Το πιστοποιητικό σας εκδίδεται στα γεωργιανά, την ημέρα της καταχώρισης του γάμου. Για να το χρησιμοποιήσετε στη χώρα σας, συνήθως χρειάζεται Apostille και μετάφραση. Εδώ θα δείτε πώς λειτουργεί η Apostille, πόσο χρόνο χρειάζεται ο Οργανισμός και ποια μετάφραση θα δεχτεί η χώρα σας.
Τελευταίος έλεγχος στις 21 Οκτωβρίου 2026 με βάση τους κανόνες του Οργανισμού Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών και τον πίνακα καθεστώτος της Διάσκεψης της Χάγης.
Η Apostille βεβαιώνει ότι η υπογραφή και η σφραγίδα σε ένα γεωργιανό έγγραφο είναι γνήσιες και ότι ο υπάλληλος που το υπέγραψε είχε την αρμοδιότητα να το κάνει. Δεν μεταφράζει το έγγραφο και δεν πιστοποιεί το περιεχόμενό του.
Πηγές: Οργανισμός Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών, Apostille και προξενική επικύρωση και Διάσκεψη της Χάγης, αρμόδιες αρχές της Γεωργίας.
Το καθεστώς ελέγχθηκε στον πίνακα καθεστώτος της HCCH στις 21 Οκτωβρίου 2026.
Η Apostille τίθεται στο πρωτότυπο πιστοποιητικό. Η μετάφραση γίνεται μετά, ώστε να μεταφραστεί και η Apostille.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται στα γεωργιανά μετά την καταχώριση. Πριν φύγετε από το γκισέ, ο διερμηνέας μας ελέγχει μαζί σας κάθε όνομα και κάθε ημερομηνία, γιατί ένα τυπογραφικό λάθος πρέπει να διορθωθεί πριν από την Apostille και όχι μετά.
Καταθέτουμε την αίτηση στον Οίκο Δικαιοσύνης και επιλέγουμε την προθεσμία του Οργανισμού που ταιριάζει με την πτήση σας. Αν έχετε ήδη φύγει από τη Γεωργία, ο Οργανισμός προσφέρει και εξ αποστάσεως αίτηση μέσω βιντεοκλήσης.
Μεταφράζουμε το πιστοποιητικό και την Apostille στη γλώσσα της χώρας σας, στη μορφή που δέχεται το ληξιαρχείο σας, και αν χρειαστεί σας στέλνουμε όλο τον φάκελο με courier. Η μετάφρασή μας είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα.
Αυτές είναι οι προθεσμίες εξυπηρέτησης του ίδιου του Οργανισμού Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών, όχι οι δικές μας. Την προθεσμία την επιλέγετε κατά την υποβολή της αίτησης.
Η Apostille είναι έτοιμη την 8η εργάσιμη ημέρα μετά την υποβολή της αίτησης.
Ο Οργανισμός προσφέρει επίσης την 4η εργάσιμη ημέρα, τη 2η εργάσιμη ημέρα και την ίδια ημέρα.
Η εξ αποστάσεως αίτηση μέσω βιντεοκλήσης ή η ηλεκτρονική Apostille σε ηλεκτρονικό έγγραφο διεκπεραιώνεται μέσα σε 3 εργάσιμες ημέρες.
Στις εργάσιμες ημέρες δεν περιλαμβάνονται τα Σαββατοκύριακα και οι επίσημες αργίες της Γεωργίας. Αν η πτήση σας είναι κοντά, πείτε μας την ημερομηνία και θα επιλέξουμε μαζί σας την κατάλληλη προθεσμία.
Αυτό είναι το ερώτημα που κρίνει αν το πιστοποιητικό σας θα γίνει δεκτό στη χώρα σας από την πρώτη επίσκεψη, και η απάντηση εξαρτάται από τη χώρα. Στη Γεωργία ισχύει ένας κανόνας που επηρεάζει κάθε επιλογή: ο Οργανισμός δεν θέτει Apostille σε συμβολαιογραφικές επικυρώσεις αντιγράφων ή μεταφράσεων. Μια μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση που έγινε στη Γεωργία είναι επομένως ξεχωριστό έγγραφο δίπλα στο πρωτότυπο με την Apostille και δεν φέρει δική της Apostille.
Ο πιο συνηθισμένος δρόμος. Το πρωτότυπο πιστοποιητικό φέρει την Apostille, και εμείς μεταφράζουμε το πιστοποιητικό και την Apostille στη γλώσσα σας, με συμβολαιογραφική επικύρωση της μετάφρασης στην Τιφλίδα. Πολλά ληξιαρχεία και πρεσβείες δέχονται αυτόν τον φάκελο. Η μετάφραση πιστοποιητικού γάμου που κάνουμε είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα.
Ο Οργανισμός Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών μεταφράζει ο ίδιος έγγραφα στα αγγλικά, ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, ελληνικά, ρωσικά, γερμανικά και τουρκικά και μπορεί να θέσει Apostille στη δική του μετάφραση. Αυτό βοηθά όταν μια υπηρεσία παραλαβής επιμένει ότι και η μετάφραση πρέπει να καλύπτεται από Apostille.
