Il vostro certificato viene rilasciato in georgiano, il giorno stesso della registrazione. Per usarlo nel vostro Paese, di solito servono l’apostille e una traduzione. Ecco come funziona l’apostille, quanto tempo impiega l’Agenzia e quale traduzione accetterà il vostro Paese.
Ultima verifica il 21 ottobre 2026 sulla base delle regole dell’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici e della tabella di stato della Conferenza dell’Aia.
L’apostille conferma che la firma e il timbro su un documento georgiano sono autentici e che il funzionario che lo ha firmato aveva il potere di farlo. Non traduce il documento e non ne certifica il contenuto.
Fonti: Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici, Apostille e legalizzazione; Conferenza dell’Aia, autorità competenti della Georgia.
Stato verificato nella tabella di stato HCCH il 21 ottobre 2026.
L’apostille si appone sul certificato originale. La traduzione viene dopo, in modo che sia tradotta anche l’apostille.
Dopo la registrazione il certificato viene rilasciato in georgiano. Prima che lasciate lo sportello, il nostro interprete controlla con voi ogni nome e ogni data, perché un errore di battitura va corretto prima dell’apostille, non dopo.
Presentiamo la richiesta alla Casa della Giustizia e scegliamo il termine dell’Agenzia più adatto al vostro volo. Se avete già lasciato la Georgia, l’Agenzia offre anche la richiesta a distanza tramite videochiamata.
Traduciamo il certificato e l’apostille nella lingua del vostro Paese, nel formato accettato dal vostro ufficio di stato civile, e se necessario vi inviamo l’intero fascicolo tramite corriere. La nostra traduzione è pronta lo stesso giorno o il giorno successivo.
Questi sono i termini di servizio dell’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici, non i nostri. Il termine si sceglie al momento della richiesta.
L’apostille è pronta l’8° giorno lavorativo dopo la richiesta.
L’Agenzia offre anche il 4° giorno lavorativo, il 2° giorno lavorativo e lo stesso giorno.
Una richiesta a distanza tramite videochiamata, oppure un’apostille elettronica su un documento elettronico, viene evasa entro 3 giorni lavorativi.
I giorni lavorativi non comprendono i fine settimana e le festività georgiane. Se il vostro volo è vicino, comunicateci la data e sceglieremo insieme il termine.
È la domanda da cui dipende se il vostro certificato sarà accettato a casa già alla prima visita, e la risposta cambia da Paese a Paese. In Georgia esiste una regola che condiziona tutte le opzioni: l’Agenzia non appone l’apostille sulle autenticazioni notarili di copie o di traduzioni. Una traduzione autenticata dal notaio in Georgia è quindi un documento separato che accompagna l’originale apostillato, non un documento con una propria apostille.
È la soluzione più comune. Il certificato originale porta l’apostille, e noi traduciamo il certificato e l’apostille nella vostra lingua, con la traduzione autenticata da un notaio a Tbilisi. Molti uffici di stato civile e molte ambasciate accettano questo fascicolo. La nostra traduzione del certificato di matrimonio è pronta lo stesso giorno o il giorno successivo.
L’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici traduce direttamente i documenti in inglese, italiano, francese, spagnolo, greco, russo, tedesco e turco, e può apporre l’apostille sulla propria traduzione. È utile quando un ufficio ricevente pretende che anche la traduzione sia coperta da un’apostille.
Alcuni Paesi, o alcuni uffici all’interno di un Paese, accettano solo la traduzione di un proprio traduttore giurato o nominato dal tribunale. In questo caso portate a casa l’originale apostillato e lo fate tradurre lì. Vi avvisiamo in anticipo quando sappiamo che il vostro Paese funziona così, in modo che non paghiate una traduzione che non potreste usare.
Se li avete, inviateci i requisiti scritti del vostro ufficio di stato civile o della vostra ambasciata. Il testo ci dice quasi sempre quale delle tre opzioni si aspettano.
Quando ciascun coniuge trascrive il matrimonio in un Paese diverso, il certificato serve in due lingue, a volte in due formati. Prepariamo entrambi i fascicoli partendo da un unico controllo, con i nomi scritti in modo identico. Se uno dei due Paesi non aderisce alla Convenzione, quel fascicolo segue la legalizzazione anziché l’apostille.
Se vi siete sposati in Georgia anni fa e avete un certificato nel vecchio formato, chiedeteci prima di presentare la richiesta. Un nuovo certificato stampato dal registro dello stato civile è spesso il punto di partenza più semplice per l’apostille, e possiamo aiutarvi a richiederlo.
L’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici del Ministero della Giustizia della Georgia, che registra anche i matrimoni. La richiesta si presenta presso una Casa della Giustizia o un ufficio territoriale dell’Agenzia, e può presentarla chiunque vi abbia interesse, quindi possiamo occuparcene noi per voi.
Secondo i termini dell’Agenzia, l’apostille è pronta l’8° giorno lavorativo con il termine ordinario, oppure il 4° giorno lavorativo, il 2° giorno lavorativo o lo stesso giorno con i termini più rapidi. Un’apostille a distanza o elettronica viene evasa entro 3 giorni lavorativi.
Sì. Possiamo presentare la richiesta e ritirare l’apostille per voi, e l’Agenzia offre anche la richiesta a distanza tramite videochiamata per chi si trova all’estero. Poi vi inviamo il certificato apostillato e la traduzione tramite corriere.
No. L’Agenzia non appone l’apostille sulle autenticazioni notarili di copie o di traduzioni. L’apostille si appone sul certificato originale. Se il vostro Paese vuole che anche la traduzione ne sia coperta, l’Agenzia può tradurre direttamente il documento in una di otto lingue e apporre l’apostille sulla propria traduzione.
Sì, se aderisce alla Convenzione dell’Aia del 1961 sull’apostille. Tra questi ci sono l’UE, il Regno Unito, gli Stati Uniti, Israele, l’India, la Cina, l’Arabia Saudita, il Bahrein e l’Oman. Gli Emirati Arabi Uniti, il Qatar, il Kuwait, l’Egitto, l’Iraq, la Giordania, il Libano e l’Iran non vi aderiscono e richiedono invece la legalizzazione consolare.
Dopo. L’apostille si appone sull’originale, e la traduzione copre poi sia il certificato sia l’apostille, ed è proprio ciò che la maggior parte degli uffici di stato civile all’estero si aspetta di vedere.
Di solito basta una sola apostille sul certificato originale, anche se vi servono traduzioni in due lingue. Se uno dei vostri Paesi richiede invece la legalizzazione, per quel fascicolo serve un certificato legalizzato a parte.
La nostra traduzione del certificato e dell’apostille è pronta lo stesso giorno o il giorno successivo. L’apostille invece segue il termine dell’Agenzia, che scegliamo insieme a voi.
Inviateci i vostri passaporti e la data prevista. Vi risponderemo con l’elenco dei documenti e un calendario per la preparazione del vostro matrimonio.
Viale David Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Georgia
Lun-ven 10:00-19:00
Sab 11:00-19:00