Коротка відповідь: Грузія її не вимагає. Довша відповідь залежить від вашої країни, адже деякі держави хочуть, щоб їхні громадяни мали таку довідку до або після шлюбу за кордоном. Ось як зрозуміти, який випадок ваш.
Опубліковано 21 жовтня 2026 року, TARGMANEBI. Перевірено за Законом Грузії «Про акти цивільного стану» та правилами Агентства розвитку державних послуг.
Довідка про відсутність перешкод до шлюбу, англійською часто скорочено CNI (certificate of no impediment), - це документ, який держава видає своєму громадянинові, щоб підтвердити, що він може вступити в шлюб: не перебуває в шлюбі, досяг шлюбного віку і не має перешкод до запланованого шлюбу. У різних країнах вона називається по-різному, наприклад довідка про сімейний стан, свідоцтво про правоздатність до шлюбу або «nulla osta», а деякі держави замість неї оформлюють заяву під присягою. Мета завжди однакова: показати іноземному органу реєстрації, що за правом країни цієї особи немає юридичних перешкод.
Чи потрібна вона вам, вирішує не сам документ. Це вирішують два запитання: чи вимагає її країна, де ви одружуєтеся, і чи вимагає її ваша власна країна - до шлюбу за кордоном або пізніше, коли ви реєструєте шлюб удома?
На перше запитання Грузія відповідає «ні». Реєстр не включає довідку про відсутність перешкод до переліку документів, які подають іноземці.
Повний перелік: документи для шлюбу в Грузії.
Джерела: Закон Грузії «Про акти цивільного стану»; Агентство розвитку державних послуг.
Хоча Грузія її не вимагає, ви все ж можете зіткнутися з цією довідкою. Ось випадки, які ми бачимо.
Деякі країни очікують, що їхні громадяни отримають підтвердження права на шлюб перед одруженням за кордоном, або рекомендують це зробити. Ваше посольство чи орган реєстрації вам підкаже. Наприклад, для громадян Великої Британії уряд країни публікує окреме роз’яснення про те, як отримати підтвердження права на шлюб за кордоном.
Коли ви реєструєте грузинський шлюб у своїй країні, деякі органи реєстрації запитують, як перевіряли ваше право на шлюб. Якщо ви принесете довідку, яку вже отримали, або знатимете, що приймає ваш орган реєстрації, це може вберегти від затримки.
Деякі пари отримують таку довідку ще до того, як дізнаються, що Грузії вона не потрібна. Ви можете взяти її з собою: це не зашкодить. Якщо ви хочете показати її реєстраторові, на ній має бути апостиль або легалізація і нотаріально засвідчений переклад грузинською, як і на будь-якому іноземному документі.
Найнадійнішу відповідь дасть установа, яка внесе ваш грузинський шлюб до реєстру у вашій країні: орган реєстрації актів цивільного стану, муніципалітет чи консульство. Поставте їм два запитання: чи потрібно щось оформити до весілля і що знадобиться після нього. Якщо можете, попросіть письмову відповідь і надішліть її нам. Зазвичай саме формулювання точно підказує нам, у якому форматі вони чекають свідоцтво і його переклад.
Уряди багатьох країн публікують сторінку про одруження за кордоном із переліком документів. На таких сторінках часто зазначено, що вимоги залежать від країни, де ви одружуєтеся. Для Грузії відповідь на цю частину проста: довідка про відсутність перешкод не потрібна, але потрібні паспорти, підтвердження законного перебування, підтвердження того, що попередній шлюб, якщо він був, припинено, і двоє свідків.
Довідку про відсутність перешкод до шлюбу видає ваша власна держава, тож отримати її можна лише там або через ваше посольство. На ній має бути апостиль або консульська легалізація, якщо ваша країна не є учасницею Конвенції про апостиль. Якщо довідку треба подати в Грузії, ми перекладаємо її разом з апостилем грузинською, а переклад засвідчують нотаріально в Тбілісі - готово того ж або наступного дня.
Більшості пар, які одружуються в Грузії, довідка про відсутність перешкод так і не знадобиться. Документ, від якого справді залежить більшість весіль, - це рішення про розлучення, якщо хтось із вас уже був у шлюбі.
Те, що вимагатиме ваш орган реєстрації після весілля, важливіше за будь-який документ до нього. Здебільшого це грузинське свідоцтво про шлюб з апостилем або з легалізацією для країн поза Конвенцією, а також переклад вашою мовою. Якщо ви знаєте це ще до поїздки, ми можемо спланувати всю справу за один раз.
Ні. Грузинський реєстр її не вимагає. У спільній заяві ви підтверджуєте, що перешкод до шлюбу немає, а якщо ви вже були в шлюбі, приносите підтвердження того, що попередній шлюб припинено.
Бо деякі країни вимагають її від своїх громадян до або після шлюбу за кордоном, а путівники плутають це з вимогами Грузії. Сама Грузія її не вимагає.
Лише якщо її вимагає ваша власна країна. Якщо вона у вас уже є, можете взяти її з собою; щоб показати її реєстраторові, потрібні апостиль або легалізація і нотаріально засвідчений переклад грузинською.
У своїй країні, зазвичай в органі реєстрації актів цивільного стану або у вашому посольстві. У Грузії її видати не можуть.
Якщо її треба подати в Грузії, так, або консульська легалізація для країн поза Конвенцією про апостиль, а також нотаріально засвідчений переклад грузинською.
Ваше підтвердження у спільній заяві, ваші паспорти, а для тих, хто вже був у шлюбі, - рішення про розлучення або свідоцтво про смерть, яке показує, що попередній шлюб припинено.
Визнання залежить від правил вашої країни, а не від самої довідки. Запитайте установу, яка реєструватиме шлюб, що їй потрібно; здебільшого це грузинське свідоцтво з апостилем або легалізацією та перекладом.
Так. Ми перекладаємо довідку разом з апостилем грузинською, а переклад засвідчують нотаріально в Тбілісі - готово того ж або наступного дня.
Надішліть паспорти та заплановану дату. У відповідь ми надішлемо перелік документів і графік підготовки до вашого весілля.
проспект Давида Агмашенебелі, 118, Тбілісі 0102, Грузія
Пн-Пт 10:00-19:00
Сб 11:00-19:00