Ορισμένες χώρες, ή ορισμένες υπηρεσίες μέσα σε μια χώρα, δέχονται μόνο μετάφραση από δικό τους ορκωτό ή διορισμένο από δικαστήριο μεταφραστή. Σε αυτή την περίπτωση παίρνετε το πρωτότυπο με την Apostille στη χώρα σας και το μεταφράζετε εκεί. Σας ενημερώνουμε εκ των προτέρων όταν γνωρίζουμε ότι η χώρα σας λειτουργεί έτσι, ώστε να μην παραγγείλετε μετάφραση που δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
Στείλτε μας τις γραπτές απαιτήσεις του ληξιαρχείου ή της πρεσβείας σας, αν τις έχετε. Από τη διατύπωσή τους καταλαβαίνουμε σχεδόν πάντα ποια από τις τρεις επιλογές περιμένουν.
Όταν κάθε σύζυγος καταχωρίζει τον γάμο σε διαφορετική χώρα, χρειάζεστε το πιστοποιητικό σε δύο γλώσσες, μερικές φορές και σε δύο μορφές. Ετοιμάζουμε και τους δύο φακέλους από έναν ενιαίο έλεγχο, με τα ονόματα γραμμένα με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. Αν μία από τις χώρες δεν είναι μέρος της Σύμβασης, αυτός ο φάκελος περνά από προξενική επικύρωση αντί για Apostille.
Αν παντρευτήκατε στη Γεωργία πριν από χρόνια και έχετε πιστοποιητικό παλαιού τύπου, ρωτήστε μας πριν από την αίτηση. Ένα νέο πιστοποιητικό, τυπωμένο από το μητρώο πολιτικής κατάστασης, είναι συχνά πιο απλή αφετηρία για την Apostille, και μπορούμε να σας βοηθήσουμε να το ζητήσετε.
Ο Οργανισμός Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Γεωργίας, που καταχωρίζει και τους γάμους. Η αίτηση υποβάλλεται σε Οίκο Δικαιοσύνης ή σε περιφερειακό γραφείο του Οργανισμού, και μπορεί να την καταθέσει κάθε ενδιαφερόμενος, οπότε μπορούμε να το κάνουμε εμείς για εσάς.
Σύμφωνα με τις προθεσμίες του ίδιου του Οργανισμού, η Apostille είναι κανονικά έτοιμη την 8η εργάσιμη ημέρα, ή με ταχύτερες προθεσμίες την 4η εργάσιμη ημέρα, τη 2η εργάσιμη ημέρα ή την ίδια ημέρα. Η εξ αποστάσεως ή ηλεκτρονική Apostille διεκπεραιώνεται μέσα σε 3 εργάσιμες ημέρες.
Ναι. Μπορούμε να καταθέσουμε την αίτηση και να παραλάβουμε την Apostille για εσάς, ενώ ο Οργανισμός προσφέρει και εξ αποστάσεως αίτηση μέσω βιντεοκλήσης για όσους βρίσκονται στο εξωτερικό. Στη συνέχεια σας στέλνουμε με courier το πιστοποιητικό με την Apostille και τη μετάφραση.
Όχι. Ο Οργανισμός δεν θέτει Apostille σε συμβολαιογραφικές επικυρώσεις αντιγράφων ή μεταφράσεων. Η Apostille τίθεται στο πρωτότυπο πιστοποιητικό. Αν η χώρα σας θέλει να καλύπτεται και η μετάφραση, ο Οργανισμός μπορεί να μεταφράσει ο ίδιος το έγγραφο σε μία από οκτώ γλώσσες και να θέσει Apostille στη μετάφρασή του.
Ναι, αν είναι μέρος της Σύμβασης της Χάγης του 1961 για την Apostille. Σε αυτές περιλαμβάνονται η ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο, οι ΗΠΑ, το Ισραήλ, η Ινδία, η Κίνα, η Σαουδική Αραβία, το Μπαχρέιν και το Ομάν. Τα ΗΑΕ, το Κατάρ, το Κουβέιτ, η Αίγυπτος, το Ιράκ, η Ιορδανία, ο Λίβανος και το Ιράν δεν είναι μέρη της Σύμβασης και απαιτούν αντί γι' αυτό προξενική επικύρωση.
Μετά. Η Apostille τίθεται στο πρωτότυπο και η μετάφραση καλύπτει στη συνέχεια τόσο το πιστοποιητικό όσο και την Apostille, που είναι αυτό που περιμένουν να δουν τα περισσότερα ληξιαρχεία στο εξωτερικό.
Μία Apostille στο πρωτότυπο πιστοποιητικό συνήθως αρκεί, ακόμη και αν χρειάζεστε μεταφράσεις σε δύο γλώσσες. Αν μία από τις χώρες σας απαιτεί αντί γι' αυτό προξενική επικύρωση, αυτός ο φάκελος χρειάζεται ξεχωριστό πιστοποιητικό με προξενική επικύρωση.
Η μετάφραση του πιστοποιητικού και της Apostille είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Η ίδια η Apostille ακολουθεί την προθεσμία του Οργανισμού, την οποία επιλέγουμε μαζί σας.
Στείλτε μας τα διαβατήριά σας και την ημερομηνία που σχεδιάζετε. Θα σας απαντήσουμε με λίστα εγγράφων και χρονοδιάγραμμα προετοιμασίας για τον γάμο σας.
Λεωφόρος Davit Aghmashenebeli 118, Τιφλίδα 0102, Γεωργία
Δευ-Παρ 10:00-19:00
Σάβ 11:00-19:00