Το συμβόλαιο γάμου ορίζει τι ανήκει σε ποιον, κατά τη διάρκεια του γάμου και μετά από αυτόν. Στη Γεωργία υπογράφεται ενώπιον συμβολαιογράφου, πριν ή μετά την καταχώριση του γάμου. Οργανώνουμε το ραντεβού με τον συμβολαιογράφο, κάνουμε τη διερμηνεία και μεταφράζουμε το συμβόλαιο στη γλώσσα σας.
Τελευταίος έλεγχος στις 21 Οκτωβρίου 2026 με βάση τον Αστικό Κώδικα της Γεωργίας, τον Νόμο για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο και τον Νόμο της Γεωργίας για το Συμβολαιογραφείο.
Χωρίς συμβόλαιο, το γεωργιανό δίκαιο εφαρμόζει το δικό του περιουσιακό καθεστώς. Με συμβόλαιο, αποφασίζετε εσείς. Αυτοί είναι οι κύριοι κανόνες του Αστικού Κώδικα.
Πηγή: Αστικός Κώδικας της Γεωργίας, όπως τον συνοψίζει η Διεθνής Ένωση Συμβολαιογράφων.
Για τα ακίνητα, το συμφωνημένο καθεστώς δεσμεύει τους τρίτους μόνο αφού καταχωριστεί στο Δημόσιο Μητρώο.
Αυτό είναι το ερώτημα που τα ξένα ζευγάρια παραβλέπουν πιο συχνά. Το γεωργιανό δίκαιο σας δίνει επιλογή, και η επιλογή γίνεται με τον ίδιο συμβολαιογραφικό τύπο.
Οι περιουσιακές σας σχέσεις διέπονται από το δίκαιο της χώρας της οποίας ήσασταν και οι δύο υπήκοοι όταν παντρευτήκατε, ή της χώρας όπου έχετε και οι δύο τη συνήθη διαμονή σας, ή της χώρας με την οποία συνδέεστε στενότερα (Νόμος για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο, άρθρο 45 παρ. 1).
Μπορείτε να επιλέξετε το δίκαιο μιας χώρας της οποίας είναι υπήκοος ένας από τους δύο ή όπου ένας από τους δύο έχει τη συνήθη διαμονή του, ή, για ακίνητα, το δίκαιο της χώρας όπου βρίσκεται το ακίνητο (άρθρο 45 παρ. 2-3).
Η επιλογή εφαρμοστέου δικαίου πρέπει να γίνει με συμβολαιογραφική πράξη. Μπορεί να αποτελεί μέρος του ίδιου του συμβολαίου γάμου, οπότε ένα ραντεβού με τον συμβολαιογράφο καλύπτει και τα δύο.
Είμαστε μεταφραστικό γραφείο, όχι δικηγορικό γραφείο. Για συμβουλή σχετικά με το ποιο δίκαιο σας ταιριάζει ή πώς θα αντιμετωπίσει η χώρα σας ένα γεωργιανό συμβόλαιο, μιλήστε με δικηγόρο στη χώρα σας ή με Γεωργιανό συμβολαιογράφο. Εμείς φροντίζουμε να καταλαβαίνετε κάθε λέξη που υπογράφετε.
Ο συμβολαιογράφος συντάσσει και επικυρώνει το συμβόλαιο. Η δική μας δουλειά είναι όλα όσα το περιβάλλουν: το ραντεβού, η γλώσσα και η μετάφραση.
Μας λέτε τους όρους που έχετε στο μυαλό σας και τα στοιχεία των διαβατηρίων σας. Κλείνουμε ραντεβού με συμβολαιογράφο και του στέλνουμε τις επιθυμίες σας στα γεωργιανά, ώστε το σχέδιο να τις αποτυπώνει από την αρχή.
Οι συμβολαιογραφικές πράξεις στη Γεωργία γίνονται στα γεωργιανά. Όταν ένα μέρος δεν μιλά γεωργιανά, ο συμβολαιογράφος διενεργεί την πράξη με διερμηνέα και διαβάζει το κείμενο πριν υπογράψετε. Ο διερμηνέας μας είναι παρών και αποδίδει κάθε όρο.
Μεταφράζουμε το υπογεγραμμένο συμβόλαιο στη γλώσσα σας ή στις γλώσσες και των δύο συζύγων, έτοιμο την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Αν το χρειάζεστε στο εξωτερικό, σας εξηγούμε πώς τίθεται Apostille στη συμβολαιογραφική πράξη.
Και τα δύο είναι δυνατά. Ένα συμβόλαιο που υπογράφεται πριν από την καταχώριση ισχύει από την ημέρα του γάμου, κάτι που ταιριάζει σε ζευγάρια που θέλουν σιγουριά από την πρώτη ημέρα. Ένα συμβόλαιο που υπογράφεται αργότερα καλύπτει τον γάμο από εκείνη τη στιγμή και μετά, και μπορεί επίσης να τροποποιηθεί ή να λυθεί οποιαδήποτε στιγμή με κοινή συμφωνία και με τον ίδιο τύπο. Αν βρίσκεστε στη Γεωργία μόνο για λίγες ημέρες, η υπογραφή την προηγούμενη ημέρα ή την ημέρα της καταχώρισης σας γλιτώνει ένα δεύτερο ταξίδι.
