Rejestracja odbywa się po gruzińsku, od wniosku aż po akt małżeństwa. Nasz tłumacz dba o to, by rozumieli Państwo każde pytanie, każdy podpisywany wiersz i każdy szczegół w akcie, bez względu na to, gdzie biorą Państwo ślub.
Ostatnia weryfikacja: 21 października 2026 r., na podstawie ustawy Gruzji o aktach stanu cywilnego.
Tłumaczenie na ślubie to nie tylko słowa wypowiedziane w sali. Największa wartość tkwi w minutach przed i po, gdy sprawdza się imiona, nazwiska i daty.
Omawiamy z Państwem wspólny wniosek: oświadczenie, że nie ma przeszkód do zawarcia małżeństwa, informację, czy mają Państwo dzieci, oraz wybór nazwisk. Wiedzą Państwo, o co zostaną zapytani, zanim padnie pytanie.
Tłumacz stoi obok Państwa i tłumaczy pytania urzędnika stanu cywilnego, Państwa odpowiedzi i tekst, który Państwo potwierdzają, tak aby zgoda została wyrażona świadomie. Nic nie zostaje podpisane, dopóki Państwo tego nie rozumieją.
Zanim Państwo wyjdą, tłumacz czyta z Państwem gruziński wpis i akt małżeństwa: pisownię imion i nazwisk, daty i miejsca urodzenia, nazwiska po ślubie. Literówkę łatwo poprawić tego samego dnia, a później trwa to znacznie dłużej.
Prawo nie mówi wprost, że muszą Państwo przyjść z tłumaczem. Ustanawia jednak gruziński językiem całej procedury, a świadomą zgodę - warunkiem zawarcia małżeństwa. Dla par, które nie mówią po gruzińsku, to połączenie sprawia, że tłumacz jest w praktyce niezbędny.
Wszystkiego tego można uniknąć dzięki jednemu profesjonalnemu tłumaczowi i dziesięciu minutom przygotowania.
Tłumaczymy z gruzińskiego na języki, którymi najczęściej posługują się nasze pary, i na odwrót, a także dojeżdżamy na miejsce ceremonii.
Najczęściej zamawiany język przy rejestracjach, dla par z Europy, obu Ameryk, Indii i Azji. Zobacz naszych tłumaczy języka angielskiego.
Dla par z Rosji, Ukrainy, Białorusi, Kazachstanu i Azji Środkowej. Zobacz naszych tłumaczy języka rosyjskiego.
Dla par z krajów Zatoki Perskiej, Iraku, Libanu, Jordanii i Egiptu. Zobacz naszych tłumaczy języka arabskiego.
Dla par z Izraela i Iranu, dwóch z największych grup biorących ślub w Gruzji. Zobacz tłumaczy języka hebrajskiego i perskiego.
Turecki, chiński, hindi, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański i inne języki na życzenie. Zobacz wszystkie usługi tłumaczy ustnych.
Dom Sprawiedliwości (Public Service Hall) i Pałac Ślubów w Tbilisi, hotele, winnice w Kachetii, miejsca w górach, a także Batumi i Kutaisi dzięki naszym biurom w Batumi i Kutaisi.
Jeśli oboje mówią Państwo tym samym językiem obcym, wystarczy jeden tłumacz. Jeśli mówią Państwo różnymi językami, na przykład jedno po rosyjsku, a drugie po hebrajsku, wysyłamy tłumacza, który pracuje w obu językach, albo dwóch tłumaczy, którzy dzielą się rejestracją. Prosimy podać swoje języki przy rezerwacji, a wszystko zaplanujemy.
Państwa dwaj świadkowie również biorą udział w rejestracji, więc muszą rozumieć, co potwierdzają. Jeśli świadkami są Państwa przyjaciele z zagranicy, tłumacz tłumaczy także dla nich. Jeśli korzystają Państwo ze świadków, których zapewniamy, mówią oni po gruzińsku, a tłumacz przekazuje im Państwa nazwiska i plan dnia.
