Головна / Шлюб у Грузії / Апостиль на свідоцтво
Легалізація після весілля

Апостиль на ваше грузинське свідоцтво про шлюб

Свідоцтво видають грузинською мовою в день реєстрації шлюбу. Щоб використати його у своїй країні, зазвичай потрібні апостиль і переклад. Пояснюємо, як працює апостиль, скільки часу на нього потрібно агентству і який переклад прийме ваша країна.

Замовити апостиль Як це працює

Остання перевірка: 21 жовтня 2026 року, за правилами Агентства розвитку державних послуг і таблицею статусу Гаазької конференції.

Основне

Що підтверджує апостиль і хто його видає

Апостиль підтверджує, що підпис і печатка на грузинському документі справжні і що посадова особа, яка його підписала, мала на це повноваження. Апостиль не перекладає документ і не засвідчує його змісту.

У Грузії

  • Апостиль на свідоцтво про шлюб видає Агентство розвитку державних послуг - орган Міністерства юстиції, який також реєструє шлюби.
  • Заяву подають у Будинку юстиції (Public Service Hall) або в територіальному підрозділі агентства.
  • Подати заяву може будь-яка зацікавлена особа, тож ми можемо зробити це за вас.
  • Апостиль діє лише в державах - учасницях Конвенції про апостиль 1961 року.
  • Для інших країн документ натомість проходить консульську легалізацію.

Джерела: Агентство розвитку державних послуг, «Апостиль і легалізація»; Гаазька конференція, компетентні органи Грузії.

Апостиль чи легалізація?

  • Апостиль: ЄС, Велика Британія, США, Ізраїль, Індія, Китай, Росія, Україна, Туреччина, Саудівська Аравія, Бахрейн, Оман та інші учасники Конвенції.
  • Легалізація: ОАЕ, Катар, Кувейт, Єгипет, Ірак, Йорданія, Ліван та Іран, які не є учасниками Конвенції.
  • Статус країн з часом змінюється. Перед поданням заяви ми перевіряємо вашу країну в таблиці Гаазької конференції.

Статус перевірено в таблиці статусу HCCH 21 жовтня 2026 року.

Як це працює

Від реєстраційного столу до РАЦС у вашій країні

Апостиль ставлять на оригінал свідоцтва. Переклад роблять після нього, щоб перекласти й сам апостиль.

1
День реєстрації

Отримання свідоцтва

Свідоцтво видають грузинською мовою після реєстрації. Перш ніж ви відійдете від столу, наш перекладач звіряє з вами кожне ім’я та кожну дату, адже описку треба виправити до апостиля, а не після нього.

2
Далі

Заява на апостиль

Ми подаємо заяву в Будинку юстиції й обираємо строк агентства, який відповідає вашому рейсу. Якщо ви вже виїхали з Грузії, агентство пропонує також дистанційне подання заяви через відеодзвінок.

  • Оригінал свідоцтва або належно засвідчена копія
  • Строк, обраний відповідно до ваших планів
  • Отримання нами, якщо ви вже повернулися додому
3
Потім

Переклад для вашої країни

Ми перекладаємо свідоцтво й апостиль мовою вашої країни, у форматі, який приймає ваш РАЦС, і за потреби надсилаємо повний комплект кур’єром. Наш переклад готовий того самого або наступного дня.

Строки агентства

Скільки часу потрібно на апостиль

Це власні строки надання послуги Агентства розвитку державних послуг, а не наші. Строк ви обираєте під час подання заяви.

Стандартний строк

Апостиль готовий на 8-й робочий день після подання заяви.

Швидші строки

Агентство пропонує також 4-й робочий день, 2-й робочий день і той самий день.

Дистанційно або електронно

Дистанційну заяву через відеодзвінок або електронний апостиль на електронному документі розглядають протягом 3 робочих днів.

Робочі дні не включають вихідних і державних свят Грузії. Якщо ваш рейс уже скоро, повідомте нам дату, і ми разом оберемо строк.

Переклад

Який переклад прийме ваша країна?

Саме це питання вирішує, чи приймуть ваше свідоцтво вдома з першого візиту, а відповідь залежить від країни. Є одне правило в Грузії, яке визначає кожен варіант: агентство не ставить апостиль на нотаріальні засвідчення копій чи перекладів. Тож нотаріально засвідчений переклад, зроблений у Грузії, є окремим документом поруч з апостильованим оригіналом, а не документом із власним апостилем.

