Krótka odpowiedź: Gruzja go nie wymaga. Dłuższa odpowiedź zależy od Państwa kraju, ponieważ niektóre państwa oczekują, że ich obywatele uzyskają takie zaświadczenie przed ślubem za granicą lub po nim. Poniżej wyjaśniamy, jak ustalić, który przypadek dotyczy Państwa.
Opublikowano 21 października 2026 r. przez TARGMANEBI. Zweryfikowano na podstawie gruzińskiej ustawy o aktach stanu cywilnego i zasad Agencji Rozwoju Usług Publicznych.
Zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa, w języku angielskim często nazywane w skrócie CNI (certificate of no impediment), to dokument, który państwo wydaje własnemu obywatelowi, aby potwierdzić, że może on zawrzeć małżeństwo: nie pozostaje w związku małżeńskim, jest pełnoletni i nie ma przeszkód do zawarcia planowanego małżeństwa. W różnych krajach nosi ono różne nazwy, na przykład zaświadczenie o stanie cywilnym, zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa lub „nulla osta”, a niektóre państwa zamiast niego przyjmują oświadczenie złożone pod przysięgą. Cel jest zawsze ten sam: wykazać zagranicznemu urzędowi stanu cywilnego, że według prawa kraju danej osoby nie ma przeszkód prawnych.
O tym, czy jest ono Państwu potrzebne, nie decyduje sam dokument. Decydują dwa pytania: czy wymaga go kraj, w którym biorą Państwo ślub, i czy wymaga go Państwa własny kraj, przed ślubem za granicą albo później, przy rejestracji małżeństwa w kraju?
Na pierwsze pytanie Gruzja odpowiada przecząco. Urząd nie wymienia zaświadczenia o braku przeszkód wśród dokumentów, które przedstawiają cudzoziemcy.
Pełna lista: dokumenty do ślubu w Gruzji.
Źródła: Ustawa Gruzji o aktach stanu cywilnego; Agencja Rozwoju Usług Publicznych.
Choć Gruzja go nie wymaga, mogą się Państwo nadal zetknąć z tym zaświadczeniem. Oto przypadki, które widzimy w praktyce.
Niektóre państwa oczekują, że ich obywatele przed zawarciem małżeństwa za granicą uzyskają dokument potwierdzający zdolność do zawarcia małżeństwa, lub to zalecają. Informacji udzieli ambasada lub urząd stanu cywilnego. Na przykład rząd Wielkiej Brytanii publikuje dla obywateli brytyjskich osobne wytyczne dotyczące uzyskania dowodu, że mogą zawrzeć małżeństwo za granicą.
Przy rejestracji gruzińskiego małżeństwa w kraju niektóre urzędy stanu cywilnego pytają, w jaki sposób sprawdzono Państwa zdolność do zawarcia małżeństwa. Przedstawienie uzyskanego już zaświadczenia lub wiedza o tym, co akceptuje Państwa urząd, może oszczędzić opóźnień.
Niektóre pary uzyskują CNI, zanim dowiedzą się, że Gruzja go nie wymaga. Mogą je Państwo zabrać ze sobą: nie zaszkodzi. Jeśli urzędnik ma je zobaczyć, potrzebuje ono apostille lub legalizacji oraz tłumaczenia na język gruziński poświadczonego notarialnie, jak każdy dokument zagraniczny.
Najbardziej wiarygodnej odpowiedzi udzieli urząd, który wpisze Państwa gruzińskie małżeństwo do rejestru w kraju: urząd stanu cywilnego, gmina lub konsulat. Warto zadać mu dwa pytania: czy przed ślubem trzeba uzyskać jakiś dokument i czego urząd będzie potrzebował po ślubie. Jeśli to możliwe, prosimy poprosić o odpowiedź na piśmie i przesłać ją nam. Z jej treści zwykle dokładnie wynika, jakiej formy aktu i tłumaczenia urząd oczekuje.
Wiele rządów publikuje strony o zawieraniu małżeństwa za granicą wraz z listą dokumentów. Często można tam przeczytać, że wymogi zależą od kraju, w którym odbywa się ślub. W przypadku Gruzji odpowiedź na tę część jest prosta: bez CNI, ale z paszportami, dowodem legalnego pobytu, dowodem ustania wcześniejszego małżeństwa, jeśli takie było, i dwoma świadkami.
Zaświadczenie o braku przeszkód wydaje Państwa własny kraj, dlatego można je uzyskać tylko tam lub za pośrednictwem ambasady. Potrzebuje ono apostille albo legalizacji konsularnej, jeśli Państwa kraj nie jest stroną konwencji apostille. Jeśli ma zostać przedstawione w Gruzji, tłumaczymy zaświadczenie wraz z apostille na język gruziński, a tłumaczenie zostaje poświadczone notarialnie w Tbilisi i jest gotowe tego samego lub następnego dnia.
Większość par, które biorą ślub w Gruzji, nigdy nie potrzebuje zaświadczenia o braku przeszkód. Dokumentem, który przesądza o większości ślubów, jest wyrok rozwodowy, jeśli któreś z Państwa było już w związku małżeńskim.
To, czego urząd w Państwa kraju zażąda po ślubie, ma większe znaczenie niż jakikolwiek dokument przed nim. Najczęściej jest to gruziński akt małżeństwa z apostille lub legalizacją w przypadku państw spoza konwencji oraz tłumaczenie na Państwa język. Wiedza o tym przed podróżą pozwala nam zaplanować całą dokumentację za jednym razem.
Nie. Gruziński urząd nie wymienia go wśród wymaganych dokumentów. We wspólnym wniosku potwierdzają Państwo, że nie ma przeszkód do zawarcia małżeństwa, a jeśli któreś z Państwa było już w związku małżeńskim, przedstawia dowód jego ustania.
Ponieważ niektóre państwa wymagają go od własnych obywateli przed ślubem za granicą lub po nim, a poradniki mylą to z wymogami Gruzji. Sama Gruzja go nie wymaga.
Tylko jeśli wymaga go Państwa własny kraj. Jeśli już je Państwo mają, można je zabrać; aby przedstawić je urzędnikowi, potrzebne są apostille lub legalizacja oraz tłumaczenie na język gruziński poświadczone notarialnie.
W swoim kraju, zwykle w urzędzie stanu cywilnego lub za pośrednictwem ambasady. Nie można go uzyskać w Gruzji.
Jeśli ma zostać przedstawione w Gruzji, tak, a w przypadku państw spoza konwencji apostille potrzebna jest legalizacja konsularna, do tego tłumaczenie na język gruziński poświadczone notarialnie.
Państwa oświadczenie we wspólnym wniosku, paszporty, a w przypadku osoby, która była już w związku małżeńskim, wyrok rozwodowy lub akt zgonu potwierdzający ustanie wcześniejszego małżeństwa.
Uznanie zależy od przepisów Państwa kraju, a nie od samego CNI. Prosimy zapytać urząd, który zarejestruje małżeństwo, czego potrzebuje; najczęściej jest to gruziński akt z apostille lub zalegalizowany, wraz z tłumaczeniem.
Tak. Tłumaczymy zaświadczenie wraz z apostille na język gruziński, a tłumaczenie zostaje poświadczone notarialnie w Tbilisi i jest gotowe tego samego lub następnego dnia.
Prosimy przesłać paszporty i planowaną datę. W odpowiedzi otrzymają Państwo listę dokumentów i harmonogram przygotowań do ślubu.
Aleja Dawida Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Gruzja
Pn-pt 10:00-19:00
Sob 11:00-19:00