La registrazione si svolge in georgiano, dalla domanda al certificato. Il nostro interprete si assicura che comprendiate ogni domanda, ogni riga che firmate e ogni dato del vostro certificato, ovunque vi sposiate.
Ultima verifica il 21 ottobre 2026, sulla base della Legge della Georgia sugli atti di stato civile.
Fare da interprete a un matrimonio non significa solo tradurre le parole pronunciate in sala. Il valore maggiore sta nei minuti prima e dopo, quando si controllano nomi, cognomi e date.
Esaminiamo insieme la domanda congiunta: la conferma che non esistono impedimenti al vostro matrimonio, la dichiarazione sugli eventuali figli e la vostra scelta del cognome. Saprete che cosa vi verrà chiesto prima che ve lo chiedano.
L’interprete resta al vostro fianco e traduce le domande dell’ufficiale di stato civile, le vostre risposte e il testo che confermate, così il vostro consenso è dato in piena consapevolezza. Non si firma nulla finché non lo avete compreso.
Prima che ve ne andiate, l’interprete legge con voi l’atto e il certificato in georgiano: grafia dei nomi, date e luoghi di nascita, cognomi dopo il matrimonio. Un refuso si corregge facilmente il giorno stesso, molto più lentamente in seguito.
La legge non vi chiede espressamente di portare un interprete. Stabilisce però che la lingua dell’intera procedura è il georgiano e fa del vostro consenso consapevole una condizione del matrimonio. Per le coppie che non parlano georgiano, questa combinazione rende l’interprete necessario nella pratica.
Tutto questo si evita con un interprete professionista e dieci minuti di preparazione.
Traduciamo tra il georgiano e le lingue parlate più spesso dalle nostre coppie, e ci spostiamo fino al luogo della cerimonia.
La lingua più richiesta alle registrazioni, per coppie dall’Europa, dalle Americhe, dall’India e dall’Asia. Vedete i nostri interpreti di inglese.
Per coppie da Russia, Ucraina, Bielorussia, Kazakistan e Asia centrale. Vedete i nostri interpreti di russo.
Per coppie dai Paesi del Golfo, dall’Iraq, dal Libano, dalla Giordania e dall’Egitto. Vedete i nostri interpreti di arabo.
Per coppie da Israele e dall’Iran, due dei gruppi più numerosi tra chi si sposa in Georgia. Vedete gli interpreti di ebraico e di persiano.
Turco, cinese, hindi, tedesco, francese, italiano, spagnolo e altre lingue su richiesta. Vedete tutti i nostri servizi di interpretariato.
La Casa della Giustizia e la Casa dei matrimoni a Tbilisi, hotel, cantine nella regione di Kakheti, location in montagna, e Batumi e Kutaisi tramite le nostre sedi di Batumi e Kutaisi.
Se parlate entrambi la stessa lingua straniera, basta un interprete. Se parlate lingue diverse, ad esempio uno di voi il russo e l’altro l’ebraico, mandiamo un interprete che lavora con entrambe le lingue oppure due interpreti che si dividono la registrazione. Indicateci le vostre lingue al momento della prenotazione e organizzeremo tutto.
Anche i vostri due testimoni partecipano alla registrazione, quindi devono capire che cosa confermano. Se i vostri testimoni sono amici stranieri, l’interprete traduce anche per loro. Se vi affidate ai testimoni che forniamo noi, parlano georgiano e l’interprete li informa sui vostri nomi e sul programma della giornata.
Leggete anche la nostra guida alla registrazione nel luogo scelto.
La legge vi permette di registrare il matrimonio nel luogo che preferite. Quando l’ufficiale di stato civile viene in un hotel, in una cantina o in una location di montagna, l’interprete arriva con il programma della giornata, prima dell’ufficiale di stato civile, e resta finché il certificato non è stato controllato. Per le cerimonie all’aperto concordiamo in anticipo dove sarà il tavolo per la firma, così non si deve tradurre sopra la musica.
Alcune coppie firmano anche documenti presso un notaio georgiano: un contratto matrimoniale prima o dopo la registrazione, oppure una procura che ci permette di ritirare l’apostille dopo la vostra partenza. Chi non parla georgiano firma anche questi atti tramite un interprete, quindi, quando possibile, fissiamo entrambi gli appuntamenti nello stesso giorno.
L’interprete vi incontra prima dell’appuntamento, di solito all’ingresso della Casa della Giustizia o nel luogo della cerimonia, e resta con voi finché il certificato non è nelle vostre mani. Dopo la registrazione traduciamo il certificato nella vostra lingua in giornata o il giorno successivo.
La legge non indica l’interprete come requisito a sé. Stabilisce però che gli atti e il certificato sono in georgiano e richiede il vostro consenso consapevole. Se nessuno dei due parla georgiano, l’interprete è il modo pratico per soddisfare questa condizione, e l’ufficiale di stato civile si aspetterà che comprendiate ciò che firmate.
Un amico che parla correntemente il georgiano e la vostra lingua può aiutare, ma le domande formali, le opzioni per il cognome e la lettura dell’atto richiedono un’interpretazione precisa. Un interprete professionista che conosce la procedura controlla anche il vostro certificato prima che ve ne andiate, cosa che un amico fa di rado.
Più spesso inglese, russo e arabo, oltre a ebraico, persiano, turco, cinese, hindi, tedesco, francese, italiano, spagnolo e altre lingue su richiesta. Se parlate due lingue diverse, mandiamo un interprete che lavora con entrambe oppure due interpreti.
Sì. La legge vi permette di registrare il matrimonio nel luogo che scegliete, e l’interprete viene lì: un hotel, una cantina, una location in montagna, oppure la Casa della Giustizia e la Casa dei matrimoni a Tbilisi. Copriamo anche Batumi e Kutaisi.
Dall’incontro prima dell’appuntamento fino a quando il certificato è stato riletto e controllato. Per una cerimonia fuori sede questo include l’arrivo prima dell’ufficiale di stato civile e l’accordo sul programma con la location.
Sì. Anche i testimoni partecipano alla registrazione, quindi l’interprete si assicura che i testimoni stranieri capiscano ciò che confermano e informa i testimoni georgiani sui vostri nomi e sul programma.
Sì. Se firmate un contratto matrimoniale o una procura presso un notaio georgiano, anche lì firmate tramite un interprete, e cerchiamo di fissare entrambi gli appuntamenti nello stesso giorno.
Appena conoscete la data e il luogo. I fine settimana della stagione dei matrimoni si riempiono in fretta, e per le lingue meno diffuse ci serve tempo per confermare l’interprete giusto.
Inviateci i vostri passaporti e la data prevista. Vi risponderemo con l’elenco dei documenti e un calendario per la preparazione del vostro matrimonio.
Viale David Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Georgia
Lun-ven 10:00-19:00
Sab 11:00-19:00