Strona główna / Ślub w Gruzji / Ślub w wybranym miejscu
Organizacja ceremonii

Ślub cywilny w miejscu, które Państwo wybiorą

Taras w Tbilisi, winnica w Kachetii, widok na górę Kazbek. W Gruzji urzędnik może przyjechać do Państwa, dzięki czemu ceremonia i podpisanie aktu odbywają się w tym samym miejscu. Przygotowujemy wniosek, uzgadniamy wszystko z urzędnikiem stanu cywilnego i zapewniamy tłumacza oraz świadków.

Zaplanujmy ślub w wybranym miejscu Jak to działa

Ostatnia weryfikacja: 21 października 2026 r., na podstawie gruzińskiej ustawy o aktach stanu cywilnego i zasad Agencji Rozwoju Usług Publicznych.

Podstawa prawna

Dlaczego urzędnik może przyjechać do Państwa

W wielu krajach ślub cywilny można zawrzeć wyłącznie w urzędzie stanu cywilnego. Gruzja nie wprowadza takiego ograniczenia.

Co mówi ustawa

  • Małżeństwo rejestruje się w miejscu wybranym przez osoby, które chcą je zawrzeć (art. 49 ust. 1).
  • Na życzenie rejestracja może się odbyć w uroczystej oprawie (art. 52 ust. 5).
  • Niezależnie od miejsca muszą być obecni oboje narzeczeni i co najmniej dwóch pełnoletnich świadków (art. 52 ust. 4).
  • Agencja rejestruje małżeństwa w Domach Ślubów, w swoich oddziałach terenowych i w Domach Sprawiedliwości, a oprócz podstawowej rejestracji oferuje usługi ceremonialne.

Źródła: Ustawa Gruzji o aktach stanu cywilnego; Agencja Rozwoju Usług Publicznych.

Co pozostaje bez zmian

  • Te same dokumenty co w Domu Sprawiedliwości.
  • Ten sam urzędnik Agencji, który przeprowadza część prawną.
  • Procedura odbywa się po gruzińsku, więc nadal potrzebny jest tłumacz.
  • Gruziński akt małżeństwa wydaje się jak zwykle i można go opatrzyć apostille lub zalegalizować.

Pełną listę znajdą Państwo na stronie dokumenty do ślubu w Gruzji.

Gdzie pary biorą ślub

Popularne miejsca na ślub poza urzędem

Sprawdzi się każde wybrane przez Państwa miejsce, do którego urzędnik może dojechać i w którym podpisanie aktu może się odbyć w spokojnym kącie. Te miejsca nasze pary wybierają najczęściej.

Tbilisi

Tarasy hotelowe i dachy z widokiem na Stare Miasto, restauracje i prywatne ogrody. Najprostsza opcja na krótki wyjazd.

Kachetia

Winnice i château wśród winorośli, około dwóch godzin jazdy od Tbilisi, z pasmem Kaukazu w tle.

Góry

Kazbegi, Gudauri i inne miejsca w górach, dla par, które chcą mieć szczyty na zdjęciach. Pogoda i dojazd wymagają dodatkowego planowania.

Wybrzeże Morza Czarnego

Hotele i miejsca nad morzem w Batumi, a nasze biuro w Batumi jest tuż obok.

Miejsca historyczne

Ogrody i dziedzińce w pobliżu zabytków, o ile dany obiekt zezwala na prywatne wydarzenie.

Państwa własny wybór

Wynajęta willa lub dom rodzinny. Prosimy podać adres, a my sprawdzimy go z urzędnikiem stanu cywilnego.

Jak to działa

Jak organizujemy rejestrację w wybranym przez Państwa miejscu

Rejestracja poza urzędem wymaga o jeden poziom koordynacji więcej niż rejestracja w Domu Sprawiedliwości. Ten poziom bierzemy na siebie.

1
Kilka tygodni wcześniej

Miejsce i dokumenty

Państwo wybierają miejsce i datę. My sprawdzamy dokumenty, przygotowujemy tłumaczenia oraz wniosek o usługę ceremonialną Agencji, a także weryfikujemy adres i dojazd dla urzędnika.

  • Dokumenty sprawdzone tego samego lub następnego dnia
  • Wniosek przygotowany w języku gruzińskim
  • Miejsce i dojazd potwierdzone
2
Przed dniem ślubu

Potwierdzenie daty i godziny

Agencja potwierdza datę i godzinę rejestracji. Przekazujemy plan Państwu, obiektowi, tłumaczowi i świadkom oraz ustalamy, gdzie stanie stół do podpisania aktu.

