საქორწინო ხელშეკრულება განსაზღვრავს, რა ეკუთვნის ვის - ქორწინების განმავლობაშიც და მის შემდეგაც. საქართველოში მას ნოტარიუსთან აფორმებენ, რეგისტრაციამდე ან მის შემდეგ. ჩვენ ვაწყობთ ვიზიტს ნოტარიუსთან, ვუზრუნველყოფთ თარჯიმანს და ხელშეკრულებას თქვენს ენაზე ვთარგმნით.
ბოლოს გადამოწმდა 2026 წლის 21 ოქტომბერს საქართველოს სამოქალაქო კოდექსის, „საერთაშორისო კერძო სამართლის შესახებ“ და „ნოტარიატის შესახებ“ საქართველოს კანონების მიხედვით.
ხელშეკრულების გარეშე საქართველოს კანონი ქონებრივ ურთიერთობებზე საკუთარ რეჟიმს ავრცელებს. ხელშეკრულებით კი თავად წყვეტთ. ქვემოთ მოცემულია სამოქალაქო კოდექსის ძირითადი წესები.
წყარო: საქართველოს სამოქალაქო კოდექსი, ნოტარიატის საერთაშორისო კავშირის მიმოხილვის მიხედვით.
უძრავ ქონებაზე შეთანხმებული რეჟიმი მესამე პირებისთვის სავალდებულო ხდება მხოლოდ საჯარო რეესტრში რეგისტრაციის შემდეგ.
ეს ის კითხვაა, რომელიც უცხოელ წყვილებს ყველაზე ხშირად რჩებათ მხედველობიდან. საქართველოს კანონი არჩევანის უფლებას გაძლევთ, და არჩევანი იმავე ნოტარიული ფორმით კეთდება.
თქვენს ქონებრივ ურთიერთობებს მოაწესრიგებს იმ ქვეყნის სამართალი, რომლის მოქალაქეებიც ორივენი იყავით ქორწინებისას, ან სადაც ორივეს გაქვთ ჩვეულებრივი ადგილსამყოფელი, ან რომელთანაც ყველაზე მჭიდრო კავშირი გაქვთ („საერთაშორისო კერძო სამართლის შესახებ“ კანონი, მუხლი 45(1)).
შეგიძლიათ აირჩიოთ იმ ქვეყნის სამართალი, რომლის მოქალაქეცაა ან სადაც ჩვეულებრივი ადგილსამყოფელი აქვს რომელიმე თქვენგანს, ხოლო უძრავ ქონებაზე - იმ ქვეყნის სამართალი, სადაც ის მდებარეობს (მუხლი 45(2)-(3)).
გამოსაყენებელი სამართლის არჩევა ნოტარიული აქტით უნდა გაფორმდეს. ის შეიძლება თავად საქორწინო ხელშეკრულების ნაწილი იყოს, ასე რომ, ორივე საკითხს ნოტარიუსთან ერთი ვიზიტი ფარავს.
ჩვენ თარჯიმანთა ბიურო ვართ და არა იურიდიული ფირმა. რჩევისთვის, თუ რომელი სამართალი გერჩივნოთ ან როგორ მოეპყრობა ქართულ ხელშეკრულებას თქვენი ქვეყანა, მიმართეთ იურისტს თქვენს ქვეყანაში ან ქართველ ნოტარიუსს. ჩვენ ვზრუნავთ, რომ ყოველი სიტყვა გესმოდეთ, რასაც ხელს აწერთ.
ხელშეკრულების პროექტს ნოტარიუსი ამზადებს და ამოწმებს. ჩვენი საქმე ყველაფერია, რაც ამას ახლავს: ვიზიტი, ენა და თარგმანი.
გვეუბნებით, რა პირობებს გულისხმობთ, და გვიგზავნით პასპორტის მონაცემებს. ჩვენ ვჯავშნით ნოტარიუსს და თქვენს სურვილებს მას ქართულად ვუგზავნით, რომ პროექტი თავიდანვე მათ ასახავდეს.
საქართველოში ნოტარიული მოქმედებები ქართულ ენაზე სრულდება. როცა მხარემ ქართული არ იცის, ნოტარიუსი მოქმედებას თარჯიმნის მონაწილეობით ასრულებს და ხელმოწერამდე ტექსტს უკითხავს. ჩვენი თარჯიმანი ესწრება და ყველა პუნქტს თარგმნის.
ხელმოწერილ ხელშეკრულებას თქვენს ენაზე, ან ორივე მეუღლის ენაზე, ვთარგმნით, და თარგმანი მზად არის იმავე ან მომდევნო დღეს. თუ ის საზღვარგარეთ გჭირდებათ, გეტყვით, როგორ დაესვას ნოტარიულ აქტს აპოსტილი.
ორივე ვარიანტი შესაძლებელია. რეგისტრაციამდე დადებული ხელშეკრულება ქორწინების დღეს შედის ძალაში, რაც იმ წყვილებს უხდება, ვისაც პირველივე დღიდან სიცხადე სურს. მოგვიანებით დადებული ხელშეკრულება ქორწინებას იმ მომენტიდან მოიცავს და მისი შეცვლა ან შეწყვეტაც ნებისმიერ დროს შეიძლება ორმხრივი შეთანხმებით, იმავე ფორმით. თუ საქართველოში მხოლოდ რამდენიმე დღით ხართ, ხელშეკრულების გაფორმება რეგისტრაციის წინა დღეს ან რეგისტრაციის დღეს მეორე ჩამოსვლას გაგარიდებთ.
