Головна / Шлюб у Грузії / Реєстрація на виїзді
Організація церемонії

Офіційна реєстрація шлюбу у місці, яке ви обрали

Тераса в Тбілісі, винарня в Кахетії, краєвид на гору Казбек. У Грузії офіційна реєстрація може прийти до вас, тож церемонія і підписання відбуваються в одному місці. Ми готуємо заяву, узгоджуємо все з реєстратором і забезпечуємо перекладача та свідків.

Спланувати реєстрацію на виїзді Як це працює

Остання перевірка 21 жовтня 2026 року за Законом Грузії «Про акти цивільного стану» та правилами Агентства розвитку державних послуг.

Правова основа

Чому реєстратор може приїхати до вас

У багатьох країнах офіційно одружитися можна лише в органі реєстрації. Грузія вас так не обмежує.

Що каже закон

  • Шлюб реєструється в місці, яке обрали особи, що бажають одружитися (ст. 49(1)).
  • На ваше прохання реєстрацію можна провести в урочистій атмосфері (ст. 52(5)).
  • Ви обоє і щонайменше двоє повнолітніх свідків маєте бути присутні, де б вона не відбувалася (ст. 52(4)).
  • Агентство реєструє шлюби в Будинках одружень, своїх територіальних підрозділах і Будинках юстиції (Public Service Hall), а на додачу до базової реєстрації пропонує церемоніальні послуги.

Джерела: Закон Грузії «Про акти цивільного стану»; Агентство розвитку державних послуг.

Що залишається без змін

  • Ті самі документи, що й у Будинку юстиції.
  • Той самий реєстратор агентства, який проводить офіційну частину.
  • Процедура проходить грузинською мовою, тож перекладач вам однаково потрібен.
  • Грузинське свідоцтво видається як завжди, і на нього можна поставити апостиль або легалізувати його.

Повний перелік дивіться на сторінці документи для шлюбу в Грузії.

Де одружуються пари

Популярні місця для виїзної реєстрації

Підійде будь-яке місце, яке ви оберете, якщо реєстратор може туди дістатися, а підписання можна провести в спокійному куточку. Ось місця, які наші пари обирають найчастіше.

Тбілісі

Тераси й дахи готелів над старим містом, ресторани та приватні сади. Найпростіший варіант для короткої поїздки.

Кахетія

Винарні та шато серед виноградників, приблизно за дві години від Тбілісі, на тлі Кавказького хребта.

Гори

Казбегі, Гудаурі та інші гірські локації для пар, які хочуть бачити вершини на своїх фото. Погода й під’їзд потребують додаткового планування.

Узбережжя Чорного моря

Готелі й локації біля моря в Батумі, а поруч наш батумський офіс.

Історичні місця

Сади й подвір’я біля історичних пам’яток, якщо локація дозволяє проводити приватні заходи.

Ваш власний вибір

Орендована вілла чи родинний дім. Назвіть нам адресу, і ми перевіримо її з реєстратором.

Як це працює

Як ми організовуємо реєстрацію у вибраному вами місці

Виїзна реєстрація потребує на один рівень координації більше, ніж реєстрація в Будинку юстиції. Цей рівень - наша робота.

1
За кілька тижнів

Місце і документи

Ви обираєте місце і дату. Ми перевіряємо ваші документи, готуємо переклади та заяву на церемоніальну послугу агентства, а також перевіряємо адресу й під’їзд для реєстратора.

  • Перевірка документів того ж або наступного дня
  • Заява, підготовлена грузинською мовою
  • Місце і під’їзд підтверджено
2
Перед днем весілля

Дату й час підтверджено

Агентство підтверджує дату й час реєстрації. Ми надсилаємо план вам, локації, перекладачеві та свідкам і домовляємося, де стоятиме стіл для підписання.

3
У день весілля

Церемонія і підписання в одному місці

Наш перекладач і, якщо потрібно, двоє свідків приїжджають раніше за реєстратора. Реєстратор проводить офіційну реєстрацію, перекладач перекладає кожне слово, а свідоцтво перевіряють ще до початку святкування.

Корисно знати

Поради щодо планування виїзної реєстрації

Офіційна частина і свято

Сама реєстрація коротка: реєстратор перевіряє ваші документи, запитує вашу згоду, записує ваші прізвища і видає свідоцтво. Багато пар вибудовують навколо неї власну церемонію з обітницями, музикою та двомовним ведучим і ставлять офіційне підписання в її центр. Інші залишають підписання простим і одразу після нього починають святкування. Обидва варіанти добрі, якщо в реєстратора є тихий стіл і кілька хвилин без музики.

Перекладач і свідки теж приїжджають

Процедура проходить грузинською мовою, де б вона не відбувалася, тож наш перекладач приїжджає на місце разом із вами. Закон вимагає, щоб на місці було щонайменше двоє повнолітніх свідків. Якщо ви подорожуєте удвох, наші свідки приїжджають на місце разом із перекладачем.

Сезон, погода і час

Вихідні наприкінці весни та на початку осені - найзавантаженіший час для весіль у Грузії. Спершу забронюйте місце, а потім дозвольте нам якомога раніше підтвердити реєстрацію. Для гірських локацій і просто неба домовтеся з локацією про запасне місце під дахом на випадок дощу чи вітру; реєстрацію можна просто перенести в приміщення.

Після весілля

Свідоцтво, яке ви отримуєте на місці, - це таке саме грузинське свідоцтво, як і в Будинку юстиції. Ми перекладаємо його того ж або наступного дня і організовуємо апостиль або легалізацію для вашої країни.

Запитання

Запитання про реєстрацію шлюбу на виїзді

Так. Стаття 49(1) Закону «Про акти цивільного стану» встановлює, що шлюб реєструється в місці, яке обрали особи, що бажають одружитися. Офіційну реєстрацію у вибраному вами місці проводить реєстратор Агентства розвитку державних послуг.

Так. Це та сама реєстрація того самого агентства, внесена до того самого реєстру актів цивільного стану, і ви отримуєте таке саме грузинське свідоцтво про шлюб.

Ні. Потрібні ті самі документи, що й для реєстрації в Будинку юстиції: паспорти, підтвердження законного перебування, підтвердження того, що попередній шлюб, якщо він був, припинено, і двоє свідків.

Так. Щонайменше двоє повнолітніх свідків мають бути присутні, де б не відбувалася реєстрація, а процедура проходить грузинською мовою. Наш перекладач і, якщо потрібно, наші свідки приїжджають на місце.

Так. Пари реєструють шлюб на винарнях Кахетії, у гірських локаціях і на узбережжі Чорного моря. Під час підготовки заяви ми перевіряємо місце і під’їзд з реєстратором.

Якомога раніше, особливо на вихідні навесні та восени. Агентство підтверджує дату й час після подання заяви, тому ми починаємо, щойно визначено місце і готові документи.

Так. На додачу до базової реєстрації у своїх підрозділах агентство пропонує церемоніальні послуги, і реєстрація у вибраному вами місці - одна з них. Ми готуємо заяву на ту послугу, якої потребує ваш план.

Так. Закон дозволяє урочисту атмосферу на прохання пари. Багато пар додають обітниці, музику та двомовного ведучого навколо офіційного підписання, яке проводить реєстратор.

Контакти

Повідомте нам дату весілля

Надішліть паспорти та заплановану дату. У відповідь ми надішлемо перелік документів і графік підготовки до вашого весілля.

WhatsApp

+995 501 113 200

Email

info@targmanebi.ge

Офіс

проспект Давида Агмашенебелі, 118, Тбілісі 0102, Грузія

Години роботи

Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00