Home / Sposarsi in Georgia / Traduzione della sentenza di divorzio

Preparazione dei documenti prima del matrimonio

Traduzione della sentenza di divorzio per sposarsi in Georgia

Se uno di voi è già stato sposato, l’ufficio di registrazione ha bisogno della prova che il matrimonio precedente è terminato. È il documento che più spesso blocca un matrimonio in Georgia, e l’unica parte del fascicolo che si può sistemare solo nel Paese che l’ha rilasciato.

Controllate i documenti del divorzio Cosa serve all’ufficio

Ultima verifica il 21 ottobre 2026 sulla base della Legge della Georgia sugli atti dello stato civile e delle regole dell’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici.

Cosa serve all’ufficio

La prova che il matrimonio precedente è terminato

La legge georgiana chiede a ciascuno di voi di confermare che non esistono impedimenti al matrimonio. Un matrimonio precedente non ancora sciolto è un impedimento, per questo l’ufficio chiede il documento che ne prova la fine.

Le regole

Se uno di voi è già stato sposato, deve presentare la prova che il matrimonio precedente è terminato.
I documenti rilasciati all’estero devono essere apostillati o legalizzati, salvo diversa disposizione della legge georgiana (art. 11, comma 2).
I documenti stranieri diversi dai documenti di identità richiedono una traduzione in georgiano autenticata dal notaio.
Nella domanda congiunta confermate che non esistono impedimenti al matrimonio (art. 52, comma 3).

Fonti: Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici, Registrazione del matrimonio; Legge della Georgia sugli atti dello stato civile.

Perché qualcosa va storto così spesso

La sentenza viene portata senza apostille, che può essere apposta solo dal Paese che l’ha rilasciata.
Al posto della sentenza definitiva viene portata una decisione provvisoria.
Il nome nella sentenza è diverso dal nome nel passaporto attuale.
Viene portata solo una scansione o una fotocopia, mentre il notaio ha bisogno dell’originale.

Ognuno di questi problemi si vede già da una scansione. La nostra verifica dei documenti li individua prima della vostra partenza.

Quale documento

Quale documento prova la fine del matrimonio

Ogni Paese prova il divorzio in modo diverso. Portate il documento che il vostro Paese rilascia come prova ufficiale, con la relativa apostille o legalizzazione.

Sentenza di divorzio

La decisione definitiva del tribunale che ha sciolto il matrimonio. Portate la versione da cui risulta che la sentenza è passata in giudicato, non una decisione provvisoria o un verbale d’udienza.

Certificato di divorzio

Molti Paesi annotano il divorzio nei registri dello stato civile e rilasciano un certificato di divorzio o un estratto. Spesso è più breve e più semplice da tradurre di una sentenza completa.

Certificato di morte

Se il vostro ex coniuge è deceduto, il certificato di morte prova che il matrimonio è terminato. Valgono le stesse regole per l’apostille e la traduzione.

Divorzio religioso

L’ufficio di registrazione georgiano lavora con documenti ufficiali. Se il vostro divorzio è stato pronunciato da un tribunale religioso, chiedeteci prima: in alcuni Paesi questi tribunali sono tribunali dello Stato le cui decisioni si possono apostillare, in altri serve anche un estratto dei registri dello stato civile.

Più di un matrimonio precedente

Portate la prova che il vostro ultimo matrimonio è terminato. Verifichiamo se nei vostri documenti c’è qualche lacuna su cui l’ufficiale di stato civile potrebbe fare domande.

Divorziati in Georgia

Se il vostro matrimonio precedente è stato sciolto in Georgia, il divorzio risulta già nel registro georgiano dello stato civile e i passaggi sono diversi. Ditecelo e verificheremo cosa vi serve.

Come funziona

Dalla vostra sentenza a una traduzione in georgiano autenticata dal notaio

L’unico passaggio lento avviene nel vostro Paese. Tutto ciò che si fa in Georgia richiede un giorno.

Nel vostro Paese

Apostille o legalizzazione

Procuratevi la sentenza definitiva, il certificato di divorzio o il certificato di morte e fatelo apostillare nel Paese che l’ha rilasciato, oppure legalizzare se quel Paese non aderisce alla Convenzione sull’apostille.

Prima della partenza

Inviateci una scansione

Controlliamo che il documento sia definitivo, che l’apostille sia presente e leggibile e che il vostro nome corrisponda a quello del passaporto. Ricevete una risposta scritta lo stesso giorno o il giorno successivo.

