Dalla traduzione dei passaporti fino all’apostille e alla legalizzazione internazionale. Gestiamo la burocrazia dall’inizio alla fine, così voi potete pensare solo al vostro matrimonio.
Ultima verifica il 21 ottobre 2026, sulla base della Legge della Georgia sugli atti di stato civile e delle regole dell’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici.
Quasi tutte le coppie che si sposano in Georgia perdono tempo negli stessi punti: un documento tradotto ma senza apostille, un testimone senza i documenti giusti, un ufficiale di stato civile che fa domande in georgiano. Noi pianifichiamo tutto questo prima ancora che prenotiate i voli.
Inviateci su WhatsApp o per e-mail le scansioni dei passaporti ed eventuali sentenze di divorzio o certificati di morte. Verifichiamo ogni documento, vi diciamo che cosa manca, poi traduciamo l’intera serie in georgiano e la facciamo autenticare dal notaio.
Il nostro interprete professionista vi aspetta alla Casa della Giustizia (Public Service Hall), alla Casa dei matrimoni (Wedding House) o nel luogo da voi scelto, traduce la domanda e le domande dell’ufficiale di stato civile e controlla i vostri nomi nell’atto prima che firmiate.
Traduciamo il vostro certificato di matrimonio georgiano nella vostra lingua e ci occupiamo dell’apostille, oppure della legalizzazione consolare se il vostro Paese la richiede, così il matrimonio può essere registrato anche a casa.
In Georgia i matrimoni sono registrati dall’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici presso una Casa della Giustizia, uno dei suoi uffici territoriali o una Casa dei matrimoni e, per legge, nel luogo scelto dalla coppia. Le regole sono poche, ma ognuna viene verificata allo sportello.
Fonti: Legge della Georgia sugli atti di stato civile, artt. 49-53, e Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici. Elenco completo: documenti per sposarsi in Georgia.
La nostra verifica dei documenti individua ognuno di questi problemi prima della partenza. Leggete anche la nostra guida alla traduzione del certificato di matrimonio.
Scegliete i singoli servizi oppure affidateci l’intera pratica. Ogni traduzione è fatta da un traduttore professionista e, quando un’autorità lo richiede, autenticata da un notaio georgiano.
Traduzione in georgiano autenticata dal notaio di entrambi i passaporti, con i nomi traslitterati esattamente come compariranno nell’atto di matrimonio. Vedete traduzione del passaporto.
Se i vostri testimoni sono cittadini stranieri, i loro passaporti vengono tradotti e autenticati nella stessa serie, così il giorno della registrazione i nomi coincidono. Vedete testimoni per un matrimonio in Georgia.
La prova che il matrimonio precedente si è concluso, controllata per apostille o legalizzazione e tradotta in georgiano con autenticazione notarile. Vedete traduzione della sentenza di divorzio.
La Georgia non lo richiede, ma alcuni Paesi d’origine sì, prima del matrimonio o per la registrazione successiva. Quando vi serve, lo traduciamo insieme alla sua apostille. Leggete serve il nulla osta al matrimonio?
Inviateci le scansioni prima di prenotare qualsiasi cosa. Controlliamo validità, apostille, grafia dei nomi e ordine dei passaggi e vi inviamo per iscritto l’elenco di ciò che è pronto e di ciò che manca. Iniziate dalla nostra lista dei documenti.
Il matrimonio in sé non si può celebrare per procura, ma una procura ci permette di ritirare l’apostille e i duplicati dopo il vostro rientro a casa. Vedete traduzione della procura.
Un contratto matrimoniale bilingue, in georgiano e nella vostra lingua, tradotto con precisione e firmato davanti a un notaio georgiano, prima o dopo la registrazione. Vedete contratto matrimoniale in Georgia.
Interpretariato alla Casa della Giustizia, alla Casa dei matrimoni o nel luogo da voi scelto, in inglese, russo, arabo e molte altre lingue. Vedete interprete per la registrazione del matrimonio.
Due testimoni maggiorenni con documenti d’identità georgiani, che vi raggiungono alla registrazione. Ideale per le coppie che arrivano da sole per una fuga d’amore. Vedete testimoni di nozze.
La legge vi permette di sposarvi nel luogo che preferite: un hotel, una cantina o in montagna. Prepariamo la domanda per il servizio cerimonie dell’Agenzia e concordiamo la data con l’ufficiale di stato civile. Vedete registrazione nel luogo scelto.
Un presentatore bilingue per la parte simbolica della vostra festa, accanto alla registrazione legale svolta dall’ufficiale di stato civile dell’Agenzia.
