Шлюбний договір визначає, що кому належить - під час шлюбу і після нього. У Грузії його підписують у нотаріуса, до або після реєстрації шлюбу. Ми організовуємо візит до нотаріуса, забезпечуємо усний переклад і перекладаємо договір вашою мовою.
Остання перевірка: 21 жовтня 2026 року, за Цивільним кодексом Грузії, Законом Грузії «Про міжнародне приватне право» і Законом Грузії «Про нотаріат».
Без договору діє власний майновий режим, установлений грузинським законодавством. З договором вирішуєте ви. Ось основні правила Цивільного кодексу.
Джерело: Цивільний кодекс Грузії в огляді Міжнародного союзу нотаріату.
Щодо нерухомості погоджений режим стає обов’язковим для третіх осіб лише після реєстрації в Публічному реєстрі.
Саме це питання іноземні пари найчастіше випускають з уваги. Грузинське законодавство дає вам вибір, і цей вибір оформлюють у тій самій нотаріальній формі.
Ваші майнові відносини регулює право країни, громадянами якої ви обоє були на момент укладення шлюбу, або країни, де ви обоє постійно проживаєте, або країни, з якою ви найтісніше пов’язані (Закон «Про міжнародне приватне право», ст. 45(1)).
Ви можете обрати право країни, громадянином якої є будь-хто з вас або де будь-хто з вас постійно проживає, а щодо нерухомості - право країни, де вона розташована (ст. 45(2)-(3)).
Вибір права має бути оформлений як нотаріальна дія. Він може бути частиною самого шлюбного договору, тож один візит до нотаріуса охоплює і те, і інше.
Ми бюро перекладів, а не юридична фірма. По пораду щодо того, яке право вам підходить або як ваша країна сприйме грузинський договір, звертайтеся до юриста у своїй країні або до грузинського нотаріуса. Ми ж дбаємо про те, щоб ви розуміли кожне слово, яке підписуєте.
Нотаріус складає і посвідчує договір. Наше завдання - усе навколо: візит, мова і переклад.
Ви повідомляєте нам умови, які маєте на думці, і паспортні дані. Ми записуємося до нотаріуса й надсилаємо йому ваші побажання грузинською, щоб проєкт від самого початку їх враховував.
Нотаріальні дії в Грузії вчиняють грузинською мовою. Коли сторона не володіє грузинською, нотаріус вчиняє дію за участі перекладача й зачитує текст перед підписанням. Наш перекладач присутній і перекладає кожен пункт.
Ми перекладаємо підписаний договір вашою мовою або мовами обох із подружжя, і переклад готовий того самого або наступного дня. Якщо договір потрібен вам за кордоном, ми пояснимо, як поставити апостиль на нотаріальний акт.
Підходять обидва варіанти. Договір, підписаний до реєстрації, набирає чинності в день шлюбу, і це зручно парам, які хочуть визначеності з першого дня. Договір, підписаний пізніше, діє для шлюбу з цього моменту, і його так само можна в будь-який час змінити або припинити за взаємною згодою в тій самій формі. Якщо ви в Грузії лише кілька днів, підписання напередодні або в день реєстрації заощадить вам другу поїздку.
Нотаріальну дію вчиняють грузинською. Це не означає, що ви підписуєте те, чого не можете прочитати: нотаріус працює з перекладачем і зачитує вам текст перед підписанням, а наш перекладач передає кожен пункт вашою мовою. Багато пар також хочуть мати текст своєю мовою для власного архіву. Ми перекладаємо підписаний договір, а якщо нотаріус погоджується, поруч із грузинським текстом можна викласти версію вашою мовою.
Не менш важливо, чого договір зробити не може. Згідно зі статтею 1179 він не може змінювати обов’язок подружжя утримувати одне одного, права й обов’язки батьків щодо дітей, аліменти на дітей чи право будь-кого з вас звертатися до суду і не може ставити одного з подружжя в скрутне становище.
Якщо договір стосується нерухомості в Грузії, погоджений режим набирає чинності щодо третіх осіб лише після реєстрації в Публічному реєстрі. Скажіть нам, якщо ви маєте тут нерухомість або купуєте її, і ми сплануємо цей крок разом із нотаріусом.
На грузинський нотаріальний акт можна поставити апостиль для використання в країні - учасниці Конвенції про апостиль або легалізувати його для інших країн. Ваш переклад - окремий документ: у Грузії на сам нотаріально засвідчений переклад апостиль поставити не можна. Як це працює, дивіться на сторінках апостиль і легалізація.
Так. Подружжя та пари, які збираються одружитися, можуть укласти шлюбний договір у грузинського нотаріуса. Подружжя-іноземці, які не володіють грузинською, підписують його за участі перекладача, як цього вимагає Закон «Про нотаріат».
Так. Договір, підписаний до реєстрації, набирає чинності в день реєстрації шлюбу. Укласти договір можна й у будь-який час після весілля.
Так. Шлюбний договір у Грузії має бути укладений у письмовій формі й нотаріально посвідчений. Приватна домовленість між вами двома не має сили шлюбного договору.
Він не може змінювати обов’язок подружжя утримувати одне одного, права й обов’язки батьків щодо дітей, аліменти на дітей чи право звертатися до суду і не може ставити одного з подружжя в скрутне становище.
Якщо ви не зробили вибору, застосовується право країни вашого спільного громадянства, вашого спільного постійного місця проживання або країни, з якою ви найтісніше пов’язані. Ви можете обрати право країни громадянства чи постійного місця проживання будь-кого з подружжя, а щодо нерухомості - право країни, де вона розташована, у нотаріальній формі.
Нотаріальну дію вчиняють грузинською. Наш перекладач перекладає кожен пункт перед підписанням, а підписаний договір ми перекладаємо вашою мовою або мовами обох із подружжя. Якщо нотаріус погоджується, версія вашою мовою може бути поруч із грузинським текстом.
На грузинський нотаріальний акт можна поставити апостиль для країн - учасниць Конвенції про апостиль або легалізувати його для інших країн. Переклад - окремий документ, бо в Грузії на нотаріально засвідчений переклад апостиль не ставлять.
Ні. Договір складає і посвідчує нотаріус. Ми організовуємо візит, надсилаємо нотаріусу ваші побажання грузинською, забезпечуємо усний переклад під час підписання і перекладаємо остаточний текст. По юридичну пораду щодо умов звертайтеся до юриста або нотаріуса.
Надішліть паспорти та заплановану дату. У відповідь ми надішлемо перелік документів і графік підготовки до вашого весілля.
проспект Давида Агмашенебелі, 118, Тбілісі 0102, Грузія
Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00