Akt małżeństwa wydawany jest po gruzińsku, w dniu rejestracji związku. Aby mogli Państwo z niego skorzystać w swoim kraju, zwykle potrzebuje on apostille i tłumaczenia. Wyjaśniamy, jak działa apostille, ile czasu zajmuje agencji i jakie tłumaczenie zaakceptuje Państwa kraj.
Ostatnia weryfikacja: 21 października 2026 r., na podstawie zasad Agencji Rozwoju Usług Publicznych i tabeli statusu Haskiej Konferencji.
Apostille potwierdza, że podpis i pieczęć na gruzińskim dokumencie są autentyczne, a urzędnik, który go podpisał, miał do tego uprawnienia. Apostille nie tłumaczy dokumentu i nie poświadcza jego treści.
Źródła: Agencja Rozwoju Usług Publicznych, Apostille i legalizacja; Haska Konferencja, właściwe organy Gruzji.
Status sprawdzony w tabeli statusu HCCH 21 października 2026 r.
Apostille umieszcza się na oryginale aktu. Tłumaczenie powstaje później, aby objąć także samo apostille.
Akt małżeństwa wydawany jest po gruzińsku po rejestracji związku. Zanim odejdą Państwo od okienka, nasz tłumacz sprawdza z Państwem każde imię, nazwisko i datę, ponieważ literówkę trzeba poprawić przed apostille, a nie po nim.
Składamy wniosek w Domu Sprawiedliwości i wybieramy termin agencji dopasowany do Państwa lotu. Jeśli opuścili już Państwo Gruzję, agencja oferuje także zdalne złożenie wniosku przez połączenie wideo.
Tłumaczymy akt i apostille na język Państwa kraju, w formie akceptowanej przez Państwa urząd, a w razie potrzeby wysyłamy komplet dokumentów kurierem. Nasze tłumaczenie jest gotowe tego samego lub następnego dnia.
To są terminy realizacji samej Agencji Rozwoju Usług Publicznych, a nie nasze. Termin wybiera się przy składaniu wniosku.
Apostille jest gotowe 8. dnia roboczego po złożeniu wniosku.
Agencja oferuje także 4. dzień roboczy, 2. dzień roboczy oraz realizację tego samego dnia.
Wniosek złożony zdalnie przez połączenie wideo albo elektroniczne apostille na dokumencie elektronicznym są rozpatrywane w ciągu 3 dni roboczych.
Do dni roboczych nie wlicza się weekendów ani gruzińskich świąt państwowych. Jeśli lot jest już blisko, prosimy podać nam datę, a wspólnie wybierzemy odpowiedni termin.
To pytanie decyduje o tym, czy akt zostanie przyjęty w Państwa kraju już przy pierwszej wizycie, a odpowiedź zależy od państwa. Jedna zasada obowiązująca w Gruzji wpływa na każdą z opcji: agencja nie umieszcza apostille na notarialnych poświadczeniach kopii ani tłumaczeń. Tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji jest więc osobnym dokumentem dołączonym do oryginału z apostille, a nie dokumentem z własnym apostille.
To najczęstsza droga. Oryginał aktu opatrzony jest apostille, a my tłumaczymy akt i apostille na Państwa język, a tłumaczenie zostaje poświadczone notarialnie w Tbilisi. Wiele urzędów stanu cywilnego i ambasad akceptuje taki komplet. Nasze tłumaczenie aktu małżeństwa jest gotowe tego samego lub następnego dnia.
Agencja Rozwoju Usług Publicznych sama tłumaczy dokumenty na język angielski, włoski, francuski, hiszpański, grecki, rosyjski, niemiecki i turecki i może opatrzyć apostille własne tłumaczenie. Pomaga to wtedy, gdy urząd przyjmujący dokumenty wymaga, aby apostille obejmowało również tłumaczenie.