Варіант 1: апостильований оригінал і наш нотаріально засвідчений переклад

Найпоширеніший шлях. На оригіналі свідоцтва стоїть апостиль, а ми перекладаємо свідоцтво й апостиль вашою мовою, і переклад засвідчує нотаріус у Тбілісі. Багато органів РАЦС і посольств приймають такий комплект. Наш переклад свідоцтва про шлюб готовий того самого або наступного дня.

Варіант 2: переклад, зроблений самим агентством

Агентство розвитку державних послуг саме перекладає документи англійською, італійською, французькою, іспанською, грецькою, російською, німецькою й турецькою мовами і може поставити апостиль на власний переклад. Це допомагає, коли установа, що приймає документи, наполягає, щоб апостиль поширювався й на переклад.

Варіант 3: присяжний перекладач у вашій країні

Деякі країни або окремі установи в межах країни приймають лише переклад, виконаний їхнім власним присяжним або судовим перекладачем. У такому разі ви везете апостильований оригінал додому й замовляєте переклад там. Ми заздалегідь попереджаємо, якщо відомо, що ваша країна працює саме так, щоб ви не платили за переклад, яким не зможете скористатися.

Якщо у вас є письмові вимоги вашого РАЦС чи посольства, надішліть їх нам. Їхнє формулювання майже завжди підказує, який із трьох варіантів від вас очікують.

Дві країни - два комплекти

Коли кожен із подружжя реєструє шлюб в іншій країні, вам потрібне свідоцтво двома мовами, іноді у двох форматах. Ми готуємо обидва комплекти на основі однієї перевірки, з однаковим написанням імен. Якщо одна з країн не є учасницею Конвенції, цей комплект замість апостиля проходить легалізацію.

Старі свідоцтва

Якщо ви одружилися в Грузії багато років тому і маєте свідоцтво старого зразка, зверніться до нас перед поданням заяви. Нове свідоцтво, роздруковане з реєстру актів цивільного стану, часто є простішою відправною точкою для апостиля, і ми можемо допомогти його замовити.

Запитання

Запитання про апостиль на грузинське свідоцтво про шлюб

Агентство розвитку державних послуг Міністерства юстиції Грузії, яке також реєструє шлюби. Заяву подають у Будинку юстиції або в одному з територіальних підрозділів агентства, і подати її може будь-яка зацікавлена особа, тож ми можемо зробити це за вас.

За власними строками агентства апостиль стандартно готовий на 8-й робочий день, а за швидшими строками - на 4-й робочий день, 2-й робочий день або того самого дня. Дистанційний чи електронний апостиль оформлюють протягом 3 робочих днів.

Так. Ми можемо подати заяву й отримати апостиль за вас, а агентство також пропонує дистанційне подання заяви через відеодзвінок для тих, хто перебуває за кордоном. Потім ми надсилаємо вам кур’єром апостильоване свідоцтво й переклад.

Ні. Агентство не ставить апостиль на нотаріальні засвідчення копій чи перекладів. Апостиль ставлять на оригінал свідоцтва. Якщо ваша країна хоче, щоб апостиль поширювався й на переклад, агентство може саме перекласти документ однією з восьми мов і поставити апостиль на свій переклад.

Так, якщо вона є учасницею Конвенції про апостиль 1961 року. Серед учасників - ЄС, Велика Британія, США, Ізраїль, Індія, Китай, Саудівська Аравія, Бахрейн і Оман. ОАЕ, Катар, Кувейт, Єгипет, Ірак, Йорданія, Ліван та Іран не є учасниками й натомість вимагають консульської легалізації.

Після. Апостиль ставлять на оригінал, а переклад потім охоплює і свідоцтво, і апостиль. Саме це очікує побачити більшість органів РАЦС за кордоном.

Зазвичай достатньо одного апостиля на оригіналі свідоцтва, навіть якщо вам потрібні переклади двома мовами. Якщо одна з ваших країн натомість вимагає легалізації, для цього комплекту потрібне окреме легалізоване свідоцтво.

Наш переклад свідоцтва й апостиля готовий того самого або наступного дня. Сам апостиль залежить від строку агентства, який ми обираємо разом із вами.

Контакти

Повідомте нам дату весілля

Надішліть паспорти та заплановану дату. У відповідь ми надішлемо перелік документів і графік підготовки до вашого весілля.

WhatsApp

+995 501 113 200

Email

info@targmanebi.ge

Офіс

проспект Давида Агмашенебелі, 118, Тбілісі 0102, Грузія

Години роботи

Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00