Intercyza, czyli umowa majątkowa małżeńska, określa, co do kogo należy w trakcie małżeństwa i po jego ustaniu. W Gruzji podpisuje się ją przed notariuszem, przed rejestracją małżeństwa lub po niej. Umawiamy wizytę u notariusza, zapewniamy tłumaczenie ustne i tłumaczymy umowę na Państwa język.
Ostatnia weryfikacja: 21 października 2026 r., na podstawie Kodeksu cywilnego Gruzji, gruzińskiej ustawy o prawie prywatnym międzynarodowym i gruzińskiej ustawy o notariacie.
Bez umowy prawo gruzińskie stosuje własny ustrój majątkowy. Z umową decydują Państwo sami. Oto najważniejsze zasady Kodeksu cywilnego.
Źródło: Kodeks cywilny Gruzji w opracowaniu Międzynarodowej Unii Notariatu.
W przypadku nieruchomości uzgodniony ustrój wiąże osoby trzecie dopiero po wpisaniu do Rejestru Publicznego.
To pytanie pary z zagranicy najczęściej pomijają. Prawo gruzińskie daje Państwu wybór, a wyboru dokonuje się w tej samej formie notarialnej.
Państwa stosunki majątkowe podlegają prawu państwa, którego oboje byli Państwo obywatelami w chwili zawarcia małżeństwa, albo państwa, w którym oboje mają Państwo zwykły pobyt, albo państwa, z którym są Państwo najściślej związani (ustawa o prawie prywatnym międzynarodowym, art. 45 ust. 1).
Mogą Państwo wybrać prawo państwa, którego obywatelem jest którekolwiek z Państwa lub w którym którekolwiek z Państwa ma zwykły pobyt, a w przypadku nieruchomości prawo państwa jej położenia (art. 45 ust. 2-3).
Wyboru prawa dokonuje się w formie aktu notarialnego. Może on stanowić część samej intercyzy, dzięki czemu jedna wizyta u notariusza obejmuje obie sprawy.
Jesteśmy biurem tłumaczeń, a nie kancelarią prawną. W sprawie porady, które prawo jest dla Państwa korzystniejsze lub jak Państwa kraj potraktuje gruzińską umowę, prosimy zwrócić się do prawnika w swoim kraju lub do gruzińskiego notariusza. My dbamy o to, aby rozumieli Państwo każde słowo, które podpisują.
Notariusz sporządza i poświadcza umowę. Naszym zadaniem jest wszystko wokół niej: wizyta, język i tłumaczenie.
Przekazują nam Państwo warunki, które mają na myśli, oraz dane z paszportów. Umawiamy notariusza i przesyłamy mu Państwa życzenia po gruzińsku, aby projekt od początku je uwzględniał.
Czynności notarialne w Gruzji dokonywane są w języku gruzińskim. Gdy strona nie zna języka gruzińskiego, notariusz dokonuje czynności z udziałem tłumacza i odczytuje tekst przed podpisaniem. Nasz tłumacz jest obecny i tłumaczy każdy zapis.
Tłumaczymy podpisaną umowę na Państwa język lub na języki obojga małżonków, z gotowością tego samego lub następnego dnia. Jeśli potrzebują jej Państwo za granicą, wyjaśniamy, jak uzyskać apostille na akcie notarialnym.
Obie opcje są możliwe. Umowa podpisana przed rejestracją małżeństwa wchodzi w życie w dniu ślubu, co odpowiada parom, które chcą mieć pewność od pierwszego dnia. Umowa podpisana później obejmuje małżeństwo od tej chwili i może zostać w każdej chwili zmieniona lub rozwiązana za porozumieniem stron w tej samej formie. Jeśli są Państwo w Gruzji tylko przez kilka dni, podpisanie jej dzień przed rejestracją lub w dniu rejestracji oszczędza drugą podróż.