Il vostro certificato georgiano tradotto nella vostra lingua e autenticato dal notaio, pronto in giornata o il giorno successivo. Leggete la guida completa alla traduzione del certificato di matrimonio.
Presentiamo la domanda di apostille all’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici, l’ente del Ministero della Giustizia che la rilascia, e la ritiriamo per voi. Vedete apostille sul certificato di matrimonio georgiano.
Per i Paesi che non aderiscono alla Convenzione sull’apostille, come gli Emirati Arabi Uniti e il Qatar, gestiamo l’intera catena di legalizzazione. La Cina oggi accetta l’apostille, quindi lì non serve alcun passaggio consolare. Vedete legalizzazione per Emirati e Qatar.
Quando ciascun coniuge registra il matrimonio in un Paese diverso, prepariamo due serie in due lingue con un’unica revisione e una grafia dei nomi identica.
Prepariamo la serie tradotta e con apostille che la vostra ambasciata o l’ufficio di stato civile del vostro Paese richiede e vi spieghiamo come presentarla.
Un’auto privata dall’aeroporto o dal vostro hotel fino alla registrazione, con un coordinatore che resta con voi finché il certificato non è nelle vostre mani.
Il certificato con apostille e le traduzioni spediti con corriere in qualsiasi Paese, con tracciamento da Tbilisi fino a casa vostra.
Un fotografo professionista per un servizio di un’ora durante la registrazione e poi nel centro storico.
Un bouquet e una bottiglia di champagne che vi aspettano dopo la registrazione, organizzati in anticipo.
Ogni pacchetto parte dalla stessa verifica dei documenti, e potete aggiungere qualsiasi singolo servizio del catalogo qui sopra.
Per le pratiche semplici, quando vi servono solo i documenti pronti.
Per le coppie che non parlano georgiano e vogliono un giorno della cerimonia senza intoppi.
Per le coppie che hanno bisogno del riconoscimento del matrimonio nel proprio Paese.
Arrivate in aereo, vi sposate e tornate a casa. A tutto il resto pensiamo noi.
Le nostre traduzioni sono pronte in giornata o il giorno successivo. Apostille e legalizzazione seguono i tempi dell’autorità che le rilascia, e noi li inseriamo nel vostro programma fin dall’inizio.
La Georgia attira coppie da Israele, India, Iran, Libano, dai Paesi del Golfo, dalla Russia e dall’Europa, perché qui un matrimonio civile si può registrare senza residenza e senza lunghi tempi di attesa. La parte legale è una breve procedura amministrativa. Che tutto fili liscio dipende dai documenti che portate e dall’ordine in cui vengono preparati.
Qualsiasi documento rilasciato all’estero, a parte il passaporto, richiede un’apostille o una legalizzazione consolare da parte del Paese che lo ha emesso. Questo passaggio non si può fare a Tbilisi. Se uno di voi è divorziato, la sentenza di divorzio è il primo documento da controllare: senza la sua apostille la registrazione non può avere luogo. Per questo la nostra verifica online viene prima di tutto il resto. Ci inviate le scansioni e, in giornata o il giorno successivo, sapete quali documenti sono completi e quali vanno sistemati prima della partenza. La nostra lista dei documenti riporta ogni voce.
Un atto di matrimonio georgiano riporta i vostri nomi dai documenti che presentate. Se la traduzione del passaporto, quella della sentenza di divorzio e i documenti dei testimoni scrivono un nome in tre modi diversi, l’ufficiale di stato civile si fermerà a chiedere perché. Fissiamo la grafia di ogni nome all’inizio e la usiamo in ogni documento, compresa la successiva traduzione del vostro certificato di matrimonio, così l’atto e la sua traduzione coincidono sempre.
La procedura si svolge in georgiano. Se nessuno dei due parla la lingua, un interprete si assicura che comprendiate la domanda e l’atto prima di firmare. I nostri interpreti partecipano regolarmente alle registrazioni, conoscono le domande dell’ufficiale di stato civile e controllano con voi i dati stampati prima che le vostre firme finiscano nell’atto. Molte coppie si registrano e ricevono il certificato lo stesso giorno, ma vi consigliamo sempre di tenere un giorno di riserva nel vostro programma di viaggio.
Il vostro certificato di matrimonio viene rilasciato in georgiano. Per registrare il matrimonio nel vostro Paese, di solito vi serviranno l’apostille sul certificato e una traduzione nella vostra lingua. I Paesi che non aderiscono alla Convenzione sull’apostille, come gli Emirati Arabi Uniti e il Qatar, richiedono invece la legalizzazione consolare. Alcuni Paesi vogliono inoltre che la traduzione sia fatta da un loro traduttore giurato. Indicateci il vostro Paese in fase di verifica e pianificheremo il formato giusto, così non scoprirete un requisito in più all’ufficio di stato civile una volta rientrati.