Niektóre państwa, albo niektóre urzędy w danym państwie, przyjmują wyłącznie tłumaczenie wykonane przez własnego tłumacza przysięgłego lub sądowego. W takim przypadku zabierają Państwo oryginał z apostille do domu i zlecają tłumaczenie na miejscu. Uprzedzamy Państwa z wyprzedzeniem, jeśli wiadomo, że Państwa kraj działa w ten sposób, aby nie zamawiali Państwo tłumaczenia, z którego nie będą mogli skorzystać.
Jeśli mają Państwo pisemne wymagania swojego urzędu stanu cywilnego lub ambasady, prosimy nam je przesłać. Ich treść prawie zawsze wskazuje, której z trzech opcji oczekuje urząd.
Gdy każde z małżonków rejestruje małżeństwo w innym państwie, potrzebują Państwo aktu w dwóch językach, czasem w dwóch formach. Przygotowujemy oba komplety na podstawie jednej weryfikacji, z identycznie zapisanymi imionami i nazwiskami. Jeśli jedno z państw nie jest stroną Konwencji, ten komplet przechodzi legalizację zamiast apostille.
Jeśli wzięli Państwo ślub w Gruzji przed laty i mają akt w starym formacie, prosimy o kontakt przed złożeniem wniosku. Nowy akt wydrukowany z rejestru stanu cywilnego jest często prostszym punktem wyjścia do apostille, a my pomożemy go zamówić.
Agencja Rozwoju Usług Publicznych Ministerstwa Sprawiedliwości Gruzji, która rejestruje także małżeństwa. Wniosek składa się w Domu Sprawiedliwości lub w jednym z oddziałów terenowych agencji, a może go złożyć każda zainteresowana osoba, dlatego możemy zrobić to za Państwa.
Zgodnie z terminami samej agencji apostille jest standardowo gotowe 8. dnia roboczego, a w krótszych terminach 4. dnia roboczego, 2. dnia roboczego lub tego samego dnia. Apostille zdalne lub elektroniczne jest rozpatrywane w ciągu 3 dni roboczych.
Tak. Możemy złożyć wniosek i odebrać apostille w Państwa imieniu, a agencja oferuje także zdalne złożenie wniosku przez połączenie wideo osobom przebywającym za granicą. Następnie wysyłamy Państwu kurierem akt z apostille i tłumaczenie.
Nie. Agencja nie umieszcza apostille na notarialnych poświadczeniach kopii ani tłumaczeń. Apostille umieszcza się na oryginale aktu. Jeśli Państwa kraj chce, aby apostille obejmowało również tłumaczenie, agencja może sama przetłumaczyć dokument na jeden z ośmiu języków i opatrzyć apostille swoje tłumaczenie.
Tak, jeśli jest stroną Konwencji apostille z 1961 roku. Należą do nich UE, Wielka Brytania, USA, Izrael, Indie, Chiny, Arabia Saudyjska, Bahrajn i Oman. ZEA, Katar, Kuwejt, Egipt, Irak, Jordania, Liban i Iran nie są stronami Konwencji i wymagają zamiast tego legalizacji konsularnej.
Po nim. Apostille umieszcza się na oryginale, a tłumaczenie obejmuje następnie zarówno akt, jak i apostille. Właśnie tego oczekuje większość urzędów stanu cywilnego za granicą.
Zwykle wystarczy jedno apostille na oryginale aktu, nawet jeśli potrzebują Państwo tłumaczeń na dwa języki. Jeśli jedno z Państwa państw wymaga zamiast tego legalizacji, ten komplet wymaga osobnego, zalegalizowanego aktu.
Nasze tłumaczenie aktu i apostille jest gotowe tego samego lub następnego dnia. Samo apostille zależy od terminu agencji, który wybieramy wspólnie z Państwem.
Prosimy przesłać paszporty i planowaną datę. W odpowiedzi otrzymają Państwo listę dokumentów i harmonogram przygotowań do ślubu.
Aleja Dawida Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Gruzja
Pn-pt 10:00-19:00
Sob 11:00-19:00