Αρχική / Γάμος στη Γεωργία / Μετάφραση απόφασης διαζυγίου

Προετοιμασία εγγράφων πριν από τον γάμο

Μετάφραση απόφασης διαζυγίου για γάμο στη Γεωργία

Αν κάποιος από εσάς ήταν παντρεμένος στο παρελθόν, το ληξιαρχείο χρειάζεται απόδειξη ότι ο γάμος αυτός έχει λυθεί. Είναι το έγγραφο που σταματά πιο συχνά από κάθε άλλο έναν γάμο στη Γεωργία, και το μόνο μέρος του φακέλου που μπορεί να διορθωθεί μόνο στη χώρα που το εξέδωσε.

Ελέγξτε τα έγγραφα διαζυγίου μου Τι ζητά το ληξιαρχείο

Τελευταίος έλεγχος στις 21 Οκτωβρίου 2026 με βάση τον Νόμο της Γεωργίας για τις Ληξιαρχικές Πράξεις και τους κανόνες του Οργανισμού Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών.

Τι ζητά το ληξιαρχείο

Απόδειξη ότι ο προηγούμενος γάμος έχει λυθεί

Το γεωργιανό δίκαιο ζητά από τον καθένα σας να επιβεβαιώσει ότι δεν υπάρχει κώλυμα για τον γάμο. Ένας προηγούμενος γάμος που δεν έχει λυθεί είναι τέτοιο κώλυμα, γι' αυτό το ληξιαρχείο ζητά το έγγραφο που αποδεικνύει ότι έχει λήξει.

Οι κανόνες

Αν κάποιος από εσάς ήταν παντρεμένος στο παρελθόν, προσκομίζει απόδειξη ότι ο προηγούμενος γάμος έχει λυθεί.
Τα έγγραφα που εκδόθηκαν στο εξωτερικό πρέπει να φέρουν Apostille ή προξενική επικύρωση, εκτός αν το γεωργιανό δίκαιο ορίζει διαφορετικά (άρθρο 11 παρ. 2).
Τα ξένα έγγραφα, εκτός από τα έγγραφα ταυτότητας, χρειάζονται μετάφραση στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση.
Στην κοινή αίτηση επιβεβαιώνετε ότι δεν υπάρχει κώλυμα για τον γάμο (άρθρο 52 παρ. 3).

Πηγές: Οργανισμός Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών, Καταχώριση γάμου και Νόμος της Γεωργίας για τις Ληξιαρχικές Πράξεις.

Γιατί γίνονται τόσο συχνά λάθη

Η απόφαση προσκομίζεται χωρίς Apostille, την οποία μπορεί να θέσει μόνο η χώρα έκδοσης.
Προσκομίζεται μη οριστική απόφαση αντί για την τελεσίδικη απόφαση.
Το όνομα στην απόφαση διαφέρει από το όνομα στο τρέχον διαβατήριο.
Προσκομίζεται μόνο σάρωση ή φωτοαντίγραφο, ενώ ο συμβολαιογράφος χρειάζεται το πρωτότυπο.

Όλα αυτά φαίνονται σε μια σάρωση. Ο έλεγχος εγγράφων που κάνουμε τα εντοπίζει πριν ταξιδέψετε.

Ποιο έγγραφο

Ποιο έγγραφο αποδεικνύει τη λύση του γάμου

Κάθε χώρα αποδεικνύει το διαζύγιο με διαφορετικό τρόπο. Φέρτε το έγγραφο που εκδίδει η χώρα σας ως επίσημη απόδειξη, με την Apostille ή την προξενική επικύρωσή του.

Δικαστική απόφαση διαζυγίου

Η τελική απόφαση του δικαστηρίου που έλυσε τον γάμο. Φέρτε την εκδοχή που δείχνει ότι η απόφαση έχει γίνει τελεσίδικη, όχι μη οριστική απόφαση ή πρακτικά συνεδρίασης.

Πιστοποιητικό διαζυγίου

Πολλές χώρες καταχωρίζουν το διαζύγιο στο ληξιαρχικό μητρώο και εκδίδουν πιστοποιητικό διαζυγίου ή απόσπασμα. Είναι συχνά συντομότερο και πιο εύκολο στη μετάφραση από μια πλήρη απόφαση.

Ληξιαρχική πράξη θανάτου

Αν ο πρώην σύζυγός σας έχει πεθάνει, η ληξιαρχική πράξη θανάτου αποδεικνύει ότι ο γάμος έχει λυθεί. Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για την Apostille και τη μετάφραση.