L’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici rilascia l’apostille di norma l’8° giorno lavorativo, con termini più rapidi fino allo stesso giorno. Se il vostro volo parte prima, una procura firmata davanti a un notaio georgiano ci permette di ritirare per voi l’apostille ed eventuali duplicati e di spedirvi tutta la documentazione al vostro indirizzo.
Risposte brevi alle domande che riceviamo più spesso. Per tutto ciò che riguarda la vostra cittadinanza, inviateci i documenti per una verifica.
Sì. Nessuno dei due deve essere cittadino georgiano o residente in Georgia. Dovete avere entrambi almeno 18 anni, non essere già sposati né parenti stretti, e ciascuno di voi deve dimostrare di trovarsi in Georgia regolarmente, ad esempio con il timbro d’ingresso nel passaporto, un visto o un permesso di soggiorno. La legge georgiana registra il matrimonio solo come unione tra un uomo e una donna.
Una domanda congiunta, che si compila al momento della registrazione, passaporti validi per voi due e per entrambi i testimoni, la prova del soggiorno regolare in Georgia e, se uno di voi è già stato sposato, la sentenza di divorzio o il certificato di morte dell’ex coniuge. I documenti stranieri diversi dal passaporto devono avere l’apostille o essere legalizzati ed essere accompagnati da una traduzione in georgiano autenticata dal notaio. L’Agenzia può accettare un passaporto senza traduzione quando riporta i dati personali in caratteri latini; noi di solito prepariamo comunque una traduzione in georgiano autenticata dal notaio, così allo sportello non c’è nulla da contestare.
Il registro civile georgiano non lo prevede: nella domanda congiunta dichiarate che non esistono impedimenti al vostro matrimonio. Il vostro Paese potrebbe comunque richiederlo, prima della partenza oppure quando registrate il matrimonio a casa, quindi verificate con il vostro ufficio di stato civile o con l’ambasciata. Se lo portate, lo traduciamo in georgiano insieme alla sua apostille.
Sì. Alla registrazione devono essere presenti almeno due testimoni maggiorenni e capaci di agire, che mostrano i loro documenti d’identità. Se sono cittadini stranieri, i loro passaporti vengono trattati come i vostri. Se viaggiate da soli, possiamo fornirvi due testimoni.
Se nessuno dei due parla georgiano, in pratica sì. Il registro civile tiene i propri atti in georgiano, la domanda e il certificato sono in georgiano e l’ufficiale di stato civile deve essere certo che entrambi acconsentiate al matrimonio. Il nostro interprete professionista vi accompagna alla Casa della Giustizia, alla Casa dei matrimoni o nel luogo da voi scelto.
No. In base all’articolo 52 della Legge sugli atti di stato civile, la domanda può essere presentata tramite un rappresentante, ma la registrazione no: dovete essere presenti entrambi. Una procura resta comunque utile dopo il matrimonio, perché ci permette di ritirare l’apostille o altri duplicati quando siete già rientrati.
L’apostille è rilasciata dall’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici, a cui si presenta la domanda tramite la Casa della Giustizia. Secondo i termini della stessa Agenzia è pronta di norma l’8° giorno lavorativo, oppure il 4° giorno lavorativo, il 2° giorno lavorativo o lo stesso giorno con i termini più rapidi. La nostra traduzione del certificato è pronta in giornata o il giorno successivo.
Un matrimonio civile registrato in Georgia è generalmente accettato all’estero quando il certificato riporta l’apostille, oppure la legalizzazione consolare per i Paesi che non aderiscono alla Convenzione sull’apostille, come gli Emirati Arabi Uniti e il Qatar. La Cina accetta l’apostille dal 7 novembre 2023. Ogni Paese ha le proprie regole di registrazione e alcuni chiedono una traduzione fatta da un loro traduttore giurato, per questo verifichiamo i requisiti del vostro Paese prima di tradurre.
Sì. Wedding planner e agenzie ci affidano le pratiche delle loro coppie con un accordo di partnership, con un’unica persona di riferimento, condizioni concordate per i partner e un calendario condiviso per ogni matrimonio.
Voi progettate il matrimonio, noi lo rendiamo legale. Wedding planner in Georgia e all’estero si affidano a noi come back office per ogni documento e ogni registrazione.
Inviateci i vostri passaporti e la data prevista. Vi risponderemo con l’elenco dei documenti e un calendario per la preparazione del vostro matrimonio.
Viale David Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Georgia
Lun-ven 10:00-19:00
Sab 11:00-19:00