Legge sugli atti di stato civile stabilisce che il matrimonio è registrato nel luogo scelto dalle persone che desiderano sposarsi. L’ufficiale di stato civile dell’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici celebra la registrazione legale nella vostra location.

Sì. È la stessa registrazione da parte della stessa Agenzia, iscritta nello stesso registro di stato civile, e ricevete lo stesso certificato di matrimonio georgiano.

No. Servono gli stessi documenti richiesti per una registrazione alla Casa della Giustizia: passaporti, prova del soggiorno regolare, prova che un eventuale matrimonio precedente è cessato e due testimoni.

Sì. Almeno due testimoni maggiorenni devono essere presenti ovunque si svolga la registrazione, e la procedura si svolge in georgiano. Il nostro interprete e, se vi servono, i nostri testimoni raggiungono la location.

Sì. Le coppie si sposano nelle cantine della Kakheti, nelle location di montagna e sulla costa del Mar Nero. Verifichiamo il luogo e l’accesso con l’ufficiale di stato civile quando prepariamo la domanda.

Il prima possibile, soprattutto per i fine settimana di primavera e autunno. L’Agenzia conferma la data e l’ora dopo la domanda, quindi iniziamo non appena la location e i documenti sono definiti.

Sì. L’Agenzia offre servizi di cerimonia in aggiunta alla registrazione di base nei suoi uffici, e la registrazione nella vostra location è uno di questi. Prepariamo la domanda per il servizio di cui il vostro programma ha bisogno.

Sì. La legge consente, su richiesta, un’atmosfera festosa. Molte coppie aggiungono promesse, musica e un presentatore bilingue intorno alla firma legale, celebrata dall’ufficiale di stato civile.

Contatti

Comunicateci la data del vostro matrimonio

Inviateci i vostri passaporti e la data prevista. Vi risponderemo con l’elenco dei documenti e un calendario per la preparazione del vostro matrimonio.

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Ufficio

Viale David Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Georgia

Orari di apertura

Lun-ven 10:00-19:00
Sab 11:00-19:00