Η συμβολαιογραφική πράξη γίνεται στα γεωργιανά. Αυτό δεν σημαίνει ότι υπογράφετε κάτι που δεν μπορείτε να διαβάσετε: ο συμβολαιογράφος εργάζεται με διερμηνέα και σας διαβάζει το κείμενο πριν υπογράψετε, και ο διερμηνέας μας αποδίδει κάθε όρο στη γλώσσα σας. Πολλά ζευγάρια θέλουν επίσης το κείμενο στη γλώσσα τους για το αρχείο τους. Μεταφράζουμε το υπογεγραμμένο συμβόλαιο, και όπου ο συμβολαιογράφος συμφωνεί, μια εκδοχή στη γλώσσα σας μπορεί να παρατεθεί δίπλα στο γεωργιανό κείμενο.
Εξίσου σημαντικό είναι τι δεν μπορεί να κάνει ένα συμβόλαιο. Σύμφωνα με το άρθρο 1179, δεν μπορεί να μεταβάλει την υποχρέωση των συζύγων να συντηρούν ο ένας τον άλλον, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των γονέων απέναντι στα παιδιά τους, τη διατροφή των παιδιών ή το δικαίωμα καθενός από εσάς να προσφύγει στο δικαστήριο, ούτε να φέρει έναν σύζυγο σε δυσχερή θέση.
Αν το συμβόλαιο αφορά ακίνητα στη Γεωργία, το συμφωνημένο καθεστώς ισχύει έναντι τρίτων μόνο αφού καταχωριστεί στο Δημόσιο Μητρώο. Πείτε μας αν έχετε ή αγοράζετε ακίνητο εδώ, και θα σχεδιάσουμε αυτό το βήμα με τον συμβολαιογράφο.
Σε μια γεωργιανή συμβολαιογραφική πράξη μπορεί να τεθεί Apostille για χρήση σε χώρα που είναι μέρος της Σύμβασης για την Apostille, ή να γίνει προξενική επικύρωση για άλλες χώρες. Η μετάφρασή σας είναι ξεχωριστό έγγραφο: στη Γεωργία δεν μπορεί να τεθεί Apostille σε μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Δείτε τις σελίδες Apostille και προξενική επικύρωση για το πώς λειτουργεί.
Ναι. Σύζυγοι και ζευγάρια που πρόκειται να παντρευτούν μπορούν να συνάψουν συμβόλαιο γάμου ενώπιον Γεωργιανού συμβολαιογράφου. Οι ξένοι σύζυγοι που δεν μιλούν γεωργιανά το υπογράφουν μέσω διερμηνέα, όπως απαιτεί ο Νόμος για το Συμβολαιογραφείο.
Ναι. Ένα συμβόλαιο που υπογράφεται πριν από την καταχώριση ισχύει από την ημέρα της καταχώρισης. Μπορείτε επίσης να υπογράψετε συμβόλαιο οποιαδήποτε στιγμή μετά τον γάμο.
Ναι. Το συμβόλαιο γάμου στη Γεωργία πρέπει να είναι έγγραφο και επικυρωμένο από συμβολαιογράφο. Μια ιδιωτική συμφωνία μεταξύ σας δεν έχει τα αποτελέσματα συμβολαίου γάμου.
Δεν μπορεί να μεταβάλει την υποχρέωση των συζύγων να συντηρούν ο ένας τον άλλον, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των γονέων απέναντι στα παιδιά τους, τη διατροφή των παιδιών ή το δικαίωμα προσφυγής στο δικαστήριο, ούτε να φέρει έναν σύζυγο σε δυσχερή θέση.
Χωρίς επιλογή, το δίκαιο της κοινής σας ιθαγένειας, της κοινής συνήθους διαμονής σας ή της χώρας με την οποία συνδέεστε στενότερα. Μπορείτε να επιλέξετε, με συμβολαιογραφικό τύπο, το δίκαιο της χώρας της ιθαγένειας ή της συνήθους διαμονής ενός από τους δύο συζύγους, ή για ακίνητα το δίκαιο του τόπου όπου βρίσκονται.
Η συμβολαιογραφική πράξη γίνεται στα γεωργιανά. Ο διερμηνέας μας αποδίδει κάθε όρο πριν υπογράψετε, και μεταφράζουμε το υπογεγραμμένο συμβόλαιο στη γλώσσα σας ή στις γλώσσες και των δύο συζύγων. Όπου ο συμβολαιογράφος συμφωνεί, μια εκδοχή στη γλώσσα σας μπορεί να παρατεθεί δίπλα στο γεωργιανό κείμενο.
Σε μια γεωργιανή συμβολαιογραφική πράξη μπορεί να τεθεί Apostille για τις χώρες της Σύμβασης για την Apostille ή να γίνει προξενική επικύρωση για τις υπόλοιπες. Η μετάφραση είναι ξεχωριστή, επειδή στη Γεωργία δεν μπορεί να τεθεί Apostille σε μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.
Όχι. Ο συμβολαιογράφος συντάσσει και επικυρώνει το συμβόλαιο. Εμείς οργανώνουμε το ραντεβού, στέλνουμε στον συμβολαιογράφο τις επιθυμίες σας στα γεωργιανά, κάνουμε τη διερμηνεία κατά την υπογραφή και μεταφράζουμε το τελικό κείμενο. Για νομική συμβουλή σχετικά με τους όρους, μιλήστε με δικηγόρο ή με τον συμβολαιογράφο.
Στείλτε μας τα διαβατήριά σας και την ημερομηνία που σχεδιάζετε. Θα σας απαντήσουμε με λίστα εγγράφων και χρονοδιάγραμμα προετοιμασίας για τον γάμο σας.
Λεωφόρος Davit Aghmashenebeli 118, Τιφλίδα 0102, Γεωργία
Δευ-Παρ 10:00-19:00
Σάβ 11:00-19:00