Czynność notarialna dokonywana jest w języku gruzińskim. Nie oznacza to, że podpisują Państwo coś, czego nie mogą przeczytać: notariusz pracuje z tłumaczem i odczytuje Państwu tekst przed podpisaniem, a nasz tłumacz oddaje każdy zapis w Państwa języku. Wiele par chce mieć również tekst w swoim języku do własnej dokumentacji. Tłumaczymy podpisaną umowę, a jeśli notariusz się zgodzi, wersja w Państwa języku może zostać umieszczona obok tekstu gruzińskiego.
Równie ważne jest to, czego umowa zrobić nie może. Zgodnie z art. 1179 nie może ona zmieniać obowiązku wzajemnego utrzymania małżonków, praw i obowiązków rodziców wobec dzieci, alimentów na dzieci ani prawa każdego z Państwa do drogi sądowej, ani stawiać jednego z małżonków w niekorzystnym położeniu.
Jeśli umowa dotyczy nieruchomości w Gruzji, uzgodniony ustrój wywołuje skutki wobec osób trzecich dopiero po wpisaniu do Rejestru Publicznego. Prosimy nam powiedzieć, jeśli posiadają Państwo lub kupują tu nieruchomość, a zaplanujemy ten krok z notariuszem.
Gruziński akt notarialny można opatrzyć apostille do użytku w państwie będącym stroną Konwencji apostille lub zalegalizować dla innych państw. Państwa tłumaczenie jest osobnym dokumentem: w Gruzji samo tłumaczenie poświadczone notarialnie nie może zostać opatrzone apostille. Szczegóły wyjaśniamy na stronach o apostille i legalizacji.
Tak. Małżonkowie i pary przed ślubem mogą zawrzeć intercyzę przed gruzińskim notariuszem. Małżonkowie z zagranicy, którzy nie znają języka gruzińskiego, podpisują ją z udziałem tłumacza, czego wymaga ustawa o notariacie.
Tak. Umowa podpisana przed rejestracją małżeństwa wchodzi w życie w dniu rejestracji. Można ją też podpisać w dowolnym momencie po ślubie.
Tak. Intercyza w Gruzji musi mieć formę pisemną i zostać poświadczona przez notariusza. Prywatne porozumienie między Państwem nie wywołuje skutków intercyzy.
Nie może zmieniać obowiązku wzajemnego utrzymania małżonków, praw i obowiązków rodziców wobec dzieci, alimentów na dzieci ani prawa do drogi sądowej, ani stawiać jednego z małżonków w niekorzystnym położeniu.
Bez wyboru prawa: prawo Państwa wspólnego obywatelstwa, wspólnego zwykłego pobytu lub państwa, z którym są Państwo najściślej związani. Mogą Państwo wybrać, w formie notarialnej, prawo państwa obywatelstwa lub zwykłego pobytu któregokolwiek z małżonków, a w przypadku nieruchomości prawo państwa jej położenia.
Czynność notarialna dokonywana jest w języku gruzińskim. Nasz tłumacz oddaje każdy zapis przed podpisaniem, a podpisaną umowę tłumaczymy na Państwa język lub na języki obojga małżonków. Jeśli notariusz się zgodzi, wersja w Państwa języku może zostać umieszczona obok tekstu gruzińskiego.
Gruziński akt notarialny można opatrzyć apostille dla państw Konwencji apostille lub zalegalizować dla pozostałych. Tłumaczenie jest osobnym dokumentem, ponieważ w Gruzji tłumaczenia poświadczonego notarialnie nie można opatrzyć apostille.
Nie. Umowę sporządza i poświadcza notariusz. My umawiamy wizytę, przesyłamy notariuszowi Państwa życzenia po gruzińsku, tłumaczymy ustnie podczas podpisania i tłumaczymy ostateczny tekst. W sprawie porady prawnej dotyczącej warunków prosimy zwrócić się do prawnika lub notariusza.
Prosimy przesłać paszporty i planowaną datę. W odpowiedzi otrzymają Państwo listę dokumentów i harmonogram przygotowań do ślubu.
Aleja Dawida Aghmashenebeli 118, 0102 Tbilisi, Gruzja
Pn-pt 10:00-19:00
Sob 11:00-19:00