ქორწინების მოწმობა ქართულ ენაზე გაიცემა, რეგისტრაციის დღესვე. იმისთვის, რომ ის თქვენს ქვეყანაში გამოიყენოთ, როგორც წესი, საჭიროა აპოსტილი და თარგმანი. აქ აგიხსნით, როგორ მუშაობს აპოსტილი, რა ვადაში ასრულებს მას სააგენტო და რომელ თარგმანს მიიღებს თქვენი ქვეყანა.
ბოლოს გადამოწმდა 2026 წლის 21 ოქტომბერს საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს წესებისა და ჰააგის კონფერენციის სტატუსის ცხრილის მიხედვით.
აპოსტილი ადასტურებს, რომ ქართულ დოკუმენტზე არსებული ხელმოწერა და ბეჭედი ნამდვილია და რომ ხელმომწერ თანამდებობის პირს ამის უფლებამოსილება ჰქონდა. აპოსტილი დოკუმენტს არ თარგმნის და მის შინაარსს არ ადასტურებს.
წყაროები: საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო, „აპოსტილი და ლეგალიზაცია“; ჰააგის კონფერენცია, საქართველოს კომპეტენტური ორგანოები.
სტატუსი გადამოწმდა HCCH-ის სტატუსის ცხრილში 2026 წლის 21 ოქტომბერს.
აპოსტილი დედანს - ქორწინების მოწმობას ესმება. თარგმანი მის შემდეგ კეთდება, რომ აპოსტილიც ითარგმნოს.
რეგისტრაციის შემდეგ მოწმობა ქართულ ენაზე გაიცემა. სანამ რეგისტრაციის ადგილს დატოვებთ, ჩვენი თარჯიმანი თქვენთან ერთად ყველა სახელსა და თარიღს გადაამოწმებს, რადგან შეცდომა აპოსტილამდე უნდა გასწორდეს და არა მის შემდეგ.
განაცხადს იუსტიციის სახლში ჩვენ წარვადგენთ და სააგენტოს იმ ვადას ავირჩევთ, რომელიც თქვენს ფრენას ერგება. თუ საქართველო უკვე დატოვეთ, სააგენტო დისტანციურ განაცხადსაც სთავაზობს ვიდეოზარის საშუალებით.
მოწმობასა და აპოსტილს თქვენი ქვეყნის ენაზე ვთარგმნით, იმ ფორმატით, რომელსაც თქვენი რეესტრი იღებს, და საჭიროების შემთხვევაში სრულ კომპლექტს კურიერით გიგზავნით. ჩვენი თარგმანი მზად არის იმავე ან მომდევნო დღეს.
ეს საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს საკუთარი მომსახურების ვადებია და არა ჩვენი. ვადას განაცხადის წარდგენისას ირჩევთ.
აპოსტილი მზად არის განაცხადის წარდგენიდან მე-8 სამუშაო დღეს.
სააგენტო ასევე გთავაზობთ მე-4 სამუშაო დღეს, მე-2 სამუშაო დღეს და იმავე დღეს.
ვიდეოზარით წარდგენილი დისტანციური განაცხადი ან ელექტრონულ დოკუმენტზე ელექტრონული აპოსტილი 3 სამუშაო დღის განმავლობაში მუშავდება.
სამუშაო დღეებში არ ითვლება შაბათ-კვირა და საქართველოში დადგენილი უქმე დღეები. თუ ფრენა ახლოსაა, გვითხარით თარიღი და ვადას ერთად შევარჩევთ.
სწორედ ეს კითხვა წყვეტს, მიიღებენ თუ არა თქვენს მოწმობას შინ პირველივე მისვლისას, და პასუხი ქვეყანაზეა დამოკიდებული. საქართველოში მოქმედებს ერთი წესი, რომელიც ყველა ვარიანტს განსაზღვრავს: სააგენტო ასლებისა და თარგმანების ნოტარიულ დამოწმებაზე აპოსტილს არ სვამს. ამიტომ საქართველოში შესრულებული ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი აპოსტილიანი დედნის გვერდით ცალკე დოკუმენტია და საკუთარ აპოსტილს არ ატარებს.
ყველაზე გავრცელებული გზა. აპოსტილი მოწმობის დედანს ესმება, ჩვენ კი მოწმობასა და აპოსტილს თქვენს ენაზე ვთარგმნით და თარგმანს თბილისში ნოტარიულად ვადასტურებთ. ამ კომპლექტს ბევრი რეესტრი და საელჩო იღებს. ჩვენი ქორწინების მოწმობის თარგმანი მზად არის იმავე ან მომდევნო დღეს.
საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო თავად თარგმნის დოკუმენტებს ინგლისურ, იტალიურ, ფრანგულ, ესპანურ, ბერძნულ, რუსულ, გერმანულ და თურქულ ენებზე და საკუთარ თარგმანზე აპოსტილის დასმაც შეუძლია. ეს გამოგადგებათ, თუ მიმღები უწყება დაჟინებით მოითხოვს, რომ აპოსტილი თარგმანზეც ვრცელდებოდეს.
