Від перекладу паспортів до міжнародного апостиля та легалізації. Ми беремо на себе всю бюрократію від початку до кінця, а ви можете зосередитися на весіллі.
Останню перевірку виконано 21 жовтня 2026 року на відповідність Закону Грузії «Про акти цивільного стану» та правилам Агентства розвитку державних послуг.
Більшість пар, які одружуються в Грузії, втрачають час в одних і тих самих місцях: документ перекладено, але без апостиля, свідок прийшов без потрібних паперів, реєстратор ставить запитання грузинською. Ми враховуємо все це ще до того, як ви купите квитки.
Надішліть скани паспортів, а також рішення про розлучення чи свідоцтва про смерть, якщо вони є, у WhatsApp або електронною поштою. Ми перевіряємо кожен документ, повідомляємо, чого бракує, а потім перекладаємо весь комплект грузинською та засвідчуємо його нотаріально.
Наш професійний перекладач зустрічає вас у Будинку юстиції, Будинку одружень або на обраному вами місці, перекладає заяву і запитання реєстратора та перевіряє ваші імена в актовому записі, перш ніж ви поставите підписи.
Ми перекладаємо ваше грузинське свідоцтво про шлюб вашою мовою та організовуємо апостиль або консульську легалізацію, якщо її вимагає ваша країна, щоб шлюб можна було зареєструвати вдома.
Шлюби в Грузії реєструє Агентство розвитку державних послуг у Будинку юстиції, в одному зі своїх територіальних підрозділів або в Будинку одружень, а за законом - у місці, яке обирає пара. Правил небагато, але кожне з них перевіряють біля стійки.
Джерела: Закон Грузії «Про акти цивільного стану», ст. 49-53, та Агентство розвитку державних послуг. Повний перелік: документи для шлюбу в Грузії.
Наша перевірка документів виявляє кожну з цих проблем ще до поїздки. Див. також наш посібник про переклад свідоцтва про шлюб.
Обирайте окремі послуги або доручіть нам увесь процес. Кожен переклад виконує кваліфікований перекладач, а там, де цього вимагає установа, його засвідчує грузинський нотаріус.
Нотаріально засвідчений переклад обох паспортів грузинською з транслітерацією імен саме так, як їх буде записано в актовому записі про шлюб. Див. переклад паспорта.
Якщо ваші свідки - іноземні громадяни, їхні паспорти перекладаються й засвідчуються в тому самому комплекті, тож у день реєстрації їхні імена збігатимуться. Див. свідки на весілля в Грузії.
Документ, який підтверджує припинення попереднього шлюбу, ми перевіряємо на наявність апостиля чи легалізації та перекладаємо грузинською з нотаріальним засвідченням. Див. переклад рішення про розлучення.
Грузія її не вимагає, але деякі країни вимагають - до весілля або для реєстрації шлюбу згодом. Якщо вона вам потрібна, ми перекладемо її разом з апостилем. Читайте: чи потрібна довідка про відсутність перешкод до шлюбу?
Надішліть скани ще до будь-яких бронювань. Ми перевіримо чинність, апостилі, написання імен і порядок кроків та надішлемо письмовий перелік того, що готово, а чого бракує. Почніть із нашого переліку документів.
Саму реєстрацію шлюбу не можна провести через представника, але довіреність дозволяє нам отримати апостиль і дублікати після того, як ви полетите додому. Див. переклад довіреності.
Двомовний шлюбний договір грузинською та вашою мовою, точно перекладений і підписаний у грузинського нотаріуса до або після реєстрації. Див. шлюбний договір у Грузії.
Усний переклад у Будинку юстиції, Будинку одружень або в обраному вами місці - англійською, російською, арабською та багатьма іншими мовами. Див. перекладач на реєстрацію шлюбу.
Двоє повнолітніх свідків із грузинськими документами, що посвідчують особу, які зустрінуть вас на реєстрації. Ідеально для пар, які приїжджають одружитися вдвох. Див. свідки на весілля.
Закон дозволяє одружитися в обраному вами місці: у готелі, на виноробні чи в горах. Ми готуємо заяву на виїзну реєстрацію Агентства та узгоджуємо дату з реєстратором. Див. реєстрація шлюбу на виїзді.
Двомовний ведучий символічної частини вашого свята - на додачу до юридичної реєстрації, яку проводить реєстратор Агентства.