ნოტარიული აქტი ქართულ ენაზე სრულდება. ეს არ ნიშნავს, რომ ხელს აწერთ იმას, რისი წაკითხვაც არ შეგიძლიათ: ნოტარიუსი თარჯიმანთან ერთად მუშაობს და ხელმოწერამდე ტექსტს გიკითხავთ, ჩვენი თარჯიმანი კი ყოველ პუნქტს თქვენს ენაზე გადმოგცემთ. ბევრ წყვილს ტექსტი საკუთარ ენაზეც სურს, საკუთარი არქივისთვის. ხელმოწერილ ხელშეკრულებას ვთარგმნით, ხოლო ნოტარიუსის თანხმობის შემთხვევაში თქვენს ენაზე ვერსია ქართული ტექსტის გვერდითაც შეიძლება განთავსდეს.
ისიც თანაბრად მნიშვნელოვანია, რისი გაკეთება არ შეუძლია ხელშეკრულებას. 1179-ე მუხლის მიხედვით, ის ვერ შეცვლის მეუღლეთა ურთიერთრჩენის მოვალეობას, მშობლების უფლება-მოვალეობებს შვილების მიმართ, შვილების სარჩოს ან რომელიმე თქვენგანის უფლებას, მიმართოს სასამართლოს, და ვერ ჩააყენებს ერთ-ერთ მეუღლეს უკიდურესად არახელსაყრელ მდგომარეობაში.
თუ ხელშეკრულება საქართველოში არსებულ უძრავ ქონებას ეხება, შეთანხმებული რეჟიმი მესამე პირების მიმართ ძალაში მხოლოდ საჯარო რეესტრში რეგისტრაციის შემდეგ შედის. გვითხარით, თუ აქ ქონება გაქვთ ან ყიდულობთ, და ამ ნაბიჯს ნოტარიუსთან ერთად დავგეგმავთ.
ქართულ ნოტარიულ აქტს აპოსტილი შეიძლება დაესვას აპოსტილის კონვენციის მონაწილე ქვეყანაში გამოსაყენებლად, ან ლეგალიზაცია გაიაროს სხვა ქვეყნებისთვის. თქვენი თარგმანი ცალკე დოკუმენტია: საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს თავისთავად აპოსტილი ვერ დაესმება. როგორ მუშაობს ეს, იხილეთ გვერდებზე აპოსტილი და ლეგალიზაცია.
დიახ. მეუღლეებსა და დასაქორწინებელ წყვილებს საქორწინო ხელშეკრულების დადება ქართველ ნოტარიუსთან შეუძლიათ. უცხოელი მეუღლეები, რომლებმაც ქართული არ იციან, მას თარჯიმნის მონაწილეობით აწერენ ხელს, როგორც ამას „ნოტარიატის შესახებ“ კანონი მოითხოვს.
დიახ. რეგისტრაციამდე დადებული ხელშეკრულება ძალაში რეგისტრაციის დღეს შედის. ხელშეკრულების დადება ქორწილის შემდეგაც შეგიძლიათ, ნებისმიერ დროს.
დიახ. საქართველოში საქორწინო ხელშეკრულება უნდა დაიდოს წერილობით და დამოწმდეს ნოტარიულად. თქვენ შორის კერძო შეთანხმებას საქორწინო ხელშეკრულების ძალა არ აქვს.
ის ვერ შეცვლის მეუღლეთა ურთიერთრჩენის მოვალეობას, მშობლების უფლება-მოვალეობებს შვილების მიმართ, შვილების სარჩოს ან სასამართლოსთვის მიმართვის უფლებას და ვერ ჩააყენებს ერთ-ერთ მეუღლეს უკიდურესად არახელსაყრელ მდგომარეობაში.
არჩევანის გარეშე - თქვენი საერთო მოქალაქეობის, საერთო ჩვეულებრივი ადგილსამყოფელის ან იმ ქვეყნის სამართალი, რომელთანაც ყველაზე მჭიდრო კავშირი გაქვთ. შეგიძლიათ ნოტარიული ფორმით აირჩიოთ რომელიმე მეუღლის მოქალაქეობის ან ჩვეულებრივი ადგილსამყოფელის ქვეყნის სამართალი, ხოლო უძრავ ქონებაზე - მისი ადგილმდებარეობის ქვეყნის სამართალი.
ნოტარიული აქტი ქართულ ენაზე სრულდება. ხელმოწერამდე ჩვენი თარჯიმანი ყველა პუნქტს გითარგმნით, ხელმოწერილ ხელშეკრულებას კი თქვენს ენაზე ან ორივე მეუღლის ენაზე ვთარგმნით. ნოტარიუსის თანხმობის შემთხვევაში თქვენს ენაზე ვერსია ქართული ტექსტის გვერდითაც შეიძლება განთავსდეს.
ქართულ ნოტარიულ აქტს აპოსტილის კონვენციის მონაწილე ქვეყნებისთვის აპოსტილი შეიძლება დაესვას, სხვა ქვეყნებისთვის კი - ლეგალიზაცია გაიაროს. თარგმანი ცალკე დოკუმენტია, რადგან საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს აპოსტილი ვერ დაესმება.
არა. ხელშეკრულების პროექტს ნოტარიუსი ამზადებს და ამოწმებს. ჩვენ ვაწყობთ ვიზიტს, თქვენს სურვილებს ნოტარიუსს ქართულად ვუგზავნით, ხელმოწერისას თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ და საბოლოო ტექსტს ვთარგმნით. პირობებზე იურიდიული რჩევისთვის მიმართეთ იურისტს ან ნოტარიუსს.
გამოგვიგზავნეთ პასპორტები და დაგეგმილი თარიღი. პასუხად მიიღებთ დოკუმენტების ჩამონათვალს და ქორწინებისთვის მომზადების გრაფიკს.
დავით აღმაშენებლის გამზირი 118, თბილისი 0102, საქართველო
ორშ-პარ 10:00-19:00
შაბ 11:00-19:00