Evlilik sözleşmesi, evlilik süresince ve sonrasında neyin kime ait olduğunu belirler. Gürcistan’da nikâhtan önce veya sonra noter huzurunda imzalanır. Noter randevusunu biz ayarlarız, randevuda tercümanlık yapar ve sözleşmeyi sizin dilinize tercüme ederiz.
Son kontrol 21 Ekim 2026 tarihinde Gürcistan Medeni Kanunu’na, Uluslararası Özel Hukuk Kanunu’na ve Gürcistan Noterlik Kanunu’na göre yapılmıştır.
Sözleşme yoksa Gürcistan hukuku kendi mal rejimini uygular. Sözleşme varsa kararı siz verirsiniz. Medeni Kanun’un temel kuralları şunlardır.
Kaynak: Uluslararası Noterler Birliği tarafından özetlendiği şekliyle Gürcistan Medeni Kanunu.
Taşınmazlarda, kararlaştırılan rejim üçüncü kişilere karşı ancak Kamu Sicili’ne tescil edildikten sonra hüküm doğurur.
Yabancı çiftlerin en sık gözden kaçırdığı soru budur. Gürcistan hukuku size bir seçim hakkı tanır ve bu seçim aynı noter şekliyle yapılır.
Mal ilişkileriniz, evlendiğiniz sırada ikinizin de vatandaşı olduğu ülkenin hukukuna, ya da ikinizin de mutad meskeninin bulunduğu ülkenin hukukuna, ya da en yakın bağlantınızın bulunduğu ülkenin hukukuna tabi olur (Uluslararası Özel Hukuk Kanunu, Madde 45(1)).
Birinizin vatandaşı olduğu veya mutad meskeninin bulunduğu ülkenin hukukunu, taşınmazlar içinse taşınmazın bulunduğu ülkenin hukukunu seçebilirsiniz (Madde 45(2)-(3)).
Hukuk seçimi noter işlemiyle yapılmalıdır. Evlilik sözleşmesinin bir parçası olabilir, böylece tek bir noter randevusu ikisini birden kapsar.
Biz bir hukuk bürosu değil, bir tercüme bürosuyuz. Hangi hukukun size uygun olduğu veya ülkenizin Gürcistan’da yapılmış bir sözleşmeyi nasıl değerlendireceği konusunda ülkenizdeki bir avukata veya Gürcistan’daki bir notere danışın. Biz imzaladığınız her kelimeyi anlamanızı sağlarız.
Sözleşmeyi noter hazırlar ve onaylar. Bizim işimiz bunun etrafındaki her şeydir: randevu, dil ve tercüme.
Aklınızdaki şartları ve pasaport bilgilerinizi bize iletirsiniz. Bir noterden randevu alır ve isteklerinizi notere Gürcüce olarak göndeririz, böylece taslak baştan bunları yansıtır.
Gürcistan’da noter işlemleri Gürcüce yapılır. Taraflardan biri Gürcüce bilmiyorsa noter işlemi bir tercüman aracılığıyla yapar ve imzadan önce metni okur. Tercümanımız randevuya katılır ve her maddeyi tercüme eder.
İmzalanan sözleşmeyi sizin dilinize veya her iki eşin diline tercüme ederiz; tercüme aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Yurt dışında ihtiyacınız olacaksa noter senedine nasıl apostil yaptırılacağını size anlatırız.
İkisi de olur. Nikâhtan önce imzalanan sözleşme evlendiğiniz gün yürürlüğe girer; bu, ilk günden itibaren netlik isteyen çiftlere uygundur. Daha sonra imzalanan sözleşme evliliği o andan itibaren kapsar ve karşılıklı anlaşmayla, aynı şekilde, her zaman değiştirilebilir veya sona erdirilebilir. Gürcistan’da yalnızca birkaç gün kalacaksanız, sözleşmeyi nikâhtan bir gün önce veya nikâh günü imzalamak ikinci bir yolculuktan kurtarır.