Ваше грузинське свідоцтво, перекладене вашою мовою і засвідчене нотаріально, готове того ж або наступного дня. Читайте повний посібник: переклад свідоцтва про шлюб.
Ми подаємо заяву на апостиль до Агентства розвитку державних послуг - органу Міністерства юстиції, який його проставляє, і забираємо документ за вас. Див. апостиль на грузинське свідоцтво про шлюб.
Для країн, які не є учасницями Конвенції про апостиль, як-от ОАЕ та Катар, ми проводимо весь ланцюжок легалізації. Китай тепер приймає апостиль, тому консульський етап там не потрібен. Див. легалізація для ОАЕ та Катару.
Коли кожен із подружжя реєструє шлюб в іншій країні, ми готуємо два комплекти двома мовами за одну перевірку, з однаковим написанням імен.
Ми готуємо перекладений комплект з апостилем, якого вимагає ваше посольство або орган реєстрації на батьківщині, і пояснюємо, як його подати.
Приватний автомобіль з аеропорту чи готелю до місця реєстрації та координатор, який залишається з вами, доки свідоцтво не опиниться у ваших руках.
Ваше свідоцтво з апостилем і переклади кур’єром у будь-яку країну, з відстеженням від Тбілісі до ваших дверей.
Професійний фотограф на годинну зйомку під час реєстрації, а потім у старому місті.
Букет і пляшка шампанського чекатимуть на вас після реєстрації - усе організовано заздалегідь.
Кожен пакет починається з тієї самої перевірки документів, і до будь-якого з них можна додати окрему послугу з каталогу вище.
Для простих випадків, коли вам потрібні лише готові документи.
Для пар, які не розмовляють грузинською і хочуть, щоб день церемонії минув гладко.
Для пар, яким потрібне визнання шлюбу у своїй країні.
Прилетіли, одружилися, полетіли додому. Про все інше подбаємо ми.
Наші власні переклади готові того ж або наступного дня. Апостиль і легалізація оформлюються в строки органу, який їх видає, і ми закладаємо ці строки у ваш графік із самого початку.
Грузія приваблює пари з Ізраїлю, Індії, Ірану, Лівану, країн Перської затоки, Росії та Європи, бо цивільний шлюб тут можна зареєструвати без постійного проживання і без тривалого очікування. Юридична частина - це коротка адміністративна процедура. Чи мине вона гладко, вирішують документи, які ви привезете, і порядок, у якому їх підготовлено.
Будь-який документ, виданий за кордоном, окрім паспорта, потребує апостиля або консульської легалізації в країні, яка його видала. Зробити це в Тбілісі неможливо. Якщо хтось із вас розлучений, першим перевіряйте рішення про розлучення: без апостиля на ньому реєстрація не відбудеться. Саме тому наша онлайн-перевірка йде найпершою. Ви надсилаєте скани і того ж або наступного дня знаєте, які документи повні, а які треба доопрацювати до поїздки. У нашому переліку документів зазначено кожен пункт.
Грузинський актовий запис про шлюб переносить ваші імена з поданих документів. Якщо в перекладі паспорта, у перекладі рішення про розлучення та в документах свідків одне ім’я написано трьома різними способами, реєстратор зупиниться і запитає чому. Ми узгоджуємо написання кожного імені на самому початку і використовуємо його в усіх документах, зокрема в пізнішому перекладі вашого свідоцтва про шлюб, тож запис і його переклад завжди збігаються.
Процедура відбувається грузинською. Якщо ніхто з вас не володіє цією мовою, перекладач подбає, щоб ви зрозуміли заяву та актовий запис, перш ніж підписати їх. Наші перекладачі регулярно працюють на реєстраціях, знають запитання реєстратора і разом із вами перевіряють надруковані дані, перш ніж ваші підписи з’являться в записі. Багато пар реєструють шлюб і отримують свідоцтво в той самий день, але ми завжди радимо мати в плані поїздки запасний день.
Ваше свідоцтво про шлюб видається грузинською. Щоб зареєструвати шлюб у своїй країні, вам зазвичай знадобиться апостиль на свідоцтві та переклад вашою мовою. Країни, які не є учасницями Конвенції про апостиль, як-от ОАЕ та Катар, натомість вимагають консульської легалізації. Деякі країни також хочуть, щоб переклад виконав їхній власний присяжний перекладач. Назвіть нам свою країну ще на етапі перевірки, і ми сплануємо правильний формат, щоб про додаткову вимогу ви не дізналися вже в органі реєстрації вдома.
