Strona główna / Ślub w Gruzji / Tłumaczenie wyroku rozwodowego

Przygotowanie dokumentów przed ślubem

Tłumaczenie wyroku rozwodowego do ślubu w Gruzji

Jeśli któreś z Państwa było już w związku małżeńskim, urząd potrzebuje dowodu, że to małżeństwo ustało. To dokument, który najczęściej zatrzymuje ślub w Gruzji, i jedyna część dokumentacji, którą można poprawić wyłącznie w państwie, które ją wydało.

Sprawdźcie moje dokumenty rozwodowe Czego wymaga urząd

Ostatnia weryfikacja: 21 października 2026 r., na podstawie gruzińskiej ustawy o aktach stanu cywilnego i zasad Agencji Rozwoju Usług Publicznych.

Czego wymaga urząd

Dowód, że poprzednie małżeństwo ustało

Prawo gruzińskie wymaga, aby każde z Państwa potwierdziło, że nie istnieją przeszkody do zawarcia małżeństwa. Wcześniejsze małżeństwo, które nie ustało, jest taką przeszkodą, dlatego urząd prosi o dokument potwierdzający jego zakończenie.

Zasady

Jeśli któreś z Państwa było już w związku małżeńskim, przedstawia dowód ustania poprzedniego małżeństwa.
Dokumenty wydane za granicą muszą być opatrzone apostille lub zalegalizowane, chyba że prawo gruzińskie stanowi inaczej (art. 11 ust. 2).
Zagraniczne dokumenty, z wyjątkiem dokumentów tożsamości, wymagają tłumaczenia na język gruziński poświadczonego notarialnie.
We wspólnym wniosku potwierdzają Państwo, że nie istnieją przeszkody do zawarcia małżeństwa (art. 52 ust. 3).

Źródła: Agencja Rozwoju Usług Publicznych, Rejestracja małżeństwa; gruzińska ustawa o aktach stanu cywilnego.

Dlaczego tak często coś idzie nie tak

Wyrok zostaje przywieziony bez apostille, które może dodać tylko państwo, które go wydało.
Zamiast prawomocnego wyroku przywożone jest orzeczenie nieprawomocne.
Nazwisko w wyroku różni się od nazwiska w aktualnym paszporcie.
Przywieziony zostaje tylko skan lub kserokopia, a notariusz potrzebuje oryginału.

Każdy z tych problemów widać na skanie. Nasza weryfikacja dokumentów wychwytuje je przed Państwa podróżą.

Który dokument

Który dokument potwierdza ustanie małżeństwa

Państwa potwierdzają rozwód na różne sposoby. Prosimy przywieźć dokument, który Państwa kraj wydaje jako urzędowy dowód, wraz z apostille lub legalizacją.

Sądowy wyrok rozwodowy

Ostateczne orzeczenie sądu, który rozwiązał małżeństwo. Prosimy przywieźć wersję potwierdzającą, że wyrok jest prawomocny, a nie orzeczenie nieprawomocne ani protokół z rozprawy.

Zaświadczenie o rozwodzie

Wiele państw odnotowuje rozwód w rejestrze stanu cywilnego i wydaje zaświadczenie o rozwodzie lub odpis. Często jest on krótszy i łatwiejszy do przetłumaczenia niż pełny wyrok.

Akt zgonu

Jeśli były małżonek zmarł, akt zgonu potwierdza ustanie małżeństwa. Obowiązują te same zasady dotyczące apostille i tłumaczenia.

Rozwód religijny

Gruziński urząd pracuje z dokumentami urzędowymi. Jeśli rozwód orzekł sąd religijny, prosimy najpierw o kontakt: w niektórych państwach takie sądy są sądami państwowymi, których orzeczenia można opatrzyć apostille, w innych potrzebny jest także odpis z rejestru stanu cywilnego.

Więcej niż jedno wcześniejsze małżeństwo

Prosimy przywieźć dowód ustania ostatniego małżeństwa. Sprawdzamy, czy w Państwa dokumentach nie ma luki, o którą mógłby zapytać urzędnik.

Rozwód w Gruzji

Jeśli wcześniejsze małżeństwo zostało rozwiązane w Gruzji, rozwód jest już odnotowany w gruzińskim rejestrze stanu cywilnego, a kroki są inne. Prosimy nam o tym powiedzieć, a sprawdzimy, czego Państwo potrzebują.

Jak to działa

Od Państwa wyroku do tłumaczenia na gruziński poświadczonego notarialnie

Jedyny powolny etap odbywa się w Państwa kraju. Wszystko w Gruzji zajmuje jeden dzień.

W Państwa kraju

Apostille lub legalizacja

Prosimy uzyskać prawomocny wyrok, zaświadczenie o rozwodzie lub akt zgonu i opatrzyć go apostille w państwie, które go wydało, albo zalegalizować, jeśli to państwo nie jest stroną Konwencji apostille.

Przed podróżą

Przesłanie skanu

Sprawdzamy, czy dokument jest prawomocny, czy apostille jest dołączone i czytelne oraz czy Państwa nazwisko zgadza się z paszportem. Pisemną odpowiedź otrzymują Państwo tego samego lub następnego dnia.

