Od tłumaczenia paszportów po międzynarodowe apostille i legalizację. Zajmujemy się biurokracją od początku do końca, aby mogli Państwo skupić się na swoim ślubie.
Ostatnia weryfikacja: 21 października 2026 r., na podstawie ustawy Gruzji o aktach stanu cywilnego i zasad Agencji Rozwoju Usług Publicznych.
Większość par, które biorą ślub w Gruzji, traci czas w tych samych miejscach: dokument przetłumaczony, ale bez apostille, świadek bez właściwych dokumentów, urzędnik stanu cywilnego zadający pytania po gruzińsku. Uwzględniamy to wszystko w planie, zanim zarezerwują Państwo bilety.
Prosimy przesłać przez WhatsApp lub e-mailem skany paszportów oraz ewentualnych wyroków rozwodowych lub aktów zgonu. Sprawdzamy każdy dokument, informujemy, czego brakuje, a następnie tłumaczymy cały zestaw na gruziński i poświadczamy go notarialnie.
Nasz profesjonalny tłumacz spotyka się z Państwem w Domu Sprawiedliwości (Public Service Hall), w Pałacu Ślubów lub w wybranym przez Państwa miejscu, tłumaczy wniosek i pytania urzędnika stanu cywilnego oraz sprawdza Państwa imiona i nazwiska we wpisie, zanim Państwo go podpiszą.
Tłumaczymy Państwa gruziński akt małżeństwa na Państwa język i załatwiamy apostille lub, jeśli wymaga tego Państwa kraj, legalizację konsularną, aby małżeństwo można było zarejestrować w kraju.
Małżeństwa w Gruzji rejestruje Agencja Rozwoju Usług Publicznych: w Domu Sprawiedliwości, w jednym ze swoich biur terenowych lub w Pałacu Ślubów, a zgodnie z prawem także w miejscu wybranym przez parę. Zasady są krótkie, ale każda z nich jest sprawdzana przy okienku.
Źródła: ustawa Gruzji o aktach stanu cywilnego, art. 49-53, oraz Agencja Rozwoju Usług Publicznych. Pełna lista: dokumenty do ślubu w Gruzji.
Nasza weryfikacja dokumentów wychwytuje każdy z tych problemów przed Państwa wyjazdem. Zobacz też nasz przewodnik o tłumaczeniu aktu małżeństwa.
Mogą Państwo wybrać pojedyncze usługi albo powierzyć nam całą sprawę. Każde tłumaczenie wykonuje profesjonalny tłumacz, a tam, gdzie wymaga tego urząd, poświadcza je gruziński notariusz.
Tłumaczenie obu paszportów na gruziński, poświadczone notarialnie, z imionami i nazwiskami transliterowanymi dokładnie tak, jak pojawią się we wpisie o małżeństwie. Zobacz tłumaczenie paszportu.
Gdy Państwa świadkowie są cudzoziemcami, ich paszporty są tłumaczone i poświadczane notarialnie w tym samym zestawie, aby ich nazwiska zgadzały się w dniu ślubu. Zobacz świadkowie na ślub w Gruzji.
Dowód ustania poprzedniego małżeństwa, sprawdzony pod kątem apostille lub legalizacji i przetłumaczony na gruziński z poświadczeniem notarialnym. Zobacz tłumaczenie wyroku rozwodowego.
Gruzja go nie wymaga, ale niektóre kraje tak - przed ślubem albo przy późniejszej rejestracji w kraju. Gdy jest potrzebne, tłumaczymy je razem z apostille. Przeczytaj: czy potrzebne jest zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa?
Prosimy przesłać skany, zanim cokolwiek Państwo zarezerwują. Sprawdzamy ważność, apostille, pisownię i kolejność kroków, a następnie wysyłamy pisemną listę tego, co jest gotowe, i tego, czego brakuje. Prosimy zacząć od naszej listy dokumentów.
Samego ślubu nie można zawrzeć przez pełnomocnika, ale pełnomocnictwo pozwala nam odebrać apostille i duplikaty po Państwa powrocie do domu. Zobacz tłumaczenie pełnomocnictwa.