Zobacz też nasz przewodnik po rejestracji w wybranym miejscu.
Prawo pozwala zarejestrować małżeństwo w wybranym przez Państwa miejscu. Gdy urzędnik stanu cywilnego przyjeżdża do hotelu, winnicy czy na ślub w górach, tłumacz przyjeżdża z planem dnia, jest na miejscu przed urzędnikiem i zostaje do sprawdzenia aktu małżeństwa. Przy ceremoniach w plenerze z góry ustalamy, gdzie stanie stół do podpisania dokumentów, aby nie trzeba było tłumaczyć przy muzyce.
Niektóre pary podpisują też dokumenty u gruzińskiego notariusza: intercyzę przed rejestracją lub po niej albo pełnomocnictwo, dzięki któremu możemy odebrać apostille po Państwa wyjeździe. Osoba, która nie mówi po gruzińsku, podpisuje takie dokumenty również przy udziale tłumacza, dlatego w miarę możliwości planujemy obie wizyty na ten sam dzień.
Tłumacz spotyka się z Państwem przed wyznaczoną godziną, zwykle przy wejściu do Domu Sprawiedliwości lub na miejscu ceremonii, i zostaje do chwili, gdy akt małżeństwa znajdzie się w Państwa rękach. Po rejestracji tłumaczymy akt małżeństwa na Państwa język tego samego lub następnego dnia.
Prawo nie wymienia tłumacza jako odrębnego wymogu. Ustanawia jednak gruziński językiem rejestrów stanu cywilnego i aktu małżeństwa oraz wymaga Państwa świadomej zgody. Jeśli żadne z Państwa nie mówi po gruzińsku, tłumacz jest praktycznym sposobem spełnienia tego warunku, a urzędnik stanu cywilnego oczekuje, że rozumieją Państwo to, co podpisują.
Znajomy, który biegle mówi po gruzińsku i w Państwa języku, może pomóc, ale oficjalne pytania, możliwości wyboru nazwiska i odczytanie wpisu wymagają precyzyjnego tłumaczenia. Profesjonalny tłumacz, który zna procedurę, sprawdza też akt małżeństwa, zanim Państwo wyjdą, a znajomy rzadko o tym pamięta.
Najczęściej angielski, rosyjski i arabski, a także hebrajski, perski, turecki, chiński, hindi, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański i inne języki na życzenie. Jeśli mówią Państwo różnymi językami, wysyłamy jednego tłumacza, który pracuje w obu, albo dwóch tłumaczy.
Tak. Prawo pozwala zarejestrować małżeństwo w wybranym przez Państwa miejscu i tłumacz tam przyjeżdża: do hotelu, winnicy, na ślub w górach albo do Domu Sprawiedliwości i Pałacu Ślubów w Tbilisi. Obsługujemy też Batumi i Kutaisi.
Od spotkania przed wyznaczoną godziną do chwili, gdy akt małżeństwa zostanie odczytany i sprawdzony. Przy ceremonii poza urzędem obejmuje to także przyjazd przed urzędnikiem i uzgodnienie planu z miejscem ceremonii.
Tak. Świadkowie również biorą udział w rejestracji, więc tłumacz dba o to, by świadkowie z zagranicy rozumieli, co potwierdzają, a świadkom z Gruzji przekazuje Państwa nazwiska i plan dnia.
Tak. Jeśli podpisują Państwo intercyzę lub pełnomocnictwo u gruzińskiego notariusza, również tam podpisują Państwo dokumenty przy udziale tłumacza, a my staramy się zaplanować obie wizyty na ten sam dzień.
Gdy tylko znają Państwo datę i miejsce. Weekendy w sezonie ślubnym szybko się zapełniają, a przy rzadszych językach potrzebujemy czasu, aby potwierdzić odpowiedniego tłumacza.
Prosimy przesłać paszporty i planowaną datę. W odpowiedzi otrzymają Państwo listę dokumentów i harmonogram przygotowań do ślubu.
Aleja Dawida Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Gruzja
Pn-pt 10:00-19:00
Sob 11:00-19:00