W Tbilisi

Tłumaczenie i poświadczenie notarialne

Tłumaczymy dokument i jego apostille na język gruziński. Tłumaczenie zostaje poświadczone notarialnie na podstawie Państwa oryginału w Tbilisi i jest gotowe tego samego lub następnego dnia, na czas przed rejestracją.

Warto wiedzieć

Szczegóły, które mają znaczenie przy okienku

Co tłumaczymy

Tłumaczymy cały dokument, a nie jego streszczenie: dane sądu lub urzędu, imiona, nazwiska i daty obojga byłych małżonków, sentencję orzeczenia, adnotację o prawomocności, każdą pieczęć i podpis oraz samo apostille lub legalizację. Urzędnik czytający gruzińskie tłumaczenie widzi dokładnie to, co jest w oryginale.

Długie wyroki sądowe

Niektóre orzeczenia sądowe liczą wiele stron, z uzasadnieniem dotyczącym majątku i dzieci. Urząd musi zobaczyć, że małżeństwo zostało rozwiązane i że orzeczenie jest prawomocne. Jeśli Państwa kraj wydaje także krótkie zaświadczenie o rozwodzie, często lepiej przywieźć właśnie ten dokument, co skraca też czas tłumaczenia. Prosimy zapytać nas, zanim zamówią Państwo dokumenty w swoim kraju.

Gdy zmieniło się nazwisko

Jeśli po rozwodzie powrócili Państwo do poprzedniego nazwiska, nazwisko w wyroku może nie zgadzać się z nazwiskiem w paszporcie. Prosimy przywieźć dokument łączący oba nazwiska, na przykład decyzję o zmianie nazwiska lub orzeczenie odnotowujące powrót do poprzedniego nazwiska, a przetłumaczymy go w tym samym komplecie, aby urzędnik mógł prześledzić zmianę.

Apostille: tylko w kraju wydania

Gruzja nie może opatrzyć apostille zagranicznego dokumentu. Apostille wydaje państwo, w którym wydano wyrok, a w przypadku państw spoza Konwencji apostille dokument przechodzi łańcuch legalizacji tego państwa. Prosimy zaplanować to w pierwszej kolejności: to etap z najdłuższym czasem oczekiwania w całej dokumentacji. Nasza strona o legalizacji wyjaśnia, jak działa ten łańcuch.

Jeśli jedno z Państwa jest obywatelem Gruzji

Obywatel Gruzji, który rozwiódł się za granicą, może potrzebować także uznania zagranicznego orzeczenia w Gruzji, aby rozwód został wpisany do gruzińskiego rejestru stanu cywilnego. To procedura odrębna od rejestracji małżeństwa. Jeśli dotyczy to Państwa, prosimy powiedzieć nam o tym na początku, a sprawdzimy kroki, zanim zarezerwują Państwo termin.

Pytania

Pytania o dokumenty rozwodowe do ślubu w Gruzji

Tak, jeśli byli Państwo już w związku małżeńskim. Urząd potrzebuje dowodu, że poprzednie małżeństwo ustało: prawomocnego wyroku rozwodowego, zaświadczenia o rozwodzie lub aktu zgonu byłego małżonka.

Tak. Dokumenty wydane za granicą muszą być opatrzone apostille, a w przypadku państw spoza Konwencji apostille zalegalizowane. Apostille może zostać wydane wyłącznie w państwie, w którym wydano wyrok, dlatego trzeba je uzyskać przed podróżą.

Nie. Gruzińskie urzędy mogą opatrzyć apostille wyłącznie dokumenty gruzińskie. Zagraniczny wyrok musi zostać opatrzony apostille lub zalegalizowany w państwie, które go wydało.

My. Tłumaczymy wyrok i jego apostille na język gruziński, a tłumaczenie zostaje poświadczone notarialnie w Tbilisi na podstawie Państwa oryginału. Jest gotowe tego samego lub następnego dnia.

Tak. Notariusz zwykle musi zobaczyć oryginał dokumentu z apostille, aby poświadczyć tłumaczenie, a urząd również oczekuje oryginału.

Często tak. Wiele państw wydaje zaświadczenie o rozwodzie lub odpis z rejestru stanu cywilnego, który jest krótszy i potwierdza ten sam fakt. Prosimy zapytać nas, zanim zamówią Państwo dokumenty w swoim kraju.

Może być. Prosimy przywieźć dokument łączący oba nazwiska, na przykład decyzję o zmianie nazwiska, a przetłumaczymy go w tym samym komplecie, aby urzędnik mógł prześledzić zmianę.

Akt zgonu byłego małżonka, opatrzony apostille lub zalegalizowany w państwie wydania, z tłumaczeniem na język gruziński poświadczonym notarialnie, które przygotujemy.

Kontakt

Prosimy podać datę Państwa ślubu

Prosimy przesłać paszporty i planowaną datę. W odpowiedzi otrzymają Państwo listę dokumentów i harmonogram przygotowań do ślubu.

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Biuro

Aleja Dawida Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Gruzja

Godziny pracy

Pn-pt 10:00-19:00
Sob 11:00-19:00