Dwujęzyczna umowa majątkowa małżeńska po gruzińsku i w Państwa języku, precyzyjnie przetłumaczona i podpisana przed gruzińskim notariuszem, przed rejestracją lub po niej. Zobacz intercyza w Gruzji.
Tłumaczenie w Domu Sprawiedliwości, w Pałacu Ślubów lub w wybranym przez Państwa miejscu, z angielskiego, rosyjskiego, arabskiego i wielu innych języków. Zobacz tłumacz na rejestrację małżeństwa.
Dwóch pełnoletnich świadków z gruzińskimi dokumentami tożsamości, którzy spotkają się z Państwem na rejestracji. Idealne rozwiązanie dla par, które biorą ślub we dwoje. Zobacz świadkowie na ślub.
Prawo pozwala wziąć ślub w wybranym przez Państwa miejscu: w hotelu, w winnicy albo w górach. Przygotowujemy wniosek o usługę wyjazdowej ceremonii agencji i uzgadniamy datę z urzędnikiem stanu cywilnego. Zobacz rejestracja w wybranym miejscu.
Dwujęzyczny prowadzący symboliczną część Państwa uroczystości, obok prawnej rejestracji przeprowadzanej przez urzędnika stanu cywilnego agencji.
Państwa gruziński akt małżeństwa przetłumaczony na Państwa język i poświadczony notarialnie, gotowy tego samego lub następnego dnia. Przeczytaj pełny przewodnik o tłumaczeniu aktu małżeństwa.
Składamy wniosek o apostille w Agencji Rozwoju Usług Publicznych, czyli w instytucji Ministerstwa Sprawiedliwości, która je wydaje, i odbieramy je za Państwa. Zobacz apostille na gruzińskim akcie małżeństwa.
W przypadku krajów spoza konwencji apostille, takich jak ZEA i Katar, przeprowadzamy cały łańcuch legalizacji. Chiny przyjmują obecnie apostille, więc w ich przypadku etap konsularny nie jest potrzebny. Zobacz legalizacja dla ZEA i Kataru.
Gdy każde z małżonków rejestruje małżeństwo w innym kraju, przygotowujemy dwa zestawy w dwóch językach na podstawie jednej weryfikacji, z identyczną pisownią imion i nazwisk.
Przygotowujemy przetłumaczony zestaw dokumentów z apostille, którego wymaga Państwa ambasada lub urząd stanu cywilnego w kraju, i wyjaśniamy, jak go złożyć.
Prywatny samochód z lotniska lub hotelu na rejestrację, z koordynatorem, który zostaje z Państwem, dopóki akt małżeństwa nie znajdzie się w Państwa rękach.
Państwa akt małżeństwa z apostille i tłumaczenia wysłane kurierem do dowolnego kraju, z możliwością śledzenia przesyłki z Tbilisi aż pod Państwa drzwi.
Profesjonalny fotograf na godzinną sesję podczas rejestracji i po niej na starym mieście.
Bukiet i butelka szampana czekające na Państwa po rejestracji, zamówione z wyprzedzeniem.
Każdy pakiet zaczyna się od tej samej weryfikacji dokumentów, a do każdego można dodać dowolną pojedynczą usługę z powyższego katalogu.
Dla prostych spraw, w których potrzebują Państwo tylko gotowych dokumentów.
Dla par, które nie mówią po gruzińsku i chcą, aby dzień ślubu przebiegł sprawnie.
Dla par, które potrzebują uznania małżeństwa w swoim kraju.
Przylot, ślub, powrót do domu. Wszystkim innym zajmujemy się my.
Nasze własne tłumaczenia są gotowe tego samego lub następnego dnia. Apostille i legalizacja przebiegają w terminach instytucji, która je wydaje, i od początku uwzględniamy je w Państwa harmonogramie.