ზოგი ქვეყანა, ან ქვეყნის შიგნით ზოგი უწყება, მხოლოდ საკუთარი ნაფიცი ან სასამართლოს მიერ დანიშნული თარჯიმნის თარგმანს იღებს. ამ შემთხვევაში აპოსტილიან დედანს შინ მიიტანთ და იქ თარგმნით. წინასწარ გეტყვით, თუ ცნობილია, რომ თქვენი ქვეყანა ასე მუშაობს, რათა თარგმანში, რომელსაც ვერ გამოიყენებთ, თანხა ტყუილად არ გადაიხადოთ.
თუ გაქვთ თქვენი რეესტრის ან საელჩოს წერილობითი მოთხოვნები, გამოგვიგზავნეთ. მათი ფორმულირებიდან თითქმის ყოველთვის ჩანს, სამი ვარიანტიდან რომელს ელიან.
როცა თითოეული მეუღლე ქორწინებას სხვადასხვა ქვეყანაში არეგისტრირებს, მოწმობა ორ ენაზე გჭირდებათ, ზოგჯერ ორ სხვადასხვა ფორმატშიც. ორივე კომპლექტს ერთი გადამოწმების საფუძველზე ვამზადებთ, სახელების იდენტური მართლწერით. თუ ერთ-ერთი ქვეყანა კონვენციის მონაწილე არ არის, ის კომპლექტი აპოსტილის ნაცვლად ლეგალიზაციას გადის.
თუ საქართველოში წლების წინ დაქორწინდით და ძველი ნიმუშის მოწმობა გაქვთ, განაცხადის წარდგენამდე მოგვმართეთ. აპოსტილისთვის ხშირად უფრო მარტივი საწყისია სამოქალაქო რეესტრიდან ამობეჭდილი ახალი მოწმობა, და მის გამოთხოვაშიც დაგეხმარებით.
საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო, რომელიც ქორწინებასაც არეგისტრირებს. განაცხადი წარედგინება იუსტიციის სახლში ან სააგენტოს ერთ-ერთ ტერიტორიულ სამსახურში. მისი წარდგენა ნებისმიერ დაინტერესებულ პირს შეუძლია, ამიტომ ამას თქვენ მაგივრად ჩვენ გავაკეთებთ.
სააგენტოს საკუთარი ვადების მიხედვით, სტანდარტულად აპოსტილი მზად არის მე-8 სამუშაო დღეს, დაჩქარებული ვადებით კი - მე-4 სამუშაო დღეს, მე-2 სამუშაო დღეს ან იმავე დღეს. დისტანციური ან ელექტრონული აპოსტილი 3 სამუშაო დღის განმავლობაში მუშავდება.
დიახ. განაცხადს ჩვენ წარვადგენთ და აპოსტილს თქვენ მაგივრად გამოვიტანთ, სააგენტო კი საზღვარგარეთ მყოფთათვის ვიდეოზარით დისტანციურ განაცხადსაც სთავაზობს. შემდეგ აპოსტილიან მოწმობასა და თარგმანს კურიერით გიგზავნით.
არა. სააგენტო ასლებისა და თარგმანების ნოტარიულ დამოწმებაზე აპოსტილს არ სვამს. აპოსტილი მოწმობის დედანს ესმება. თუ თქვენი ქვეყანა ითხოვს, რომ აპოსტილი თარგმანზეც ვრცელდებოდეს, სააგენტოს შეუძლია დოკუმენტი თავად თარგმნოს რვიდან ერთ-ერთ ენაზე და საკუთარ თარგმანს აპოსტილი დაუსვას.
თუ ის 1961 წლის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა - დიახ. მათ შორისაა ევროკავშირი, გაერთიანებული სამეფო, აშშ, ისრაელი, ინდოეთი, ჩინეთი, საუდის არაბეთი, ბაჰრეინი და ომანი. არაბთა გაერთიანებული საამიროები, კატარი, ქუვეითი, ეგვიპტე, ერაყი, იორდანია, ლიბანი და ირანი კონვენციის მონაწილეები არ არიან და ამის ნაცვლად საკონსულო ლეგალიზაციას მოითხოვენ.
მის შემდეგ. აპოსტილი დედანს ესმება, თარგმანი კი შემდეგ მოწმობასაც და აპოსტილსაც მოიცავს - სწორედ ამის დანახვას ელის საზღვარგარეთ რეესტრების უმეტესობა.
მოწმობის დედანზე ერთი აპოსტილი, როგორც წესი, საკმარისია, მაშინაც კი, თუ თარგმანი ორ ენაზე გჭირდებათ. თუ ერთ-ერთი ქვეყანა ამის ნაცვლად ლეგალიზაციას მოითხოვს, იმ კომპლექტისთვის ცალკე, ლეგალიზებული მოწმობაა საჭირო.
მოწმობისა და აპოსტილის ჩვენი თარგმანი მზად არის იმავე ან მომდევნო დღეს. თავად აპოსტილი სააგენტოს ვადით მზადდება, რომელსაც თქვენთან ერთად ვირჩევთ.
გამოგვიგზავნეთ პასპორტები და დაგეგმილი თარიღი. პასუხად მიიღებთ დოკუმენტების ჩამონათვალს და ქორწინებისთვის მომზადების გრაფიკს.
დავით აღმაშენებლის გამზირი 118, თბილისი 0102, საქართველო
ორშ-პარ 10:00-19:00
შაბ 11:00-19:00