განქორწინების გადაწყვეტილების თარგმნა საქართველოში ქორწინებისთვის

სასარგებლო ინფორმაცია

დეტალები, რომლებიც რეგისტრაციისას გადამწყვეტია

რას ვთარგმნით

ვთარგმნით მთელ დოკუმენტს და არა მის შეჯამებას: სასამართლოს ან რეესტრის რეკვიზიტებს, ორივე ყოფილი მეუღლის სახელებსა და თარიღებს, გადაწყვეტილების სარეზოლუციო ნაწილს, აღნიშვნას კანონიერ ძალაში შესვლის შესახებ, ყველა შტამპსა და ხელმოწერას და თავად აპოსტილს ან ლეგალიზაციას. რეგისტრატორი ქართულ თარგმანში ზუსტად იმას ხედავს, რაც დედანშია.

ვრცელი სასამართლო გადაწყვეტილებები

ზოგი სასამართლო გადაწყვეტილება ბევრ გვერდს მოიცავს, ქონებისა და შვილების შესახებ მსჯელობით. მარეგისტრირებელ ორგანოს სჭირდება იმის დანახვა, რომ ქორწინება შეწყდა და გადაწყვეტილება საბოლოოა. თუ თქვენი ქვეყანა მოკლე განქორწინების მოწმობასაც გასცემს, ხშირად უმჯობესია სწორედ ის წარმოადგინოთ - ეს თარგმნის დროსაც დაზოგავს. სანამ დოკუმენტებს შინ შეუკვეთავთ, ჩვენ მოგვმართეთ.

როცა თქვენი სახელი შეიცვალა

თუ განქორწინების შემდეგ წინა გვარი დაიბრუნეთ, გადაწყვეტილებაში მითითებული სახელი შეიძლება პასპორტისას არ ემთხვეოდეს. წარმოადგინეთ დოკუმენტი, რომელიც ორ სახელს ერთმანეთთან აკავშირებს, მაგალითად, სახელის შეცვლის მოწმობა ან გადაწყვეტილება, სადაც წინა გვარის დაბრუნებაა აღნიშნული, და მას იმავე კომპლექტში ვთარგმნით, რომ რეგისტრატორმა ჯაჭვს თვალი მიადევნოს.

აპოსტილი: მხოლოდ გამცემ ქვეყანაში

საქართველოს უცხოურ დოკუმენტზე აპოსტილის დასმა არ შეუძლია. აპოსტილს გასცემს ქვეყანა, რომელმაც გადაწყვეტილება გამოიტანა, ხოლო აპოსტილის კონვენციის არამონაწილე ქვეყნების დოკუმენტები ამ ქვეყნის ლეგალიზაციის ჯაჭვს გადის. ეს ნაბიჯი პირველ რიგში დაგეგმეთ: მთელ საქმეში მას ყველაზე მეტი დრო სჭირდება. ჩვენს ლეგალიზაციის გვერდზე ახსნილია, როგორ მუშაობს ჯაჭვი.

თუ ერთ-ერთი თქვენგანი საქართველოს მოქალაქეა

საქართველოს მოქალაქეს, რომელიც საზღვარგარეთ განქორწინდა, შეიძლება ასევე დასჭირდეს უცხოური გადაწყვეტილების ცნობა საქართველოში, რომ განქორწინება ქართულ სამოქალაქო რეესტრში აისახოს. ეს ქორწინების რეგისტრაციისგან დამოუკიდებელი პროცედურაა. თუ ეს თქვენ გეხებათ, თავიდანვე გვითხარით და თარიღის დაჯავშნამდე ნაბიჯებს გადავამოწმებთ.