Evlilik cüzdanınız nikâh günü Gürcüce olarak düzenlenir. Kendi ülkenizde kullanabilmeniz için genellikle apostil şerhi ve tercüme gerekir. Apostilin nasıl işlediğini, ajansın bunu ne kadar sürede yaptığını ve ülkenizin hangi tercümeyi kabul ettiğini burada bulabilirsiniz.
Son kontrol 21 Ekim 2026 tarihinde Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı’nın kurallarına ve Lahey Konferansı’nın statü tablosuna göre yapılmıştır.
Apostil, Gürcistan’da düzenlenen bir belgedeki imzanın ve mührün gerçek olduğunu ve belgeyi imzalayan görevlinin buna yetkili olduğunu teyit eder. Belgeyi tercüme etmez ve içeriğini onaylamaz.
Kaynaklar: Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı, Apostil ve Tasdik; Lahey Konferansı, Gürcistan’ın yetkili makamları.
Durum 21 Ekim 2026 tarihinde HCCH statü tablosunda kontrol edilmiştir.
Apostil, evlilik cüzdanının aslına konur. Tercüme bundan sonra yapılır, böylece apostil şerhi de tercüme edilmiş olur.
Evlilik cüzdanı nikâhtan sonra Gürcüce olarak düzenlenir. Masadan ayrılmadan önce tercümanımız her adı ve tarihi sizinle birlikte kontrol eder, çünkü bir yazım hatası apostilden önce düzeltilmelidir, sonra değil.
Başvuruyu Adalet Sarayı’nda biz yaparız ve ajansın uçuş tarihinize uyan süresini seçeriz. Gürcistan’dan ayrılmış olsanız bile ajans görüntülü görüşme ile uzaktan başvuru imkânı da sunar.
Evlilik cüzdanını ve apostil şerhini, ülkenizin nüfus dairesinin kabul ettiği biçimde, ülkenizin diline tercüme ederiz ve gerekirse tüm belge setini size kuryeyle göndeririz. Tercümemiz aynı gün veya ertesi gün hazır olur.
Bunlar bizim değil, Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı’nın kendi hizmet süreleridir. Süreyi başvuru sırasında siz seçersiniz.
Apostil, başvurudan sonraki 8. iş gününde hazır olur.
Ajans ayrıca 4. iş günü, 2. iş günü ve aynı gün seçeneklerini de sunar.
Görüntülü görüşme ile yapılan uzaktan başvuru veya elektronik bir belgeye verilen elektronik apostil 3 iş günü içinde sonuçlandırılır.
İş günlerine hafta sonları ve Gürcistan’daki resmi tatiller dahil değildir. Uçuşunuz yakınsa tarihi bize bildirin, süreyi sizinle birlikte seçelim.
Evlilik cüzdanınızın ülkenizde ilk başvuruda kabul edilip edilmeyeceğini belirleyen soru budur ve cevabı ülkeye göre değişir. Gürcistan’da her seçeneği şekillendiren bir kural vardır: ajans, suretlerin veya tercümelerin noter onaylarına apostil yapmaz. Bu nedenle Gürcistan’da yapılan noter onaylı bir tercüme, apostilli aslın yanında duran ayrı bir belgedir ve kendi apostilini taşımaz.
En yaygın yol budur. Evlilik cüzdanının aslı apostil şerhini taşır, biz de cüzdanı ve apostili sizin dilinize tercüme ederiz ve tercüme Tiflis’te noter tarafından onaylanır. Birçok nüfus dairesi ve büyükelçilik bu seti kabul eder. Evlilik cüzdanı tercümemiz aynı gün veya ertesi gün hazır olur.
Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı belgeleri kendisi de İngilizce, İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Yunanca, Rusça, Almanca ve Türkçeye tercüme eder ve kendi tercümesine apostil yapabilir. Belgeyi teslim alacak makam tercümenin de apostil kapsamında olmasında ısrar ettiğinde bu seçenek işe yarar.