Θρησκευτικό διαζύγιο

Το γεωργιανό ληξιαρχείο εργάζεται με επίσημα έγγραφα. Αν το διαζύγιό σας εκδόθηκε από θρησκευτικό δικαστήριο, ρωτήστε μας πρώτα: σε ορισμένες χώρες αυτά τα δικαστήρια είναι κρατικά και οι αποφάσεις τους μπορούν να λάβουν Apostille, ενώ σε άλλες χρειάζεστε επιπλέον απόσπασμα από το ληξιαρχικό μητρώο.

Περισσότεροι από έναν προηγούμενοι γάμοι

Φέρτε απόδειξη ότι ο πιο πρόσφατος γάμος σας έχει λυθεί. Ελέγχουμε αν τα έγγραφά σας αφήνουν κάποιο κενό για το οποίο θα μπορούσε να ρωτήσει ο ληξίαρχος.

Διαζύγιο στη Γεωργία

Αν ο προηγούμενος γάμος σας λύθηκε στη Γεωργία, το διαζύγιο είναι ήδη καταχωρισμένο στο γεωργιανό μητρώο πολιτικής κατάστασης και τα βήματα είναι διαφορετικά. Πείτε το μας και θα ελέγξουμε τι χρειάζεστε.

Πώς λειτουργεί

Από την απόφασή σας στη μετάφραση στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση

Το μόνο αργό βήμα γίνεται στη χώρα σας. Ό,τι γίνεται στη Γεωργία χρειάζεται μία ημέρα.

Στη χώρα σας

Apostille ή προξενική επικύρωση

Πάρτε την τελεσίδικη απόφαση, το πιστοποιητικό διαζυγίου ή τη ληξιαρχική πράξη θανάτου και ζητήστε Apostille στη χώρα που το εξέδωσε, ή προξενική επικύρωση αν η χώρα αυτή δεν είναι μέρος της Σύμβασης για την Apostille.

Πριν ταξιδέψετε

Στείλτε μια σάρωση

Ελέγχουμε ότι το έγγραφο είναι τελεσίδικο, ότι η Apostille έχει τεθεί και είναι ευανάγνωστη και ότι το όνομά σας συμφωνεί με το διαβατήριο. Λαμβάνετε γραπτή απάντηση την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

Στην Τιφλίδα

Μετάφραση και συμβολαιογραφική επικύρωση

Μεταφράζουμε το έγγραφο και την Apostille του στα γεωργιανά. Η μετάφραση επικυρώνεται συμβολαιογραφικά με βάση το πρωτότυπό σας στην Τιφλίδα και είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα, έγκαιρα για την καταχώριση του γάμου σας.

Καλό να ξέρετε

Λεπτομέρειες που κάνουν τη διαφορά στο γκισέ

Τι μεταφράζουμε

Μεταφράζουμε ολόκληρο το έγγραφο, όχι περίληψη: τα στοιχεία του δικαστηρίου ή του ληξιαρχείου, τα ονόματα και τις ημερομηνίες και των δύο πρώην συζύγων, το διατακτικό της απόφασης, τη σημείωση ότι έγινε τελεσίδικη, κάθε σφραγίδα και υπογραφή και την ίδια την Apostille ή την προξενική επικύρωση. Ο ληξίαρχος που διαβάζει τη γεωργιανή μετάφραση βλέπει ακριβώς ό,τι λέει το πρωτότυπο.

Μεγάλες δικαστικές αποφάσεις

Ορισμένες δικαστικές αποφάσεις έχουν πολλές σελίδες, με σκεπτικό για την περιουσία και τα παιδιά. Το ληξιαρχείο πρέπει να δει ότι ο γάμος λύθηκε και ότι η απόφαση είναι τελεσίδικη. Αν η χώρα σας εκδίδει επίσης σύντομο πιστοποιητικό διαζυγίου, αυτό είναι συχνά το καλύτερο έγγραφο για να φέρετε και εξοικονομεί χρόνο στη μετάφραση. Ρωτήστε μας πριν παραγγείλετε έγγραφα στη χώρα σας.

Όταν το όνομά σας έχει αλλάξει

Αν μετά το διαζύγιο επανήλθατε στο προηγούμενο επώνυμό σας, το όνομα στην απόφαση μπορεί να μη συμφωνεί με το όνομα στο διαβατήριό σας. Φέρτε το έγγραφο που συνδέει τα δύο ονόματα, για παράδειγμα πιστοποιητικό αλλαγής ονόματος ή απόφαση που καταγράφει την επαναφορά του προηγούμενου επωνύμου, και το μεταφράζουμε στον ίδιο φάκελο ώστε ο ληξίαρχος να μπορεί να παρακολουθήσει τη σειρά των αλλαγών.