A Tbilisi

Traduzione e autenticazione notarile

Traduciamo in georgiano il documento e la relativa apostille. La traduzione viene autenticata da un notaio a Tbilisi sulla base del vostro originale ed è pronta lo stesso giorno o il giorno successivo, in tempo per la vostra registrazione.

Buono a sapersi

I dettagli che fanno la differenza allo sportello

Cosa traduciamo

Traduciamo l’intero documento, non un riassunto: i dati del tribunale o dell’ufficio, i nomi e le date di entrambi gli ex coniugi, il dispositivo della decisione, l’annotazione del passaggio in giudicato, ogni timbro e ogni firma, e l’apostille o la legalizzazione stessa. L’ufficiale di stato civile che legge la traduzione in georgiano vede esattamente ciò che dice l’originale.

Sentenze lunghe

Alcune sentenze occupano molte pagine, con motivazioni su patrimonio e figli. All’ufficio di registrazione basta vedere che il matrimonio è stato sciolto e che la decisione è definitiva. Se il vostro Paese rilascia anche un certificato di divorzio breve, spesso è il documento migliore da portare, e fa risparmiare tempo di traduzione. Chiedeteci prima di richiedere i documenti nel vostro Paese.

Se il vostro nome è cambiato

Se dopo il divorzio avete ripreso il cognome precedente, il nome nella sentenza può non corrispondere a quello del passaporto. Portate il documento che collega i due nomi, ad esempio un certificato di cambio del nome o un provvedimento che registra il ritorno al cognome precedente, e lo traduciamo nello stesso fascicolo, così l’ufficiale di stato civile potrà seguire il passaggio.

Apostille: solo nel vostro Paese

La Georgia non può apostillare un documento straniero. L’apostille la rilascia il Paese che ha emesso la sentenza, e per i Paesi che non aderiscono alla Convenzione sull’apostille il documento segue la catena di legalizzazione di quel Paese. Pianificate questo passaggio per primo: è quello con i tempi più lunghi dell’intero fascicolo. La nostra pagina sulla legalizzazione spiega come funziona la catena.

Se uno di voi è cittadino georgiano

Un cittadino georgiano che ha divorziato all’estero potrebbe dover ottenere anche il riconoscimento della decisione straniera in Georgia, affinché il divorzio venga annotato nel registro georgiano dello stato civile. È una procedura separata dalla registrazione del matrimonio. Se vi riguarda, ditecelo all’inizio e verificheremo i passaggi prima che fissiate una data.

Domande frequenti

Domande sui documenti di divorzio per sposarsi in Georgia

Sì, se siete già stati sposati. L’ufficio di registrazione ha bisogno della prova che il matrimonio precedente è terminato: una sentenza di divorzio definitiva, un certificato di divorzio oppure il certificato di morte dell’ex coniuge.

Sì. I documenti rilasciati all’estero devono essere apostillati, oppure legalizzati per i Paesi che non aderiscono alla Convenzione sull’apostille. L’apostille può essere rilasciata solo nel Paese in cui è stata emessa la sentenza, quindi provvedete prima della partenza.

No. Le autorità georgiane possono apostillare solo documenti georgiani. Una sentenza straniera deve essere apostillata o legalizzata nel Paese che l’ha emessa.

Noi. Traduciamo in georgiano la sentenza e la relativa apostille, e la traduzione viene autenticata da un notaio a Tbilisi sulla base del vostro originale. È pronta lo stesso giorno o il giorno successivo.

Sì. Di solito il notaio deve vedere il documento originale con l’apostille per autenticare la traduzione, e anche l’ufficio di registrazione si aspetta l’originale.

Spesso sì. Molti Paesi rilasciano un certificato di divorzio o un estratto dei registri dello stato civile, che è più breve e prova lo stesso fatto. Chiedeteci prima di richiedere i documenti nel vostro Paese.

Può esserlo. Portate il documento che collega i due nomi, ad esempio un certificato di cambio del nome, e lo traduciamo nello stesso fascicolo, così l’ufficiale di stato civile potrà seguire il cambiamento.

Il certificato di morte dell’ex coniuge, apostillato o legalizzato nel Paese che lo ha rilasciato, con una traduzione in georgiano autenticata dal notaio che prepariamo noi.

Contatti

Comunicateci la data del vostro matrimonio

Inviateci i vostri passaporti e la data prevista. Vi risponderemo con l’elenco dei documenti e un calendario per la preparazione del vostro matrimonio.

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Ufficio

Viale David Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Georgia

Orari di apertura

Lun-ven 10:00-19:00
Sab 11:00-19:00