Il contratto matrimoniale stabilisce a chi appartiene cosa, durante il matrimonio e dopo. In Georgia si firma davanti a un notaio, prima o dopo la registrazione. Organizziamo l’appuntamento dal notaio, facciamo da interpreti e traduciamo il contratto nella vostra lingua.
Ultima verifica il 21 ottobre 2026 sulla base del Codice civile della Georgia, della Legge sul diritto internazionale privato e della Legge sul notariato della Georgia.
Senza contratto, la legge georgiana applica il proprio regime patrimoniale. Con un contratto, decidete voi. Queste sono le regole principali del Codice civile.
Fonte: Codice civile della Georgia, secondo la sintesi dell’Unione Internazionale del Notariato.
Per gli immobili, il regime concordato è opponibile ai terzi solo dopo la sua iscrizione nel Registro pubblico.
È la questione che le coppie straniere trascurano più spesso. La legge georgiana vi lascia una scelta, e la scelta si fa nella stessa forma notarile.
I vostri rapporti patrimoniali seguono la legge del Paese di cui eravate entrambi cittadini al momento del matrimonio, oppure del Paese in cui avete entrambi la residenza abituale, oppure del Paese con cui avete il collegamento più stretto (Legge sul diritto internazionale privato, art. 45, comma 1).
Potete scegliere la legge di un Paese di cui uno di voi è cittadino o in cui uno di voi ha la residenza abituale oppure, per gli immobili, la legge del Paese in cui si trovano (art. 45, commi 2-3).
La scelta della legge applicabile deve essere fatta con atto notarile. Può far parte dello stesso contratto matrimoniale, così un unico appuntamento dal notaio copre entrambe le cose.
Siamo un’agenzia di traduzioni, non uno studio legale. Per una consulenza su quale legge sia più adatta a voi, o su come il vostro Paese tratterà un contratto georgiano, rivolgetevi a un avvocato nel vostro Paese o a un notaio georgiano. Noi ci assicuriamo che comprendiate ogni parola che firmate.
Il notaio redige e autentica il contratto. Il nostro compito è tutto ciò che c’è intorno: l’appuntamento, la lingua e la traduzione.
Ci indicate le condizioni che avete in mente e i dati dei vostri passaporti. Prenotiamo un notaio e gli inviamo le vostre richieste in georgiano, così la bozza ne tiene conto fin dall’inizio.
In Georgia gli atti notarili si svolgono in georgiano. Quando una parte non parla il georgiano, il notaio compie l’atto con un interprete e legge il testo prima della firma. Il nostro interprete è presente e traduce ogni clausola.
Traduciamo il contratto firmato nella vostra lingua, o nelle lingue di entrambi i coniugi, pronto lo stesso giorno o il giorno successivo. Se vi serve all’estero, vi spieghiamo come apporre l’apostille sull’atto notarile.
Vanno bene entrambe le soluzioni. Un contratto firmato prima della registrazione ha effetto dal giorno del matrimonio, ed è adatto alle coppie che vogliono certezza fin dal primo giorno. Un contratto firmato in seguito copre il matrimonio da quel momento in poi, e può anche essere modificato o sciolto in qualsiasi momento di comune accordo, nella stessa forma. Se restate in Georgia solo per pochi giorni, firmarlo il giorno prima o il giorno stesso della registrazione vi evita un secondo viaggio.
L’atto notarile si svolge in georgiano. Questo non significa che firmate qualcosa che non potete leggere: il notaio lavora con un interprete e vi legge il testo prima della firma, e il nostro interprete rende ogni clausola nella vostra lingua. Molte coppie vogliono anche il testo nella propria lingua per i propri archivi. Traduciamo il contratto firmato e, se il notaio è d’accordo, una versione nella vostra lingua può essere affiancata al testo georgiano.
Ciò che un contratto non può fare è altrettanto importante. Secondo l’articolo 1179 non può modificare l’obbligo dei coniugi di sostenersi a vicenda, i diritti e i doveri dei genitori verso i figli, il mantenimento dei figli o il diritto di ciascuno di voi di rivolgersi al tribunale, e non può mettere uno dei coniugi in una situazione di grave difficoltà.
Se il contratto riguarda immobili in Georgia, il regime concordato è opponibile ai terzi solo dopo l’iscrizione nel Registro pubblico. Diteci se possedete o state acquistando un immobile qui, e pianificheremo questo passaggio con il notaio.
Un atto notarile georgiano può essere apostillato per l’uso in un Paese aderente alla Convenzione sull’apostille, oppure legalizzato per gli altri Paesi. La vostra traduzione è un documento separato: in Georgia una traduzione autenticata dal notaio non può essere apostillata. Consultate apostille e legalizzazione per capire come funziona.
Sì. I coniugi e le coppie in procinto di sposarsi possono stipulare un contratto matrimoniale davanti a un notaio georgiano. I coniugi stranieri che non parlano il georgiano lo firmano tramite un interprete, come richiede la Legge sul notariato.
Sì. Un contratto firmato prima della registrazione ha effetto dal giorno della registrazione. Potete anche firmarne uno in qualsiasi momento dopo il matrimonio.
Sì. In Georgia il contratto matrimoniale deve essere redatto per iscritto e autenticato da un notaio. Un accordo privato tra voi due non ha gli effetti di un contratto matrimoniale.
Non può modificare l’obbligo dei coniugi di sostenersi a vicenda, i diritti e i doveri dei genitori verso i figli, il mantenimento dei figli o il diritto di rivolgersi al tribunale, e non può mettere uno dei coniugi in una situazione di grave difficoltà.
Senza una scelta, la legge della vostra cittadinanza comune, della vostra residenza abituale comune o del Paese con cui avete il collegamento più stretto. Potete scegliere, in forma notarile, la legge di un Paese di cittadinanza o di residenza abituale di uno dei coniugi oppure, per gli immobili, la legge del luogo in cui si trovano.
L’atto notarile si svolge in georgiano. Il nostro interprete traduce ogni clausola prima della firma, e traduciamo il contratto firmato nella vostra lingua o nelle lingue di entrambi i coniugi. Se il notaio è d’accordo, una versione nella vostra lingua può essere affiancata al testo georgiano.
Un atto notarile georgiano può essere apostillato per i Paesi aderenti alla Convenzione sull’apostille o legalizzato per gli altri. La traduzione è separata, perché in Georgia una traduzione autenticata dal notaio non può essere apostillata.
No. Il notaio redige e autentica il contratto. Noi organizziamo l’appuntamento, inviamo al notaio le vostre richieste in georgiano, facciamo da interpreti alla firma e traduciamo il testo definitivo. Per una consulenza legale sulle condizioni, rivolgetevi a un avvocato o al notaio.
Inviateci i vostri passaporti e la data prevista. Vi risponderemo con l’elenco dei documenti e un calendario per la preparazione del vostro matrimonio.
Viale David Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Georgia
Lun-ven 10:00-19:00
Sab 11:00-19:00