Gruzja przyciąga pary z Izraela, Indii, Iranu, Libanu, krajów Zatoki Perskiej, Rosji i Europy, ponieważ ślub cywilny można tu zarejestrować bez wymogu zamieszkania i bez długiego okresu oczekiwania. Część prawna to krótka procedura administracyjna. O tym, czy przebiegnie sprawnie, decydują dokumenty, z którymi Państwo przyjadą, i kolejność, w jakiej zostaną przygotowane.
Każdy dokument wydany za granicą, poza paszportem, wymaga apostille lub legalizacji konsularnej w kraju, który go wydał. Tego kroku nie da się wykonać w Tbilisi. Jeśli któreś z Państwa jest po rozwodzie, wyrok rozwodowy należy sprawdzić w pierwszej kolejności: bez apostille rejestracja nie może się odbyć. Dlatego nasza weryfikacja online poprzedza wszystko inne. Przesyłają nam Państwo skany i tego samego lub następnego dnia wiedzą, które dokumenty są kompletne, a które trzeba uzupełnić przed wyjazdem. Nasza lista dokumentów wymienia każdą pozycję.
Gruziński wpis o małżeństwie przepisuje Państwa imiona i nazwiska z przedstawionych dokumentów. Jeśli tłumaczenie paszportu, tłumaczenie wyroku rozwodowego i dokumenty świadków zapisują nazwisko na trzy różne sposoby, urzędnik stanu cywilnego wstrzyma procedurę i zapyta o powód. Na samym początku ustalamy pisownię każdego imienia i nazwiska i stosujemy ją we wszystkich dokumentach, także w późniejszym tłumaczeniu aktu małżeństwa, aby wpis i jego tłumaczenie zawsze się zgadzały.
Procedura odbywa się po gruzińsku. Jeśli żadne z Państwa nie zna tego języka, tłumacz dba o to, by rozumieli Państwo wniosek i wpis, zanim go Państwo podpiszą. Nasi tłumacze regularnie uczestniczą w rejestracjach, znają pytania zadawane przez urzędnika i sprawdzają z Państwem wydrukowane dane, zanim Państwa podpisy znajdą się we wpisie. Wiele par rejestruje małżeństwo i odbiera akt tego samego dnia, ale zawsze zalecamy zostawienie w planie podróży jednego dnia zapasu.
Państwa akt małżeństwa zostaje wydany po gruzińsku. Aby zarejestrować małżeństwo w swoim kraju, zwykle potrzebują Państwo apostille na akcie i tłumaczenia na swój język. Kraje spoza konwencji apostille, takie jak ZEA i Katar, wymagają zamiast tego legalizacji konsularnej. Niektóre kraje chcą też, aby tłumaczenie wykonał ich własny tłumacz przysięgły. Prosimy podać swój kraj już na etapie weryfikacji, a zaplanujemy właściwą formę, aby o dodatkowym wymogu nie dowiedzieli się Państwo dopiero w urzędzie stanu cywilnego w kraju.
Agencja Rozwoju Usług Publicznych wydaje apostille standardowo 8. dnia roboczego, a w szybszym trybie nawet tego samego dnia. Jeśli Państwa samolot odlatuje wcześniej, pełnomocnictwo podpisane przed gruzińskim notariuszem pozwala nam odebrać za Państwa apostille i ewentualne duplikaty, a następnie wysłać kurierem cały zestaw na Państwa adres.
Krótkie odpowiedzi na pytania, które słyszymy najczęściej. W sprawach dotyczących konkretnego obywatelstwa prosimy przesłać nam dokumenty do weryfikacji.
Tak. Żadne z Państwa nie musi być obywatelem ani rezydentem Gruzji. Oboje muszą Państwo mieć co najmniej 18 lat, nie pozostawać w związku małżeńskim i nie być blisko spokrewnieni, a każde z Państwa musi wykazać, że przebywa w Gruzji legalnie, na przykład stemplem wjazdowym w paszporcie, wizą lub zezwoleniem na pobyt. Prawo gruzińskie rejestruje małżeństwo wyłącznie jako związek kobiety i mężczyzny.
