Головна / Шлюб у Грузії / Переклад рішення про розлучення

Підготовка документів до весілля

Переклад рішення про розлучення для шлюбу в Грузії

Якщо хтось із вас уже був у шлюбі, реєстраційна служба потребує доказу, що цей шлюб припинено. Саме цей документ найчастіше зупиняє весілля в Грузії, і це єдина частина пакета, яку можна виправити лише в країні, що його видала.

Перевірити мої документи Що потрібно реєстраційній службі

Остання перевірка: 21 жовтня 2026 року, за Законом Грузії «Про акти цивільного стану» і правилами Агентства розвитку державних послуг.

Що потрібно реєстраційній службі

Доказ того, що попередній шлюб припинено

Грузинське законодавство вимагає, щоб кожен із вас підтвердив відсутність перешкод до шлюбу. Попередній шлюб, який не припинено, є такою перешкодою, тож реєстраційна служба просить документ, що доводить його припинення.

Правила

Якщо хтось із вас раніше був у шлюбі, ви подаєте доказ того, що попередній шлюб припинено.
Документи, видані за кордоном, мають бути апостильовані або легалізовані, якщо законодавство Грузії не передбачає іншого (ст. 11(2)).
Іноземні документи, крім документів, що посвідчують особу, потребують нотаріально засвідченого перекладу грузинською.
У спільній заяві ви підтверджуєте, що перешкод до шлюбу немає (ст. 52(3)).

Джерела: Агентство розвитку державних послуг, «Реєстрація шлюбу»; Закон Грузії «Про акти цивільного стану».

Чому так часто виникають проблеми

Рішення привозять без апостиля, який може поставити лише країна, що його видала.
Замість остаточного рішення привозять проміжне.
Ім’я в рішенні відрізняється від імені в чинному паспорті.
Привозять лише скан або фотокопію, а нотаріусу потрібен оригінал.

Усе це видно на скані. Наша перевірка документів виявляє ці проблеми ще до вашої поїздки.

Який документ

Який документ доводить припинення шлюбу

Різні країни підтверджують розлучення по-різному. Привезіть документ, який ваша країна видає як офіційний доказ, з апостилем або легалізацією.

Рішення суду про розірвання шлюбу

Остаточне рішення суду, яким розірвано шлюб. Привезіть варіант, у якому зазначено, що рішення набрало законної сили, а не проміжне рішення чи протокол засідання.

Свідоцтво про розірвання шлюбу

Багато країн реєструють розлучення в реєстрі актів цивільного стану й видають свідоцтво про розірвання шлюбу або витяг. Воно часто коротше за повне судове рішення, і його легше перекласти.

Свідоцтво про смерть

Якщо ваш колишній чоловік чи колишня дружина померли, припинення шлюбу доводить свідоцтво про смерть. Для нього діють ті самі правила щодо апостиля й перекладу.

Релігійне розлучення

Грузинська реєстраційна служба працює з офіційними документами. Якщо ваше розлучення оформив релігійний суд, спершу запитайте нас: у деяких країнах такі суди є державними, і на їхні рішення можна поставити апостиль, а в інших вам також потрібен витяг із реєстру актів цивільного стану.

Кілька попередніх шлюбів

Привезіть доказ того, що припинено ваш останній шлюб. Ми перевіряємо, чи немає у ваших документах прогалин, про які може запитати реєстратор.

Розлучення в Грузії

Якщо попередній шлюб розірвано в Грузії, розлучення вже внесено до грузинського реєстру актів цивільного стану, і кроки будуть іншими. Повідомте нам, і ми перевіримо, що вам потрібно.

Як це працює

Від рішення про розлучення до нотаріально засвідченого перекладу грузинською

Єдиний повільний крок відбувається у вашій країні. Усе, що робиться в Грузії, займає один день.

У вашій країні

Апостиль або легалізація

Отримайте остаточне рішення, свідоцтво про розірвання шлюбу чи свідоцтво про смерть і поставте на нього апостиль у країні, що його видала, або легалізуйте документ, якщо ця країна не є учасницею Конвенції про апостиль.

Перед поїздкою

Надішліть скан

Ми перевіряємо, що рішення остаточне, апостиль на місці й читабельний, а ваше ім’я збігається з паспортом. Письмову відповідь ви отримуєте того самого або наступного дня.

