Huwelijkse voorwaarden bepalen wat van wie is, tijdens het huwelijk en daarna. In Georgië worden ze bij een notaris ondertekend, vóór of na de registratie. Wij regelen de afspraak bij de notaris, tolken tijdens de afspraak en vertalen het contract in uw taal.
Laatst gecontroleerd op 21 oktober 2026 aan de hand van het Burgerlijk Wetboek van Georgië, de Wet op het internationaal privaatrecht en de Notariswet van Georgië.
Zonder contract past de Georgische wet haar eigen vermogensregime toe. Met een contract beslist u zelf. Dit zijn de belangrijkste regels van het Burgerlijk Wetboek.
Bron: Burgerlijk Wetboek van Georgië, zoals samengevat door de Internationale Unie van het Notariaat.
Voor onroerend goed werkt het overeengekomen regime pas tegenover derden zodra het in het Openbaar Register is ingeschreven.
Dit is de vraag die buitenlandse stellen het vaakst over het hoofd zien. De Georgische wet geeft u een keuze, en die keuze wordt in dezelfde notariële vorm gemaakt.
Uw vermogensrechtelijke betrekkingen volgen het recht van het land waarvan u beiden de nationaliteit had toen u trouwde, of waar u beiden uw gewone verblijfplaats hebt, of waarmee u het nauwst verbonden bent (Wet op het internationaal privaatrecht, art. 45, lid 1).
U kunt kiezen voor het recht van een land waarvan een van u de nationaliteit heeft of waar een van u zijn gewone verblijfplaats heeft, of, voor onroerend goed, het recht van het land waar het zich bevindt (art. 45, lid 2-3).
Een rechtskeuze moet als notariële akte worden gemaakt. Zij kan deel uitmaken van de huwelijkse voorwaarden zelf, zodat één afspraak bij de notaris beide dekt.
Wij zijn een vertaalbureau, geen advocatenkantoor. Voor advies over welk recht bij u past, of over hoe uw eigen land een Georgisch contract zal behandelen, kunt u terecht bij een advocaat in uw land of bij een Georgische notaris. Wij zorgen ervoor dat u elk woord begrijpt dat u ondertekent.
De notaris stelt het contract op en legaliseert het. Onze taak is alles daaromheen: de afspraak, de taal en de vertaling.
U laat ons weten welke voorwaarden u voor ogen hebt en geeft ons de gegevens uit uw paspoorten. Wij boeken een notaris en sturen de notaris uw wensen in het Georgisch, zodat het concept daar vanaf het begin rekening mee houdt.
Notariële handelingen worden in Georgië in het Georgisch verricht. Spreekt een partij geen Georgisch, dan verricht de notaris de handeling met een tolk en leest hij de tekst voor voordat u ondertekent. Onze tolk is aanwezig en tolkt elke bepaling.
Wij vertalen het ondertekende contract in uw taal, of in de talen van beide echtgenoten, en de vertaling is dezelfde of de volgende dag klaar. Hebt u het in het buitenland nodig, dan vertellen wij u hoe u de notariële akte van een apostille laat voorzien.
Beide kan. Een contract dat vóór de registratie wordt ondertekend, gaat in op de dag van het huwelijk, wat past bij stellen die vanaf de eerste dag zekerheid willen. Een contract dat later wordt ondertekend, geldt vanaf dat moment voor het huwelijk, en kan ook op elk moment in onderling overleg in dezelfde vorm worden gewijzigd of beëindigd. Bent u maar een paar dagen in Georgië, dan bespaart ondertekening op de dag vóór of op de dag van de registratie u een tweede reis.
De notariële akte wordt in het Georgisch verricht. Dat betekent niet dat u iets ondertekent wat u niet kunt lezen: de notaris werkt met een tolk en leest u de tekst voor voordat u ondertekent, en onze tolk geeft elke bepaling in uw taal weer. Veel stellen willen de tekst ook in hun eigen taal voor hun administratie. Wij vertalen het ondertekende contract, en als de notaris ermee instemt, kan een versie in uw taal naast de Georgische tekst worden opgenomen.
Wat een contract niet kan, is net zo belangrijk. Volgens artikel 1179 kan het de plicht van echtgenoten om elkaar te onderhouden, de rechten en plichten van ouders jegens hun kinderen, de kinderalimentatie of het recht van ieder van u om naar de rechter te stappen niet wijzigen, en het mag een van de echtgenoten niet in een noodsituatie brengen.
Betreft het contract onroerend goed in Georgië, dan werkt het overeengekomen regime pas tegenover derden zodra het in het Openbaar Register is ingeschreven. Laat het ons weten als u hier onroerend goed bezit of koopt, en wij plannen die stap met de notaris.
Een Georgische notariële akte kan van een apostille worden voorzien voor gebruik in een land dat partij is bij het Apostilleverdrag, of worden gelegaliseerd voor andere landen. Uw vertaling is een apart document: in Georgië kan een notarieel gelegaliseerde vertaling zelf geen apostille krijgen. Zie apostille en legalisatie voor hoe dit werkt.
Ja. Echtgenoten en stellen die op het punt staan te trouwen, kunnen bij een Georgische notaris huwelijkse voorwaarden aangaan. Buitenlandse echtgenoten die geen Georgisch spreken, ondertekenen via een tolk, zoals de Notariswet voorschrijft.
Ja. Een contract dat vóór de registratie wordt ondertekend, gaat in op de dag van de registratie. U kunt ook op elk moment na de bruiloft een contract ondertekenen.
Ja. Huwelijkse voorwaarden moeten in Georgië schriftelijk zijn en door een notaris worden gelegaliseerd. Een onderhandse overeenkomst tussen u tweeën heeft niet de werking van huwelijkse voorwaarden.
Ze kunnen de plicht van echtgenoten om elkaar te onderhouden, de rechten en plichten van ouders jegens hun kinderen, de kinderalimentatie of het recht om naar de rechter te stappen niet wijzigen, en ze mogen een van de echtgenoten niet in een noodsituatie brengen.
Zonder keuze het recht van uw gemeenschappelijke nationaliteit, van uw gemeenschappelijke gewone verblijfplaats of van het land waarmee u het nauwst verbonden bent. U kunt in notariële vorm kiezen voor het recht van een land van de nationaliteit of de gewone verblijfplaats van een van de echtgenoten, of voor onroerend goed het recht van de plaats waar het zich bevindt.
De notariële akte wordt in het Georgisch verricht. Onze tolk geeft elke bepaling weer voordat u ondertekent, en wij vertalen het ondertekende contract in uw taal of in de talen van beide echtgenoten. Als de notaris ermee instemt, kan een versie in uw taal naast de Georgische tekst staan.
Een Georgische notariële akte kan van een apostille worden voorzien voor landen van het Apostilleverdrag of worden gelegaliseerd voor andere landen. De vertaling staat daar los van, omdat een notarieel gelegaliseerde vertaling in Georgië geen apostille kan krijgen.
Nee. De notaris stelt het contract op en legaliseert het. Wij regelen de afspraak, sturen de notaris uw wensen in het Georgisch, tolken bij de ondertekening en vertalen de definitieve tekst. Voor juridisch advies over de voorwaarden kunt u terecht bij een advocaat of de notaris.
Stuur ons uw paspoorten en de geplande datum. U ontvangt van ons een checklist met documenten en een tijdschema voor de voorbereiding van uw huwelijk.
Davit Aghmashenebeli Avenue 118, 0102 Tbilisi, Georgië
Ma-vr 10:00-19:00
Za 11:00-19:00