Реєстрація відбувається грузинською - від заяви до свідоцтва. Наш перекладач подбає, щоб ви зрозуміли кожне запитання, кожен рядок, який підписуєте, і кожну деталь у свідоцтві, де б ви не одружувалися.
Останню перевірку виконано 21 жовтня 2026 року на відповідність Закону Грузії «Про акти цивільного стану».
Переклад на весіллі - це не лише слова, сказані в залі. Найбільша користь - у хвилинах до і після, коли перевіряють імена, прізвища та дати.
Ми разом із вами проходимо спільну заяву: підтвердження, що перешкод до вашого шлюбу немає, чи є у вас діти, і ваш вибір прізвищ. Ви знаєте, про що вас запитають, ще до того, як запитають.
Перекладач стоїть поруч і перекладає запитання реєстратора, ваші відповіді та текст, який ви підтверджуєте, щоб ви давали згоду усвідомлено. Ви нічого не підписуєте, доки не зрозумієте.
Перш ніж ви підете, перекладач читає з вами грузинський актовий запис і свідоцтво: написання імен, дати й місця народження, прізвища після шлюбу. Друкарську помилку легко виправити в той самий день і довго - згодом.
Закон прямо не вимагає, щоб ви приводили перекладача. Але він робить грузинську мовою всієї процедури, а вашу усвідомлену згоду - умовою шлюбу. Для пар, які не розмовляють грузинською, таке поєднання на практиці робить перекладача необхідним.
Джерело: Закон Грузії «Про акти цивільного стану».
Усьому цьому можна запобігти завдяки одному професійному перекладачу і десяти хвилинам підготовки.
Ми перекладаємо між грузинською та мовами, якими найчастіше розмовляють наші пари, і приїжджаємо на місце церемонії.
Найпопулярніша мова на реєстраціях - для пар з Європи, Америки, Індії та Азії. Див. наших перекладачів англійської.
Для пар з Росії, України, Білорусі, Казахстану та Центральної Азії. Див. наших перекладачів російської.
Для пар з країн Перської затоки, Іраку, Лівану, Йорданії та Єгипту. Див. наших перекладачів арабської.
Для пар з Ізраїлю та Ірану - двох найбільших груп, які одружуються в Грузії. Див. перекладачів івриту та перської.
Турецька, китайська, гінді, німецька, французька, італійська, іспанська та інші мови на запит. Див. усі послуги усного перекладу.
Будинок юстиції та Будинок одружень у Тбілісі, готелі, виноробні в Кахетії, гірські локації, а також Батумі й Кутаїсі - через наші офіси в Батумі та Кутаїсі.
Якщо ви обоє говорите однією іноземною мовою, достатньо одного перекладача. Якщо ваші мови різні, наприклад один із вас говорить російською, а інший - івритом, ми надсилаємо перекладача, який працює з обома мовами, або двох перекладачів, які разом ведуть реєстрацію. Назвіть свої мови під час бронювання, і ми все сплануємо.
Ваші двоє свідків також беруть участь у реєстрації, тож вони мають розуміти, що підтверджують. Якщо свідки - ваші друзі-іноземці, перекладач працює і з ними. Якщо ви берете наших свідків, вони говорять грузинською, і перекладач заздалегідь повідомляє їм ваші імена та план дня.
Див. також наш посібник про реєстрацію шлюбу на виїзді.
Закон дозволяє зареєструвати шлюб у місці, яке ви обираєте. Коли реєстратор приїжджає до готелю, на виноробню чи в гірську локацію, перекладач їде туди з планом дня, прибуває раніше за реєстратора і залишається, доки свідоцтво не перевірено. Для церемоній просто неба ми заздалегідь домовляємося, де стоятиме стіл для підписання, щоб не довелося перекладати під музику.
Деякі пари також підписують документи в грузинського нотаріуса: шлюбний договір до або після реєстрації чи довіреність, яка дозволяє нам забрати апостиль після вашого від’їзду. Сторона, яка не володіє грузинською, підписує ці документи також через перекладача, тому ми за можливості плануємо обидва візити на один день.
Перекладач зустрічає вас перед призначеним часом, зазвичай біля входу до Будинку юстиції або на місці церемонії, і залишається, доки свідоцтво не буде у ваших руках. Після реєстрації ми перекладаємо свідоцтво вашою мовою того ж або наступного дня.
Закон не називає перекладача окремою вимогою. Але він робить грузинську мовою записів і свідоцтва та вимагає вашої усвідомленої згоди. Якщо ніхто з вас не володіє грузинською, перекладач - практичний спосіб виконати цю умову, а реєстратор очікуватиме, що ви розумієте, що підписуєте.
Друг, який вільно володіє грузинською та вашою мовою, може допомогти, але офіційні запитання, варіанти прізвищ і зачитування актового запису потребують точного перекладу. Професійний перекладач, який знає процедуру, також перевіряє ваше свідоцтво перед тим, як ви підете, а друг робить це рідко.
Найчастіше англійською, російською та арабською, а також івритом, перською, турецькою, китайською, гінді, німецькою, французькою, італійською, іспанською та іншими мовами на запит. Якщо ви двоє говорите різними мовами, ми надсилаємо одного перекладача, який працює з обома, або двох перекладачів.
Так. Закон дозволяє зареєструвати шлюб у місці, яке ви обираєте, і перекладач приїжджає туди: у готель, на виноробню, у гори або в Будинок юстиції та Будинок одружень у Тбілісі. Ми також працюємо в Батумі та Кутаїсі.
Від зустрічі перед призначеним часом до моменту, коли свідоцтво зачитано й перевірено. Для виїзної церемонії це також прибуття раніше за реєстратора й узгодження плану з місцем проведення.
Так. Свідки теж беруть участь у реєстрації, тож перекладач стежить, щоб іноземні свідки розуміли, що підтверджують, і повідомляє свідкам - громадянам Грузії ваші імена та план.
Так. Якщо ви підписуєте шлюбний договір чи довіреність у грузинського нотаріуса, там ви також підписуєте через перекладача, і ми намагаємося запланувати обидва візити на один день.
Щойно ви знаєте дату й місце. Вихідні у весільний сезон швидко заповнюються, а для рідкісніших мов нам потрібен час, щоб підтвердити відповідного перекладача.
Надішліть паспорти та заплановану дату. У відповідь ми надішлемо перелік документів і графік підготовки до вашого весілля.
проспект Давида Агмашенебелі, 118, Тбілісі 0102, Грузія
Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00