Risposta breve: la Georgia non lo chiede. La risposta più lunga dipende dal vostro Paese, perché alcuni Paesi vogliono che i propri cittadini ne abbiano uno prima o dopo il matrimonio all’estero. Ecco come capire in quale caso vi trovate.
Pubblicato il 21 ottobre 2026 da TARGMANEBI. Verificato sulla base della Legge della Georgia sugli atti di stato civile e delle regole dell’Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici.
Il nulla osta al matrimonio, in inglese certificate of no impediment (spesso abbreviato in CNI), è un documento che un Paese rilascia a un proprio cittadino per confermare che è libero di sposarsi: non è già sposato, è maggiorenne e non ha impedimenti al matrimonio che intende contrarre. I diversi Paesi gli danno nomi diversi, come certificato di stato libero, certificato di capacità matrimoniale o “nulla osta”, e alcuni rilasciano al suo posto una dichiarazione giurata. Lo scopo è sempre lo stesso: dimostrare a un registro straniero che, secondo la legge del Paese della persona, non esiste alcun ostacolo giuridico.
Se vi serva o meno non lo decide il documento in sé. Lo decidono due domande: il Paese in cui vi sposate lo richiede? E il vostro Paese lo richiede, prima che vi sposiate all’estero oppure dopo, quando registrate il matrimonio a casa?
Alla prima domanda la Georgia risponde di no. Il registro non include il nulla osta al matrimonio tra i documenti che gli stranieri devono portare.
Elenco completo: documenti per sposarsi in Georgia.
Fonti: Legge della Georgia sugli atti di stato civile; Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici.
Anche se la Georgia non lo chiede, potreste comunque avere a che fare con questo certificato. Questi sono i casi che vediamo.
Alcuni Paesi si aspettano che i propri cittadini ottengano una prova della capacità di sposarsi prima di un matrimonio all’estero, oppure lo raccomandano. Ve lo dirà la vostra ambasciata o il vostro ufficio di stato civile. Per i cittadini britannici, ad esempio, il governo del Regno Unito pubblica una guida a parte su come ottenere la prova di essere liberi di sposarsi all’estero.
Quando registrate a casa il matrimonio celebrato in Georgia, alcuni uffici di stato civile chiedono come è stata verificata la vostra capacità di sposarvi. Portare il certificato che avete già ottenuto, o sapere che cosa accetta il vostro ufficio, può evitarvi un ritardo.
Alcune coppie ottengono il nulla osta prima di sapere che in Georgia non serve. Potete portarlo: non fa alcun danno. Se volete che l’ufficiale di stato civile lo veda, serve l’apostille o la legalizzazione e una traduzione notarile in georgiano, come per qualsiasi documento straniero.
La risposta più affidabile arriva dall’ufficio che trascriverà il vostro matrimonio georgiano nel vostro Paese: un ufficio di stato civile, un comune o un consolato. Fate due domande: se serve qualcosa rilasciato prima del matrimonio, e che cosa servirà dopo. Se potete, chiedete la risposta per iscritto e inviatecela. Di solito la formulazione ci dice esattamente in quale formato si aspettano il certificato e la sua traduzione.
Molti governi pubblicano una pagina sul matrimonio all’estero con un elenco di documenti. Spesso queste pagine dicono che i requisiti dipendono dal Paese in cui vi sposate. Per la Georgia, la risposta a questa parte è semplice: nessun nulla osta, ma passaporti, prova del soggiorno regolare, prova che un eventuale matrimonio precedente è cessato e due testimoni.
Il nulla osta al matrimonio è rilasciato dal vostro Paese, quindi si può ottenere solo lì o tramite la vostra ambasciata. Serve l’apostille, oppure la legalizzazione consolare se il vostro Paese non aderisce alla Convenzione dell’Aia sull’apostille. Se deve essere presentato in Georgia, traduciamo in georgiano il certificato e la sua apostille, e la traduzione viene autenticata da un notaio a Tbilisi, pronta lo stesso giorno o il giorno successivo.
La maggior parte delle coppie che si sposano in Georgia non ha mai bisogno del nulla osta al matrimonio. Il documento che davvero decide la maggior parte dei matrimoni è la sentenza di divorzio, se uno di voi è stato sposato in precedenza.
Quello che il vostro registro chiederà dopo il matrimonio conta più di qualsiasi documento precedente. Nella maggior parte dei casi si tratta del certificato di matrimonio georgiano con l’apostille, oppure con la legalizzazione per i Paesi che non aderiscono alla Convenzione, e di una traduzione nella vostra lingua. Saperlo prima di partire ci permette di pianificare l’intera pratica in una volta sola.
No. Il registro georgiano non lo prevede. Nella domanda congiunta confermate che non esiste alcun impedimento al matrimonio e, se siete stati sposati in precedenza, portate la prova che il matrimonio precedente è cessato.
Perché alcuni Paesi lo chiedono ai propri cittadini prima o dopo un matrimonio all’estero, e certe guide confondono questo con i requisiti della Georgia. La Georgia, di per sé, non lo chiede.
Solo se lo chiede il vostro Paese. Se ne avete già uno, potete portarlo; per mostrarlo all’ufficiale di stato civile serve l’apostille o la legalizzazione e una traduzione notarile in georgiano.
Nel vostro Paese, di solito tramite l’ufficio di stato civile o la vostra ambasciata. Non può essere rilasciato in Georgia.
Se deve essere presentato in Georgia, sì, oppure la legalizzazione consolare per i Paesi che non aderiscono alla Convenzione sull’apostille, più una traduzione notarile in georgiano.
La vostra conferma nella domanda congiunta, i vostri passaporti e, per chi è stato sposato in precedenza, la sentenza di divorzio o il certificato di morte che dimostra la cessazione del matrimonio precedente.
Il riconoscimento dipende dalle regole del vostro Paese, non dal nulla osta in quanto tale. Chiedete all’ufficio che registrerà il matrimonio che cosa gli serve; nella maggior parte dei casi è il certificato georgiano con apostille o legalizzazione, accompagnato da una traduzione.
Sì. Traduciamo in georgiano il certificato e la sua apostille, e la traduzione viene autenticata da un notaio a Tbilisi, pronta lo stesso giorno o il giorno successivo.
Inviateci i vostri passaporti e la data prevista. Vi risponderemo con l’elenco dei documenti e un calendario per la preparazione del vostro matrimonio.
Viale David Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Georgia
Lun-ven 10:00-19:00
Sab 11:00-19:00