Noter işlemi Gürcüce yapılır. Bu, okuyamadığınız bir şeyi imzalayacağınız anlamına gelmez: noter bir tercümanla çalışır ve imzadan önce metni size okur, tercümanımız da her maddeyi sizin dilinize aktarır. Birçok çift metnin kendi dillerinde de kayıtlarında bulunmasını ister. İmzalanan sözleşmeyi tercüme ederiz; noterin kabul etmesi hâlinde sizin dilinizdeki bir metin Gürcüce metnin yanına konabilir.
Sözleşmenin neyi yapamayacağı da en az bunlar kadar önemlidir. Madde 1179 uyarınca sözleşme, eşlerin birbirine bakma yükümlülüğünü, ana babanın çocuklarına karşı hak ve yükümlülüklerini, çocuk nafakasını veya herhangi birinizin mahkemeye başvurma hakkını değiştiremez ve eşlerden birini zor durumda bırakamaz.
Sözleşme Gürcistan’daki bir taşınmazla ilgiliyse, kararlaştırılan rejim üçüncü kişilere karşı ancak Kamu Sicili’ne tescil edildikten sonra hüküm doğurur. Burada mülkünüz varsa veya mülk satın alıyorsanız bize söyleyin, bu adımı noterle birlikte planlayalım.
Gürcistan’da yapılmış bir noter senedine, Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılmak üzere apostil yapılabilir, diğer ülkeler için ise tasdik ettirilebilir. Tercümeniz ayrı bir belgedir: Gürcistan’da noter onaylı bir tercümenin kendisine apostil yapılamaz. Bunun nasıl işlediğini apostil ve tasdik sayfalarında bulabilirsiniz.
Evet. Eşler ve evlenmek üzere olan çiftler, Gürcistan’da bir noter huzurunda evlilik sözleşmesi yapabilir. Gürcüce bilmeyen yabancı eşler, Noterlik Kanunu’nun gerektirdiği şekilde sözleşmeyi bir tercüman aracılığıyla imzalar.
Evet. Nikâhtan önce imzalanan sözleşme nikâh günü yürürlüğe girer. Nikâhtan sonra herhangi bir zamanda da sözleşme imzalayabilirsiniz.
Evet. Gürcistan’da evlilik sözleşmesi yazılı olmalı ve noter tarafından onaylanmalıdır. İkiniz arasındaki özel bir anlaşma, evlilik sözleşmesinin hükmünü doğurmaz.
Eşlerin birbirine bakma yükümlülüğünü, ana babanın çocuklarına karşı hak ve yükümlülüklerini, çocuk nafakasını veya mahkemeye başvurma hakkını değiştiremez ve eşlerden birini zor durumda bırakamaz.
Seçim yapmazsanız ortak vatandaşlığınızın, ortak mutad meskeninizin veya en yakın bağlantınızın bulunduğu ülkenin hukuku. Noter şekliyle, eşlerden birinin vatandaşı olduğu veya mutad meskeninin bulunduğu ülkenin hukukunu, taşınmazlar içinse taşınmazın bulunduğu yerin hukukunu seçebilirsiniz.
Noter işlemi Gürcüce yapılır. Tercümanımız imzadan önce her maddeyi aktarır, imzalanan sözleşmeyi de sizin dilinize veya her iki eşin diline tercüme ederiz. Noterin kabul etmesi hâlinde sizin dilinizdeki bir metin Gürcüce metnin yanında yer alabilir.
Gürcistan’da yapılmış bir noter senedine Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler için apostil yapılabilir, diğer ülkeler için tasdik ettirilebilir. Tercüme ayrıdır, çünkü Gürcistan’da noter onaylı bir tercümeye apostil yapılamaz.
Hayır. Sözleşmeyi noter hazırlar ve onaylar. Biz randevuyu ayarlar, isteklerinizi notere Gürcüce iletir, imza sırasında tercümanlık yapar ve son metni tercüme ederiz. Şartlarla ilgili hukuki danışmanlık için bir avukata veya notere başvurun.
Pasaportlarınızı ve planladığınız tarihi gönderin. Size belge listesini ve nikâh hazırlığınız için bir zaman çizelgesini iletelim.
David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118, Tiflis 0102, Gürcistan
Pzt-Cum 10:00-19:00
Cmt 11:00-19:00