Wspólnego wniosku, który wypełnia się podczas rejestracji, ważnych paszportów Państwa obojga i obu świadków, dowodu legalnego pobytu w Gruzji oraz, jeśli któreś z Państwa było już w związku małżeńskim, wyroku rozwodowego lub aktu zgonu byłego małżonka. Dokumenty zagraniczne inne niż paszporty muszą mieć apostille lub legalizację oraz tłumaczenie na gruziński poświadczone notarialnie. Agencja może przyjąć paszport bez tłumaczenia, jeśli dane osobowe są zapisane alfabetem łacińskim; mimo to zwykle przygotowujemy tłumaczenie na gruziński poświadczone notarialnie, aby przy okienku nie było żadnych pytań.
Gruziński urząd stanu cywilnego go nie wymienia: we wspólnym wniosku oświadczają Państwo, że nie ma przeszkód do zawarcia małżeństwa. Państwa kraj może jednak o nie poprosić, przed wyjazdem albo przy rejestracji małżeństwa w kraju, dlatego warto to sprawdzić w swoim urzędzie stanu cywilnego lub w ambasadzie. Jeśli przywiozą Państwo takie zaświadczenie, przetłumaczymy je na gruziński razem z apostille.
Tak. W rejestracji muszą uczestniczyć co najmniej dwaj pełnoletni świadkowie z pełną zdolnością do czynności prawnych, którzy okazują swoje dokumenty tożsamości. Jeśli są cudzoziemcami, ich paszporty traktuje się tak samo jak Państwa paszporty. Jeśli przyjeżdżają Państwo sami, możemy zapewnić dwóch świadków.
Jeśli żadne z Państwa nie mówi po gruzińsku, w praktyce tak. Urząd stanu cywilnego prowadzi rejestry po gruzińsku, wniosek i akt małżeństwa są po gruzińsku, a urzędnik musi mieć pewność, że oboje Państwo zgadzają się na zawarcie małżeństwa. Nasz profesjonalny tłumacz towarzyszy Państwu w Domu Sprawiedliwości, w Pałacu Ślubów lub w wybranym przez Państwa miejscu.
Nie. Zgodnie z art. 52 ustawy o aktach stanu cywilnego wniosek można złożyć przez przedstawiciela, ale samej rejestracji nie: oboje muszą Państwo być obecni. Pełnomocnictwo przydaje się jednak po ślubie, ponieważ pozwala nam odebrać apostille lub dodatkowe duplikaty, gdy już Państwo wrócą do domu.
Apostille wydaje Agencja Rozwoju Usług Publicznych, a wniosek składa się w Domu Sprawiedliwości. Zgodnie z warunkami samej agencji apostille jest gotowe standardowo 8. dnia roboczego, a w szybszym trybie 4. dnia roboczego, 2. dnia roboczego lub tego samego dnia. Nasze tłumaczenie aktu małżeństwa jest gotowe tego samego lub następnego dnia.
Ślub cywilny zarejestrowany w Gruzji jest co do zasady uznawany za granicą, gdy akt małżeństwa ma apostille lub, w przypadku krajów niebędących stronami konwencji apostille, takich jak ZEA i Katar, legalizację konsularną. Chiny przyjmują apostille od 7 listopada 2023 r. Każdy kraj ma własne zasady rejestracji, a niektóre wymagają tłumaczenia wykonanego przez ich własnego tłumacza przysięgłego, dlatego przed tłumaczeniem sprawdzamy wymogi Państwa kraju.
Tak. Wedding plannerzy i agencje powierzają nam formalności swoich par na podstawie umowy partnerskiej, z jedną osobą kontaktową, uzgodnionymi warunkami współpracy i wspólnym harmonogramem dla każdego ślubu.
Państwo projektują ślub, my sprawiamy, że jest legalny. Wedding plannerzy w Gruzji i za granicą korzystają z nas jako zaplecza dla każdego dokumentu i każdej rejestracji.
Prosimy przesłać paszporty i planowaną datę. W odpowiedzi otrzymają Państwo listę dokumentów i harmonogram przygotowań do ślubu.
Aleja Dawida Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Gruzja
Pn-pt 10:00-19:00
Sob 11:00-19:00