Bazı ülkeler veya bir ülkedeki bazı makamlar, yalnızca kendi yeminli ya da mahkemece atanmış tercümanlarının yaptığı tercümeyi kabul eder. Bu durumda apostilli aslı ülkenize götürür ve tercümesini orada yaptırırsınız. Ülkenizin bu şekilde çalıştığı biliniyorsa bunu size önceden söyleriz, böylece kullanamayacağınız bir tercümeyi boşuna yaptırmazsınız.
Elinizde varsa nüfus dairenizin veya büyükelçiliğin yazılı şartlarını bize gönderin. Metnin ifadesinden, üç seçenekten hangisinin beklendiğini neredeyse her zaman anlayabiliriz.
Eşlerin her biri evliliği farklı bir ülkede tescil ettirecekse, evlilik cüzdanına iki dilde, bazen de iki farklı biçimde ihtiyacınız olur. İki seti tek bir kontrolden hazırlarız, isimler her iki sette de aynı şekilde yazılır. Ülkelerden biri Sözleşme’ye taraf değilse, o set apostil yerine tasdikten geçer.
Yıllar önce Gürcistan’da evlendiyseniz ve elinizde eski biçimde bir evlilik cüzdanı varsa, başvurudan önce bize danışın. Nüfus kaydından yeniden basılan yeni bir cüzdan, apostil için çoğu zaman daha kolay bir başlangıç noktasıdır ve bunu talep etmenize yardımcı olabiliriz.
Evlilikleri de tescil eden Gürcistan Adalet Bakanlığı’na bağlı Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı. Başvuru bir Adalet Sarayı’nda veya ajansın bölge ofislerinden birinde yapılır ve başvuruyu ilgili herkes yapabilir, bu nedenle bunu sizin adınıza biz yapabiliriz.
Ajansın kendi sürelerine göre apostil standart olarak 8. iş gününde, daha kısa sürelerde ise 4. iş günü, 2. iş günü veya aynı gün hazır olur. Uzaktan veya elektronik apostil 3 iş günü içinde sonuçlandırılır.
Evet. Başvuruyu sizin adınıza yapıp apostili teslim alabiliriz; ajans da yurt dışında bulunanlar için görüntülü görüşme ile uzaktan başvuru imkânı sunar. Ardından apostilli evlilik cüzdanını ve tercümesini size kuryeyle göndeririz.
Hayır. Ajans, suretlerin veya tercümelerin noter onaylarına apostil yapmaz. Apostil, evlilik cüzdanının aslına konur. Ülkeniz tercümenin de apostil kapsamında olmasını istiyorsa, ajans belgeyi sekiz dilden birine kendisi tercüme edip kendi tercümesine apostil yapabilir.
Ülkeniz 1961 tarihli Apostil Sözleşmesi’ne tarafsa, evet. Bunlar arasında AB, Birleşik Krallık, ABD, İsrail, Hindistan, Çin, Suudi Arabistan, Bahreyn ve Umman vardır. BAE, Katar, Kuveyt, Mısır, Irak, Ürdün, Lübnan ve İran taraf değildir ve bunun yerine konsolosluk tasdiki ister.
Sonra. Apostil belgenin aslına konur, tercüme de hem evlilik cüzdanını hem de apostil şerhini kapsar. Yurt dışındaki nüfus dairelerinin çoğu tam olarak bunu görmek ister.
İki dile tercümeye ihtiyacınız olsa bile evlilik cüzdanının aslına yapılan tek bir apostil genellikle yeterlidir. Ülkelerinizden biri bunun yerine tasdik istiyorsa, o set için ayrı, tasdikli bir evlilik cüzdanı gerekir.
Evlilik cüzdanının ve apostil şerhinin tercümesi aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Apostilin kendisi ise sizinle birlikte seçtiğimiz ajans süresine göre hazırlanır.
Pasaportlarınızı ve planladığınız tarihi gönderin. Size belge listesini ve nikâh hazırlığınız için bir zaman çizelgesini iletelim.
David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118, Tiflis 0102, Gürcistan
Pzt-Cum 10:00-19:00
Cmt 11:00-19:00