3
W dniu ślubu

Ceremonia i podpisanie w jednym miejscu

Nasz tłumacz oraz, jeśli są Państwu potrzebni, dwaj świadkowie przyjeżdżają przed urzędnikiem. Urzędnik przeprowadza prawną rejestrację, tłumacz przekłada każde słowo, a akt małżeństwa zostaje sprawdzony, zanim zacznie się świętowanie.

Warto wiedzieć

Wskazówki dotyczące planowania ślubu poza urzędem

Część prawna i uroczystość

Sama rejestracja trwa krótko: urzędnik sprawdza dokumenty, pyta o Państwa zgodę, zapisuje wybrane nazwiska i wydaje akt małżeństwa. Wiele par buduje wokół niej własną ceremonię, z przysięgą, muzyką i dwujęzycznym prowadzącym, a prawne podpisanie aktu umieszcza w jej centrum. Inne pary stawiają na proste podpisanie i zaraz potem zaczynają przyjęcie. Oba warianty się sprawdzają, o ile urzędnik ma spokojny stół i kilka minut bez muzyki.

Tłumacz i świadkowie też przyjeżdżają

Procedura wszędzie odbywa się po gruzińsku, dlatego nasz tłumacz przyjeżdża z Państwem na miejsce. Ustawa wymaga obecności co najmniej dwóch pełnoletnich świadków. Jeśli podróżują Państwo we dwoje, nasi świadkowie przyjadą na miejsce razem z tłumaczem.

Sezon, pogoda i terminy

Weekendy późną wiosną i wczesną jesienią to najbardziej oblegany czas na śluby w Gruzji. Najpierw prosimy zarezerwować miejsce, a potem pozwolić nam jak najwcześniej potwierdzić rejestrację. W przypadku miejsc w górach i w plenerze warto ustalić z obiektem osłonięte miejsce zastępcze na wypadek deszczu lub wiatru; rejestrację można wtedy po prostu przenieść do środka.

Po ślubie

Akt małżeństwa, który otrzymają Państwo na miejscu, to ten sam gruziński akt co w Domu Sprawiedliwości. Tłumaczymy go tego samego lub następnego dnia i zajmujemy się apostille albo legalizacją dla Państwa kraju.

FAQ

Pytania o rejestrację małżeństwa w wybranym miejscu

Tak. Artykuł 49 ust. 1 ustawy o aktach stanu cywilnego stanowi, że małżeństwo rejestruje się w miejscu wybranym przez osoby, które chcą je zawrzeć. Urzędnik Agencji Rozwoju Usług Publicznych przeprowadza prawną rejestrację w wybranym przez Państwa miejscu.

Tak. To ta sama rejestracja przeprowadzana przez tę samą Agencję i wpisywana do tego samego rejestru stanu cywilnego, a Państwo otrzymują ten sam gruziński akt małżeństwa.

Nie. Potrzebne są te same dokumenty co przy rejestracji w Domu Sprawiedliwości: paszporty, dowód legalnego pobytu, dowód ustania wcześniejszego małżeństwa, jeśli takie było, oraz dwóch świadków.

Tak. Niezależnie od miejsca rejestracji muszą być obecni co najmniej dwaj pełnoletni świadkowie, a procedura odbywa się po gruzińsku. Nasz tłumacz oraz, jeśli są Państwu potrzebni, nasi świadkowie przyjeżdżają na miejsce.

Tak. Pary biorą ślub w winnicach w Kachetii, w miejscach w górach i na wybrzeżu Morza Czarnego. Miejsce i dojazd sprawdzamy z urzędnikiem stanu cywilnego podczas przygotowywania wniosku.

Jak najwcześniej, zwłaszcza w przypadku weekendów wiosną i jesienią. Agencja potwierdza datę i godzinę po złożeniu wniosku, dlatego zaczynamy, gdy tylko miejsce i dokumenty są ustalone.

Tak. Oprócz podstawowej rejestracji w swoich biurach Agencja oferuje usługi ceremonialne, a rejestracja w wybranym przez Państwa miejscu jest jedną z nich. Przygotowujemy wniosek o tę usługę, której wymaga Państwa plan.

Tak. Ustawa pozwala na życzenie na uroczystą oprawę. Wiele par dodaje do prawnego podpisania aktu, które przeprowadza urzędnik, przysięgę, muzykę i dwujęzycznego prowadzącego.

Kontakt

Prosimy podać datę Państwa ślubu

Prosimy przesłać paszporty i planowaną datę. W odpowiedzi otrzymają Państwo listę dokumentów i harmonogram przygotowań do ślubu.

WhatsApp

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Biuro

Aleja Dawida Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Gruzja

Godziny pracy

Pn-pt 10:00-19:00
Sob 11:00-19:00