Apostille: μόνο στη χώρα σας

Η Γεωργία δεν μπορεί να θέσει Apostille σε ξένο έγγραφο. Η Apostille προέρχεται από τη χώρα που εξέδωσε την απόφαση, και για τις χώρες εκτός της Σύμβασης για την Apostille το έγγραφο περνά από την αλυσίδα προξενικής επικύρωσης της χώρας αυτής. Σχεδιάστε αυτό πρώτα: είναι το βήμα με τον μεγαλύτερο χρόνο αναμονής σε όλο τον φάκελο. Η σελίδα για την προξενική επικύρωση εξηγεί πώς λειτουργεί η αλυσίδα.

Αν κάποιος από εσάς είναι Γεωργιανός πολίτης

Ένας Γεωργιανός πολίτης που πήρε διαζύγιο στο εξωτερικό μπορεί επίσης να χρειάζεται αναγνώριση της ξένης απόφασης στη Γεωργία, ώστε το διαζύγιο να καταχωριστεί στο γεωργιανό μητρώο πολιτικής κατάστασης. Αυτή είναι ξεχωριστή διαδικασία από την καταχώριση του γάμου. Αν σας αφορά, πείτε το μας από την αρχή και θα ελέγξουμε τα βήματα πριν κλείσετε ημερομηνία.

Ερωτήσεις

Ερωτήσεις για τα έγγραφα διαζυγίου για γάμο στη Γεωργία

Ναι, αν ήσασταν παντρεμένος ή παντρεμένη στο παρελθόν. Το ληξιαρχείο χρειάζεται απόδειξη ότι ο προηγούμενος γάμος έχει λυθεί: τελεσίδικη απόφαση διαζυγίου, πιστοποιητικό διαζυγίου ή ληξιαρχική πράξη θανάτου του πρώην συζύγου.

Ναι. Τα έγγραφα που εκδόθηκαν στο εξωτερικό πρέπει να φέρουν Apostille, ή προξενική επικύρωση για χώρες εκτός της Σύμβασης για την Apostille. Η Apostille μπορεί να εκδοθεί μόνο στη χώρα όπου εκδόθηκε η απόφαση, οπότε φροντίστε γι' αυτήν πριν ταξιδέψετε.

Όχι. Οι γεωργιανές αρχές μπορούν να θέσουν Apostille μόνο σε γεωργιανά έγγραφα. Μια ξένη απόφαση πρέπει να λάβει Apostille ή προξενική επικύρωση στη χώρα που την εξέδωσε.

Εμείς. Μεταφράζουμε την απόφαση και την Apostille της στα γεωργιανά, και η μετάφραση επικυρώνεται συμβολαιογραφικά στην Τιφλίδα με βάση το πρωτότυπό σας. Είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

Ναι. Ο συμβολαιογράφος συνήθως πρέπει να δει το πρωτότυπο έγγραφο με την Apostille για να επικυρώσει τη μετάφραση, και το ληξιαρχείο περιμένει επίσης το πρωτότυπο.

Συχνά ναι. Πολλές χώρες εκδίδουν πιστοποιητικό διαζυγίου ή απόσπασμα από το ληξιαρχικό μητρώο, που είναι συντομότερο και αποδεικνύει το ίδιο γεγονός. Ρωτήστε μας πριν παραγγείλετε έγγραφα στη χώρα σας.

Μπορεί να είναι. Φέρτε το έγγραφο που συνδέει τα δύο ονόματα, όπως πιστοποιητικό αλλαγής ονόματος, και το μεταφράζουμε στον ίδιο φάκελο ώστε ο ληξίαρχος να μπορεί να παρακολουθήσει την αλλαγή.

Τη ληξιαρχική πράξη θανάτου του πρώην συζύγου σας, με Apostille ή προξενική επικύρωση στη χώρα έκδοσης, μαζί με μετάφραση στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση, την οποία ετοιμάζουμε εμείς.

Επικοινωνία

Πείτε μας την ημερομηνία του γάμου σας

Στείλτε μας τα διαβατήριά σας και την ημερομηνία που σχεδιάζετε. Θα σας απαντήσουμε με λίστα εγγράφων και χρονοδιάγραμμα προετοιμασίας για τον γάμο σας.

+995 501 113 200

Email

info@targmanebi.ge

Γραφείο

Λεωφόρος Davit Aghmashenebeli 118, Τιφλίδα 0102, Γεωργία

Ωράριο λειτουργίας

Δευ-Παρ 10:00-19:00
Σάβ 11:00-19:00