У Тбілісі

Переклад і нотаріальне засвідчення

Ми перекладаємо документ і його апостиль грузинською. Нотаріус у Тбілісі засвідчує переклад, звіривши його з вашим оригіналом, і переклад готовий того самого або наступного дня, якраз до вашої реєстрації.

Варто знати

Деталі, які мають значення під час реєстрації

Що ми перекладаємо

Ми перекладаємо весь документ, а не короткий виклад: дані суду чи реєстраційного органу, імена й дати обох колишніх подружжя, резолютивну частину рішення, відмітку про набрання законної сили, кожен штамп і підпис, а також сам апостиль чи легалізацію. Реєстратор, читаючи грузинський переклад, бачить саме те, що написано в оригіналі.

Довгі судові рішення

Деякі судові рішення займають багато сторінок, з мотивуванням щодо майна й дітей. Реєстраційній службі треба побачити, що шлюб розірвано і рішення остаточне. Якщо ваша країна видає ще й коротке свідоцтво про розірвання шлюбу, часто краще привезти саме його, і це заощадить час на переклад. Запитайте нас, перш ніж замовляти документи вдома.

Якщо ваше прізвище змінилося

Якщо після розлучення ви повернули собі попереднє прізвище, ім’я в рішенні може не збігатися з ім’ям у паспорті. Привезіть документ, що пов’язує ці два імені, наприклад свідоцтво про зміну імені або рішення, де зафіксовано повернення попереднього прізвища, і ми перекладемо його в тому самому комплекті, щоб реєстратор міг простежити цей ланцюжок.

Апостиль - лише у вашій країні

Грузія не може поставити апостиль на іноземний документ. Апостиль видає країна, яка видала рішення, а для країн поза Конвенцією про апостиль документ проходить ланцюжок легалізації цієї країни. Сплануйте це насамперед: це крок із найдовшим строком у всьому пакеті. Як працює цей ланцюжок, пояснюємо на нашій сторінці про легалізацію.

Якщо один із вас - громадянин Грузії

Громадянинові Грузії, який розлучився за кордоном, може знадобитися ще й визнання іноземного рішення в Грузії, щоб розлучення внесли до грузинського реєстру актів цивільного стану. Це окрема процедура, не пов’язана з реєстрацією шлюбу. Якщо це стосується вас, скажіть нам на самому початку, і ми перевіримо кроки, перш ніж ви оберете дату.

Запитання

Запитання про документи про розлучення для шлюбу в Грузії

Так, якщо ви раніше були в шлюбі. Реєстраційній службі потрібен доказ, що попередній шлюб припинено: остаточне рішення про розірвання шлюбу, свідоцтво про розірвання шлюбу або свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини.

Так. Документи, видані за кордоном, мають бути апостильовані, а для країн поза Конвенцією про апостиль - легалізовані. Апостиль можна отримати лише в країні, де видано рішення, тож подбайте про нього до поїздки.

Ні. Органи Грузії можуть ставити апостиль лише на грузинські документи. Іноземне рішення треба апостилювати або легалізувати в країні, що його видала.

Ми. Ми перекладаємо рішення та його апостиль грузинською, а нотаріус у Тбілісі засвідчує переклад, звіривши його з вашим оригіналом. Переклад готовий того самого або наступного дня.

Так. Щоб засвідчити переклад, нотаріусу зазвичай потрібно побачити оригінал документа з апостилем, і реєстраційна служба також очікує оригінал.

Часто так. Багато країн видають свідоцтво про розірвання шлюбу або витяг із реєстру актів цивільного стану, який коротший і підтверджує той самий факт. Запитайте нас, перш ніж замовляти документи вдома.

Може бути. Привезіть документ, що пов’язує обидва імені, наприклад свідоцтво про зміну імені, і ми перекладемо його в тому самому комплекті, щоб реєстратор міг простежити зміну.

Свідоцтво про смерть вашого колишнього чоловіка чи дружини, апостильоване або легалізоване в країні, що його видала, з нотаріально засвідченим перекладом грузинською, який підготуємо ми.

Контакти

Повідомте нам дату весілля

Надішліть паспорти та заплановану дату. У відповідь ми надішлемо перелік документів і графік підготовки до вашого весілля.

+995 501 113 200

Email

info@targmanebi.ge

Офіс

проспект Давида Агмашенебелі, 118, Тбілісі 0102, Грузія

Години роботи

Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00