Агентство розвитку державних послуг у стандартному порядку проставляє апостиль на 8-й робочий день, а в прискореному - швидше, аж до того самого дня. Якщо ваш рейс раніше, довіреність, підписана в грузинського нотаріуса, дозволяє нам забрати апостиль і дублікати за вас та надіслати повний комплект кур’єром на вашу адресу.
Короткі відповіді на найчастіші запитання. Якщо питання стосується саме вашого громадянства, надішліть нам документи на перевірку.
Так. Ніхто з вас не мусить бути громадянином чи резидентом Грузії. Вам обом має бути щонайменше 18 років, ви не повинні перебувати в шлюбі чи бути близькими родичами, і кожен із вас має підтвердити законне перебування в Грузії, наприклад штампом про в’їзд у паспорті, візою чи посвідкою на проживання. Грузинське законодавство реєструє шлюб лише як союз чоловіка і жінки.
Спільна заява, яку заповнюють під час реєстрації, дійсні паспорти вас обох і обох свідків, підтвердження законного перебування в Грузії, а якщо хтось із вас раніше перебував у шлюбі, - рішення про розлучення чи свідоцтво про смерть колишнього чоловіка або дружини. Іноземні документи, крім паспортів, мають бути з апостилем або легалізовані та мати нотаріально засвідчений переклад грузинською. Агентство може прийняти паспорт без перекладу, якщо персональні дані в ньому вказано латиницею; ми зазвичай однаково готуємо нотаріально засвідчений переклад грузинською, щоб біля стійки не виникло жодних запитань.
Органи реєстрації актів цивільного стану Грузії такої довідки не передбачають: у спільній заяві ви самі заявляєте, що перешкод до вашого шлюбу немає. Утім, ваша країна може її вимагати - або перед поїздкою, або під час реєстрації шлюбу вдома, тож уточніть це в місцевому органі реєстрації чи посольстві. Якщо ви її привезете, ми перекладемо її грузинською разом з апостилем.
Так. На реєстрації мають бути присутні щонайменше двоє повнолітніх дієздатних свідків, які пред’являють документи, що посвідчують особу. Якщо свідки - іноземні громадяни, з їхніми паспортами працюють так само, як і з вашими. Якщо ви подорожуєте вдвох, ми можемо забезпечити двох свідків.
Якщо ніхто з вас не володіє грузинською, то на практиці так. Органи реєстрації ведуть записи грузинською, заява і свідоцтво також складаються грузинською, а реєстратор має пересвідчитися, що ви обоє згодні на шлюб. Наш професійний перекладач супроводжує вас у Будинок юстиції, Будинок одружень або на обране вами місце.
Ні. Згідно зі статтею 52 Закону «Про акти цивільного стану» заяву можна подати через представника, але саму реєстрацію - ні: ви обоє маєте бути присутні. Довіреність усе ж корисна після весілля, адже вона дозволяє нам забрати апостиль або додаткові дублікати, коли ви вже полетите додому.
Апостиль проставляє Агентство розвитку державних послуг, до якого звертаються через Будинок юстиції. За власними умовами Агентства в стандартному порядку він готовий на 8-й робочий день, а в прискореному - на 4-й чи 2-й робочий день або в той самий день. Наш переклад свідоцтва готовий того ж або наступного дня.
Цивільний шлюб, зареєстрований у Грузії, зазвичай визнають за кордоном, якщо на свідоцтві є апостиль, а для країн, що не є учасницями Конвенції про апостиль, як-от ОАЕ та Катар, - консульська легалізація. Китай приймає апостилі з 7 листопада 2023 року. Кожна країна має власні правила реєстрації, а деякі вимагають перекладу від свого присяжного перекладача, тому ми перевіряємо вимоги вашої країни ще до перекладу.
Так. Організатори та агенції доручають нам документи своїх пар за партнерською угодою: одна контактна особа, узгоджені партнерські умови та спільний графік для кожного весілля.
Ви створюєте весілля, а ми робимо його законним. Організатори в Грузії та за кордоном працюють із нами як зі своїм бек-офісом для кожного документа і кожної реєстрації.
Надішліть паспорти та заплановану дату. У відповідь ми надішлемо перелік документів і графік підготовки до вашого весілля.
проспект Давида Агмашенебелі, 118, Тбілісі 0102, Грузія
Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00